НАШЕ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra intención
• nuestra determinación

Примеры использования Наше намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таково наше намерение.
Esa es nuestra intención.

Мы заявляли в нашей Ассамблее о том, что таковым было наше намерение.
Afirmamos ante esta Asamblea que esta era nuestra intención.

Просто потому, что наше намерение правильно, это не значит, что совпадение тоже.
Solo porque nuestra intención sea buena no significa que nuestra matemática lo sea.

Наше намерение-- содействовать укреплению усиливающейся тенденции к отмене смертной казни.
Nuestra intención es fomentar y reforzar la tendencia creciente hacia la eliminación de la pena de muerte.

Поэтому мы пользуемся настоящей возможностью, чтобы подтвердить наше намерение выставить свою кандидатуру на членство в Совете в 2010- 2011 годах.
Por lo tanto, aprovechamos esta oportunidad para confirmar nuestra intención de presentar nuestra candidatura para el período 2010-2011.

Наше намерение защищать свою страну также непоколебимо, как наша вера в Бога.
Nuestra determinación para defender nuestro país es tan sólida como nuestra fe en Alá.

Сегодня мы вновь заявляем о нашей поддержке этой Декларации и подтверждаем наше намерение продолжать работу по достижению этих целей к 2015 году, как мы и обещали.
Hoy renovamos nuestro apoyo a la Declaración y reiteramos nuestra intención de continuar trabajando para alcanzar los Objetivos para el año 2015, como hemos prometido.

Наше намерение добиться торжества норм права по-прежнему подрывается международной преступностью.
Nuestra intención de apuntalar el imperio del derecho se ve aún socavada por el delito internacional.

После нашего последнего разговора у меня сложилось впечатление, что ты понял наше намерение разобраться в ситуации с Гордоном Мерфи, как его все любят называть, не вынося сор из избы.
Tuve la impresión la ultima vez que hablamos que habías entendido nuestra intencion de manejar la situación con el Sr. Murphy, como a todos le gusta llamarlo, internamente.

Если наше намерение не было для новичков восстать, тогда новички покончили бы с активами.
Si nuestras intenciones no eran que los novatos se revelen, entonces los novatos le habrían ganado una a los activos.

Вместе с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы недавно подтвердили наше намерение сохранить Южнотихоокеанский регион в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Junto con nuestros asociados en el Foro del Pacífico Meridional, recientemente reafirmamos nuestra determinación de mantener al Pacífico meridional como zona desnuclearizada.

Наше намерение по этому поводу было обнародовано 6 апреля 2001 года во время визита министра иностранных дел Греции в Турцию.
Nuestra intención al respecto se hizo pública el 6 de abril de 2001, durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia a Turquía.

Все мы должны вновь подчеркнуть необходимость соблюдения этих принципов и показать наше намерение уважать их без оговорок, без избирательности как по духу, так и по букве.
Todos debemos recalcar la necesidad de la observancia de estos principios y de nuestro compromiso de respetarlos sin reservas ni selectividad, tanto en la letra como en el espíritu.

Сегодня наше намерение состоит в том, чтобы высказать конструктивные замечания с целью оказания помощи Совету в выполнении его обязанностей.
Hoy nuestra intención es ofrecer observaciones constructivas, con el objetivo de prestar asistencia al Consejo en el cumplimiento de sus obligaciones.

Приветствуя также прием Тувалу в Организацию Объединенных Наций, я желаю ей успеха в деле активного участия в деятельности Организации Объединенных Наций и выражаю наше намерение наладить с Тувалу дипломатические отношения.
También celebro la admisión de Tuvalu a las Naciones Unidas, deseándole éxito en su contribución a las actividades de las Naciones Unidas y manifestándole nuestro deseo de establecer relaciones diplomáticas.

Наше намерение на этот счет уже было предано гласности 6 апреля 2001 года в ходе визита в Турцию Его Превосходительства министра иностранных дел Греции.
Nuestra intención al respecto se hizo pública ya el 6 de abril de 2001 durante la visita de Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia a Turquía.

Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность региону, в том числе наше намерение оказывать помощь, в сотрудничестве с международным сообществом, в претворении в жизнь Плана осуществления косовских стандартов.
Deseamos reafirmar nuestro compromiso con la región, incluida nuestra intención de brindar asistencia, en cooperación con la comunidad internacional, para hacer avanzar el Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo.

В заключение я хотел бы подтвердить наше намерение всемерно сотрудничать с государствами- членами Агентства и с его секретариатом в интересах достижения тех целей, которые мы совместно поставили для себя в области будущей деятельности МАГАТЭ.
Para terminar, deseo reafirmar nuestra intención de cooperar plenamente con los Estados miembros del Organismo y con su secretaría para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado juntos para el desempeño futuro del OIEA.

В 2001 году в рамках правительства была также учреждена новая должность-- министра, ответственного за общинно- добровольческий сектор, в чем еще раз проявилось наше намерение поднять статус этого сектора новозеландского общества.
Asimismo, en 2001, el Gobierno creó una nueva cartera, a saber, la del Ministro Responsable del Sector Comunitario y Voluntario, lo que indica una vez más nuestra intención de elevar la condición de este sector de la sociedad neozelandesa.

Мы хотели бы также подтвердить наше намерение максимально поощрять и широко поддерживать предлагаемую Генеральным секретарем программу преобразований и участвовать в ее обсуждении, внося новые идеи и предложения, которые будут содействовать ее успеху.
Queremos dejar constancia de nuestra intención de dar el mayor apoyo posible al programa de cambios propuesto por el Secretario General, así como al debate para introducir nuevas ideas y mejoras que contribuyan a su éxito.

Обращаясь к важным аспектам переговорного процесса по ДВЗИ, мне хотелось бы отметить, что если мы хотим добиться, чтобы наше намерение завершить свою работу как можно скорее, но уж никак не позднее 1996 года, воспринималось всерьез, то нам, как это совершенно ясно, необходимо безотлагательно достичь консенсуса относительно предмета запрещения, т. е. нам необходимо достичь согласия по вопросу о сфере охвата.
Pasando a aspectos importantes del proceso de negociación del tratado de prohibición completa de los ensayos, sugiero que, si queremos ser serios en nuestro propósito de concluir dicho proceso lo antes posible y, ciertamente, no más tarde de 1996, es del todo claro que debemos llegar a un consenso, antes de que pase mucho más tiempo, sobre lo que queremos prohibir, es decir, que ha de haber un acuerdo sobre la cuestión del ámbito de aplicación.

Наше намерение состоит в том, чтобы получить эмпирические доказательства успешного осуществления стратегии Уганды в области предупреждения, а затем разработать приемлемую с точки зрения культуры концептуальную и теоретическую учебную программу в области предупреждения.
Nuestra intención era basarnos en evidencias a posteriori de la estrategia de prevención ugandesa y a continuación elaborar un plan de estudios conceptual y teórico de prevención adecuado para la cultura del país como respuesta.

Договоренность на замену Договора о СНВ: Мы вновь подтвердили наше намерение осуществлять сокращения стратегических наступательных потенциалов до минимально возможного уровня, соответствующего требованиям национальной безопасности и союзническим обязательствам.
Más allá de START: Hemos reiterado nuestra intención de reducir las armas estratégicas ofensivas al nivel más bajo posible, en consonancia con nuestras necesidades de seguridad nacional y los compromisos de nuestras alianzas.

Демонстрируя наше намерение возлагать на отдельных лиц ответственность за совершенные ими жестокости, Суд будет способствовать сдерживанию некоторых самых ужасных зверств и нарушений международного гуманитарного права и придаст новое значение и обеспечит глобальный охват делу защиты беженцев и других жертв конфликтов.
Mediante la demostración de nuestra intención de que las personas respondan por las atrocidades que cometen, la Corte contribuirá a disuadir la comisión de algunas de las atrocidades y violaciones más graves del derecho internacional humanitario y dará un nuevo significado y alcance mundial a la protección de los refugiados y otras víctimas de los conflictos.

Именно в силу наличия этих проблем сегодня, в этом зале мы должны вновь подтвердить наше намерение выполнить свои обещания, стремиться к принятию соответствующих мер и объединить наши совместные усилия, с тем чтобы построить-- в этом новом столетии и с новым видением-- мир, пригодный для жизни наших детей.
Es precisamente debido a todos estos problemas que hoy, en este Salón, debemos reafirmar nuestra intención de hacer realidad nuestras promesas, buscar medidas adecuadas y combinar nuestros esfuerzos colectivos para construir, en este nuevo siglo y con una nueva visión, un mundo apropiado para los niños.

Мы подтверждаем наше намерение и решимость реализовать благородные принципы, закрепленные в настоящей Декларации, в целях обеспечения стабильности и безопасности, а также достижения успеха в преодолении проблем, с которыми сталкивается арабский мир в настоящее время, с надеждой глядя в будущее и твердым намерением добиться всесторонних успехов и социально-экономического прогресса арабских стран на всех направлениях.
Declaramos nuestra intención y determinación de dar efecto a los nobles principios enunciados en la presente declaración en aras de la estabilidad política, la seguridad y el éxito en la solución de los problemas que afronta actualmente el mundo árabe, de cara al futuro con la esperanza y resolución de lograr en adelanto árabe general y el progreso social y económico en todos los frentes.

В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть наше намерение оказывать им полную поддержку, с тем чтобы мы могли методично способствовать достижению нашей важной общей цели, которая состоит в том, чтобы сделать нашу маленькую планету более безопасной, стабильной и мирной.
En este sentido, quisiera hacer hincapié en nuestra intención de respaldarlos plenamente para que podamos contribuir metódicamente a lograr nuestra importante meta común de que nuestro pequeño mundo sea más seguro, más estable y más pacífico.

Нашим намерением было перевезти его В наше учреждение в Новом Дели.
Nuestra intención. era transportarla a nuestra instalación en Delhi dirigida por la Dra. Grant.

Если наши намерения не чисты, мы можем порадить чудовище.
Si nuestras intenciones no son puras, podemos acabar creando monstruos.

Наши намерения состоят в предотвращении любой внешней силы от вмешательства во внутренние дела клингонов.
Nuestra intención es prevenir que una potencia externa interfiera en un asunto klingon.