NUESTRA DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• нашу решимость
• нашем стремлении
• нашу приверженность
• нашу готовность
• наше намерение
• нашей решимости
• наша решимость
• наше стремление

Примеры использования Nuestra determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están probando nuestra determinación.
Они проверяют нашу решительность.

Nuestra determinación para defender nuestro país es tan sólida como nuestra fe en Alá.
Наше намерение защищать свою страну также непоколебимо, как наша вера в Бога.

Sin embargo, debemos decir que nuestra determinación de lograr los ODM es más firme que nunca.
Однако следует отметить, что сейчас наша приверженность достижению ЦРДТ сильна как никогда.

El lado serbio debe ser lo suficientemente sabio como para no intentar poner a prueba nuestra determinación y nuestra paciencia.
Сербская сторона должна быть достаточно мудрой и не пытаться подвергать испытанию наши решимость и терпение.

Sobre todo, señalan nuestra determinación de romper el círculo del odio.
Но самое главное, это говорит о нашем стремлении вырваться из круга ненависти.

Sin embargo, la conciencia común de los peligros y problemas no debería inhibir sino más bien estimular nuestra determinación de cooperar.
Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а, наоборот, стимулировать в нас решимость к сотрудничеству.

Debemos reiterar nuestra determinación de cumplir con los compromisos pasados.
Давайте подтвердим свою решимость выполнить взятые на себя ранее обязательства.

Condenamos en los términos más categóricos los actos de terrorismo y destacamos nuestra determinación de combatir el terrorismo dondequiera que tenga lugar.
Мы категорически осуждаем терроризм и подчеркиваем нашу готовность бороться с актами терроризма повсюду, где бы они ни совершались.

Ya hemos demostrado nuestra determinación y capacidad para no sucumbir a la presión o a la intimidación.
Мы уже продемонстрировали свою решимость и способность не поддаваться ни нажиму, ни запугиванию.

Nosotros, la comunidad de naciones, debemos, pues, reforzar nuestra determinación de conseguir los ODM para 2015.
Поэтому мы как сообщество наций должны подтвердить нашу приверженность достижению ЦРДТ к 2015 году.

Demuestra nuestra determinación de asegurar que todos los sectores de la sociedad preparen una respuesta efectiva al VIH/SIDA.
Это подтверждает наше твердое намерение гарантировать участие всех слоев общества в эффективном решении проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Así, la comunidad internacional podrá juzgar mejor nuestra determinación de vivir en paz con nuestros vecinos.
Тогда международное сообщество сможет лучше оценить наше стремление жить в мире с нашими соседями.

Con ello se confirma nuestra determinación de garantizar conjuntamente la seguridad utilizando los instrumentos multilaterales de control de armamentos.
Тем самым подтвержден наш выбор в пользу совместного обеспечения безопасности с использованием многосторонних инструментов контроля над вооружениями.

Los que hemos ratificado el Protocolo de Kyoto reafirmamos nuestra determinación de lograr que ese instrumento entre en vigor.
Те из нас, кто ратифицировал Киотский протокол, вновь подтверждают свою решимость добиться его вступления в силу.

Tenemos que reforzar nuestra determinación y trabajar por revigorizar el proceso multilateral y perseguir la meta de que esta Conferencia reemprenda su labor sustantiva.
Нам надлежит крепить свою решимость и работать в русле усиления многостороннего процесса в порядке реализации целей по возвращению данной Конференции к предметной работе.

De hecho, los atentados terroristas tienen por objeto quebrar nuestra determinación y menoscabar nuestra unidad nacional e integridad histórica.
По сути, террористические нападения преследуют цель сломить нашу волю и подорвать наше национальное единство и историческую целостность.

Ahora estamos tratando de evaluar de nuevo su aplicación, reiterar el compromiso de la comunidad internacional y reafirmar nuestra determinación.
Сегодня мы стремимся к тому, чтобы провести переоценку его осуществления, подтвердить приверженность соблюдению закрепленных в нем принципов со стороны международного сообщества и подтвердить наши намерения.

Tenemos sumo interés en demostrar nuestra determinación, así como en examinar la determinación de los demás.
И мы жаждем доказать свою решимость, равно как и разобрать решимость других.

VIII. Pedimos a los responsables de los asuntos de Estado a nivel federal, provincial y local que respeten este acuerdo y nuestra determinación de aplicar sus disposiciones.
VIII. Мы призываем тех, на кого возложено ведение государственных дел на федеральном, провинциальном и местном уровнях, уважать это соглашение и нашу приверженность выполнению его положений.

Por consiguiente, debemos fortalecer nuestra determinación de adoptar medidas eficaces para erradicar esos problemas.
Поэтому мы должны укрепить свою решимость, с тем чтобы принять эффективные меры, направленные на искоренение этих проблем.

Ello demuestra nuestra determinación de asegurarnos que el Fondo quede estructurado de manera que funcione como recurso flexible y adaptable para prestar apoyo a la consolidación de la paz.
Это свидетельствует о нашей решимости добиться, чтобы структура Фонда давала ему возможность служить гибким, чутким и целенаправленным инструментом поддержки миростроительства.

Los países integrantes del MERCOSUR y los Estados asociados reafirmamos nuestra determinación de contribuir al fortalecimiento de la Convención sobre armas biológicas.
Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают нашу готовность содействовать укреплению Конвенции по биологическому оружию.

Confirmamos nuevamente nuestra determinación de abordar a todos los niveles el deterioro de las condiciones ambientales que amenazan la salud y la calidad de vida de miles de millones de personas.
Мы подтверждаем нашу готовность решать на всех уровнях проблемы ухудшения состояния окружающей среды, создающие угрозу здоровью и качеству жизни миллиардов людей.

Nuestra firme convicción de que la paz es posible en todas partes debe reforzar nuestra determinación de lograr una solución para otros conflictos persistentes.
Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.

Señalan nuestra determinación de atribuir la responsabilidad correspondiente a todos los individuos culpables de atrocidades, ya sean funcionarios del Estado o agentes extraestatales o paraestatales.
Это свидетельствует о нашем намерении привлечь к ответственности всех, кто виновен в совершении жестоких преступлений, будь то официальные лица государств или внегосударственные или парагосударственные действующие лица.

Que sea este año el año en que reforcemos aún más nuestra determinación y nos ocupemos de esta cuestión vital en aras del más alto interés de la Humanidad.
Так пусть же этот год станет годом, когда мы еще больше укрепим свою решимость и урегулируем эту насущную проблему, дабы служить службу высшим интересам человечества.

Tenemos que seguir reforzando nuestra determinación, ya que de lo contrarío se pondrían en peligro las vidas de civiles inocentes.
Нам необходимо еще больше укрепить свою решимость; если мы не сделаем этого, под угрозой окажется жизнь ни в чем не повинного гражданского населения.

Junto con nuestros asociados en el Foro del Pacífico Meridional, recientemente reafirmamos nuestra determinación de mantener al Pacífico meridional como zona desnuclearizada.
Вместе с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы недавно подтвердили наше намерение сохранить Южнотихоокеанский регион в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

Expresamos nuestra solidaridad a esos Estados y nuestra determinación de ayudar a mitigar sus sufrimientos, ya sea de forma directa o por conducto de los organismos internacionales.
Мы выражаем нашу солидарность с этими государствами и заявляем о нашем стремлении помочь непосредственно или через международные учреждения, чтобы облегчить их страдания.

Por lo tanto, enviemos desde este augusto Salón un mensaje claro sobre nuestra determinación común de no desaprovechar otra oportunidad para abordar esta cuestión definitivamente.
Поэтому давайте вынесем из этого торжественного зала ясную мысль о том, что в нашей общей решимости мы не должны упустить еще одну возможность решить эту проблему раз и навсегда.

Как использовать "nuestra determinación" в предложении

Objetivar al máximo nuestra determinación transformadora, supone un gran apoyo.

Y aunque nos sentimos desolados, nuestra determinación sigue siendo firme.

Perderemos nuestra determinación para practicar con seriedad en todo momento.

Gracias a nuestra determinación y compromiso, llevaremos esperanza al mundo.

Nuestra determinación primordial, aunque no lo aceptemos, es ser inmigrantes.

Cuando nuestro Bodichita es fuerte, alimenta nuestra determinación para practicar.

Al mostrar nuestra determinación hoy, forjamos un futuro de paz.

Nuestra determinación para seguir cualquier pista permanece intacta", aseguró Murray.

Así que parece que nuestra determinación y arrojo -¿y valentía?

Nuestra determinación está circunscrita sólo por los límites del espíritu.