REAFIRMA LA DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждает решимость
• подтверждает решимость
• вновь подтверждается решимость
• вновь подтверждает приверженность

Примеры использования Reafirma la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirma la determinación de la OIT de seguir contribuyendo a la labor del Comité y el Comité de Migración, Refugiados y Población.
Он вновь подтверждает приверженность МОТ делу дальнейшего содействия работе данного Комитета и Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения.

El Sr. Bahreini(República Islámica del Irán), que explica su voto a favor del proyecto de resolución, reafirma la determinación de su país de defender el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación..
Г-н Бахрейни( Исламская Республика Иран), выступая с заявлением по мотивам голосования в поддержку проекта резолюции, вновь подтверждает приверженность своей страны делу защиты неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение.

Reafirma la determinación de los Estados miembros de adoptar medidas para prevenir la proliferación nuclear sobre una base no discriminatoria y universal;
Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры по предотвращению ядерного распространения на недискриминационной и универсальной основе;

La presencia del Secretario General en la presente sesión del Comité reafirma la determinación de las Naciones Unidas de poner fin a la tragedia del conflicto israelo-palestino y de promover la paz en la región del Oriente Medio.
Присутствие Генерального секретаря на нынешнем заседании Комитета подтверждает решимость Организации Объединенных Наций положить конец трагическому развитию израильско- палестинского конфликта и содействовать установлению мира на Ближнем Востоке.

Reafirma la determinación de los Estados Miembros de seguir contribuyendo activa y constructivamente al examen de las reforma de las Naciones Unidas;
Подтверждает решимость государств- членов продолжать активное и конструктивное участие в рассмотрении вопроса о реформе Организации Объединенных Наций;

La delegación de Mozambique concluye diciendo, que la inversión en la salud y la educación de los niños asegurará el desarrollo sostenible del país y un porvenir mejor para la población, y reafirma la determinación de su Gobierno de lograr ese objetivo.
Делегация Мозамбика в заключение заявляет, что обеспечить устойчивое развитие страны и лучшее будущее для ее населения можно только инвестируя в здравоохранение и образование детей, и вновь подтверждает решимость правительства достичь этих целей.

Reafirma la determinación de los Estados miembros de seguir contribuyendo activa y constructivamente al examen de la reforma de las Naciones Unidas;
Вновь подтверждает решимость государств- членов продолжать вносить действенный и конструктивный вклад в рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности;

El Concepto Estratégico de 2010, aprobado en la Cumbre de Lisboa, define el terrorismo como una amenaza directa y reafirma la determinación de la Alianza de asegurarse de que la OTAN tenga una amplia gama de capacidades para disuadir y defenderse de cualquier amenaza a la seguridad de sus poblaciones y la seguridad de su territorios.
В стратегической концепции 2010 года, одобренной на Лиссабонском саммите, определяется, что терроризм представляет прямую угрозу, и подтверждается решимость Альянса обеспечить, чтобы НАТО имела полный набор возможностей, необходимых для сдерживания и отражения любой угрозы безопасности населения входящих в нее стран и безопасности их территорий.

Reafirma la determinación de los Estados miembros de tomar medidas para prevenir la proliferación de armas nucleares sobre una base universal y no discriminatoria;
Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры для предотвращения распространения ядерного оружия на недискриминационной и всеобщей основе;

Destacando la importancia y el éxito del proceso de descolonización llevado a cabo en el marco de las Naciones Unidas, reafirma la determinación de los Estados miembros del MERCOSUR y países asociados, de cumplir los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité de los 24.
Подчеркивая важное значение и успешное осуществление процесса деколонизации в рамках Организации Объединенных Наций, он подтверждает приверженность государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации.

Reafirma la determinación del Pakistán a lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Cachemira de conformidad con los compromisos internacionales contraídos en interés de la paz y la seguridad de la región del Asia meridional;
Вновь подтверждает твердое намерение Пакистана добиваться мирного урегулирования кашмирского вопроса в соответствии с международными обязательствами в интересах мира и безопасности южноазиатского региона;

En 2004, 14 de los Estados que en 2009 siguen sin ser partes en la Convención votaron a favor de dicha resolución, que en parte reafirma la determinación de la Asamblea General de" poner fin a los sufrimientos y las víctimas que ocasionan las minas antipersonal", acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención y observa" con satisfacción la labor emprendida para aplicar la Convención".
В 2004 году 14 государств, которые в 2009 году остаются неучастниками Конвенции, проголосовали за эту резолюцию, которая, в частности, подтверждает решимость ГА ООН" положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами", приветствует вступление Конвенции в силу и" с удовлетворением…" отмечает"… проделанную работу по осуществлению Конвенции".

Reafirma la determinación de hacer frente de manera global y eficaz a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y de ingresos medios adoptando diversas medidas en los planos nacional e internacional para que la deuda sea sostenible a largo plazo;
Вновь подтверждает решимость всеобъемлющим образом и эффективно решать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, призванных вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.

En el preámbulo, el proyecto de resolución se refiere al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, reafirma que la existencia del colonialismo es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración de 1960 sobre descolonización y reafirma la determinación del Comité Especial de lograr la completa y rápida eliminación del colonialismo.
В преамбуле проекта резолюции говорится о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма и подтверждается, что колониализм не совместим с Уставом, Всеобщей декларацией прав человека и Декларацией о деколонизации 1960 года. В ней подтверждается решимость Специального комитета обеспечить полную и скорейшую ликвидацию колониализма.

El orador reafirma la determinación del Gobierno del Japón de hacer todo lo que esté de su mano para cooperar con las Naciones Unidas en esa meritoria empresa.
Оратор подтверждает решимость правительства Японии делать все возможное для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этом благородном деле.

Por último, el orador indica que las disposiciones de la Convención se reflejan en la mayoría de los textos legislativos, como la Constitución de 20 de julio de 1991, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Trabajo, y reafirma la determinación de las autoridades de Mauritania de asegurar la aplicación cabal de esas disposiciones de conformidad con los preceptos de el Islam.
В заключение, г-н Оулд Мерзуг сообщает, что положения Конвенции находят свое отражение в большинстве норм закона, в частности, в тексте Конституции от 20 июля 1991 года, Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и Трудовом кодексе, а также подтверждает решимость мавританских властей осуществлять эти положения в полной мере и в соответствии с доктриной ислама.

El Consejo reafirma la determinación de la CEDEAO de promover el diálogo político entre el Gobierno de Transición de Malí y los grupos armados del norte del país que están dispuestos a renunciar al terrorismo y a la violencia.
Совет вновь подтверждает решительное намерение ЭКОВАС добиваться налаживания политического диалога между переходным правительством в Мали и вооруженными группами в северных районах, готовыми прекратить террористическую деятельность и насилие.

La oradora expresa la preocupación de el Grupo de Río por el lento avance de la participación de la mujer en la Organización, pide a el Secretario General y a el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos que logren los objetivos de la igualdad entre los sexos y la integración de una perspectiva de género en la labor de el sistema de las Naciones Unidas, y reafirma la determinación de el Grupo de Río de colaborar en el alcance de dichos objetivos.
Она выражает обеспокоенность в связи с медленным прогрессом в расширении представленности женщин в Организации, призывает Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами обеспечить достижение целей равной представленности мужчин и женщин и актуализации гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций и подтверждает приверженность Рио- де- Жанейрской группы реализации этих целей.

El Concepto Estratégico de 2010 define el terrorismo como una amenaza directa y reafirma la determinación de la Alianza de asegurarse de que la OTAN tenga una amplia gama de capacidades para disuadir y defenderse de cualquier amenaza a la seguridad de sus poblaciones y la seguridad de sus territorios.
В стратегической концепции 2010 года терроризм определяется как прямая угроза и вновь подтверждается решимость Альянса обеспечить, чтобы НАТО имела полный набор возможностей, необходимых для сдерживания и отражения любой угрозы для безопасности населения входящих в нее стран и безопасности их территорий.

Teniendo en cuenta la declaración de un Segundo Decenio para la Eliminación de el Colonialismo, el texto reafirma una vez más que la existencia de el colonialismo es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos; asimismo, reafirma la determinación de la Asamblea General de seguir tomando todas las medidas necesarias para lograr la completa y rápida eliminación de el colonialismo.
С учетом провозглашения Второго Международного десятилетия по искоренению колониализма в тексте еще раз подтверждается то, что существование колониализма несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларацией прав человека; в нем также вновь подтверждается решимость Генеральной Ассамблеи и впредь принимать меры, необходимые для полного и скорейшего искоренения колониализма.

El Sr. Fox(Estados Unidos de América), explicando su voto antes de la votación, reafirma la determinación de su Gobierno de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y señala que una parte de ese combate corresponde a la lucha contra el antisemitismo.
Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, подтверждает решимость своего правительства бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости и говорит, что частью этой борьбы является борьба против антисемитизма.

Reafirma la determinación, expresada en la Declaración del Milenio, de encarar de manera amplia y eficaz los problemas de la deuda de los países en desarrollo de bajos y medianos ingresos mediante la adopción de diversas medidas en los planos nacional e internacional para que su deuda pueda ser sostenible a largo plazo;
Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, призванных вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе;

Reafirma la determinación, expresada en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., de encarar de manera amplia y efectiva los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos mediante la adopción de diversas medidas en los planos nacional e internacional para que su deuda sea sostenible a largo plazo;
Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, призванных вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе;

Reafirma la determinación de los Estados miembros de proseguir su cooperación en las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otros foros internacionales pertinentes con el fin de obligar a Israel a que cumpla las resoluciones internacionales, especialmente a que someta sus instalaciones nucleares a la inspección y vigilancia internacionales;
Вновь подтверждает решимость государств- членов продолжать сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии и других соответствующих международных форумов, с тем чтобы заставить Израиль выполнить международные резолюции, и прежде всего поставить свои ядерные установки под контроль системы международных инспекций и наблюдения;

Reafirma la determinación, expresada en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas2, de hacer frente de manera global y eficaz a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y de ingresos medios adoptando diversas medidas en los planos nacional e internacional para que la deuda sea sostenible a largo plazo;
Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.

Reafirma la determinación de los Estados Miembros de contribuir al fortalecimiento de la cooperación internacional y buscar soluciones a los problemas mundiales del medio ambiente y pide a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales que presten más apoyo a las redes regionales y a los centros nacionales de coordinación de los Estados afectados por la desertificación;
Вновь подтверждает решимость государств- членов содействовать укреплению международного сотрудничества в поиске решений глобальных экологических проблем и просит страны- доноры и международные финансовые учреждения оказывать дальнейшую поддержку региональным сетям и национальным координационным центрам в государствах, пострадавших от опустынивания;

En conclusión, la oradora reafirma la determinación del Gobierno del Perú de colocar los derechos de la mujer en el centro de la política pública para asegurar su debida participación en las instancias del poder, en su convicción de que el empoderamiento de la mujer y el pleno ejercicio de sus derechos permitirá que el país logre un desarrollo humano con equidad y justicia.
В заключение выступления она подтверждает решимость правительства Перу рассматривать права женщин в качестве центрального компонента своей государственной политики в целях обеспечения надлежащего участия женщин в работе директивных органов и выражает убежденность в том, что расширение прав и возможностей женщин и полномасштабное осуществление ими своих прав позволит стране развивать человеческий потенциал на основе равенства и справедливости.

Reafirma la determinación de todos los Estados Miembros de preservar la soberanía, independencia e integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, y apoya todos los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas y el Grupo de Amigos del Secretario General guiados por su determinación de promover una solución del conflicto entre Georgia y Abjasia por medios exclusivamente pacíficos y en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad;
Вновь подтверждает приверженность всех государств- членов принципам суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ и поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций и Группы друзей Генерального секретаря, в основе которых лежит их решимость способствовать урегулированию грузино-абхазского конфликта только мирными средствами и в рамках резолюций Совета Безопасности;

La Directora Ejecutiva reafirmó la determinación del UNICEF de mantener firmes relaciones de colaboración.
Директор- исполнитель вновь подтвердила приверженность ЮНИСЕФ поддержанию прочных партнерских отношений.