ТВЕРДУЮ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• firme determinación
• firme compromiso
• firme voluntad
• firme decisión
• firme resolución
• enérgica determinación
• firme empeño
• están firmemente decididos
• compromiso inquebrantable
• la inquebrantable determinación
• determinación inequívoca
• firmemente comprometida

Примеры использования Твердую решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, мы подтверждаем нашу твердую решимость уважать этот принцип.
Al contrario, reafirmamos nuestra firme decisión de respetar este principio.

Выражает свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между нациями;
Expresa su firme determinación de facilitar y promover el diálogo entre naciones;

Вьетнамское государство вновь подтверждает свою твердую решимость искоренить это зло.
El Estado de Viet Nam reitera su firme determinación de eliminar estos males.

КЛДЖ признал твердую решимость Туниса обеспечить гендерное равенство.
El CEDAW reconoció la firme determinación de Túnez de lograr la igualdad de género.

Что касается развивающихся стран, то они должны продемонстрировать твердую решимость улучшить положение женщин.
En lo que respecta a los países en desarrollo, éstos deberán demostrar que están firmemente resueltos a mejorar la condición de la mujer.

Мое Управление сохраняет твердую решимость оказывать этим усилиям существенную поддержку.
Mi Oficina continúa firmemente comprometida a prestar apoyo sustancial a estos empeños.

И поэтому сейчас настоятельно необходимо проявить согласованную и твердую решимость, с тем чтобы остановить и переломить эту стремительную динамику.
Es indispensable pues que avancemos con la decisión firme y concertada de frenar e invertir este rápido proceso.

Я подтверждаю твердую решимость Хорватии продолжать оказывать Фонду финансовую поддержку.
Ratifico la firme decisión de Croacia de mantener su apoyo financiero al Fondo.

Совет должен иметь возможность демонстрировать свою твердую решимость по отношению к любому режиму, который не соблюдает резолюции Совета.
El Consejo debe poder demostrar una determinación firme contra todo régimen que no acate las resoluciones del Consejo.

Выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями;
Expresa su firme determinación de seguir facilitando y promoviendo el diálogo entre civilizaciones;

Африканские государства проявляют сейчас твердую решимость положить конец конфликтам, которые десятилетиями преследуют континент.
Actualmente las naciones de África están firmemente decididas a poner fin a los conflictos que han asolado al continente durante decenios.

В этой Декларации африканские лидеры вновь продемонстрировали свою твердую решимость бороться с голодом на африканском континенте.
En esta Declaración, los dirigentes africanos demostraron una vez más su compromiso firme de combatir el hambre en el continente africano.

Г-н ИВАСАВА приветствует твердую решимость правительства Дании вести борьбу с пытками.
El Sr. IWASAWA saluda el firme compromiso del Gobierno danés en la lucha contra la tortura.

Несмотря на твердую решимость вновь избранного правительства, я по-прежнему глубоко обеспокоена положением детей, особенно в восточных провинциях.
A pesar de los compromisos firmes del Gobierno recientemente elegido, sigo profundamente preocupada por la situación de los niños, especialmente en las provincias orientales.

Принятие этого Протокола означает твердую решимость укреплять мир, безопасность и стабильность в Африке силами самих африканцев.
La aprobación del Protocolo representa una firme decisión de promover la paz, la seguridad y la estabilidad en África para los africanos.

Региональная встреча в верхах по рассмотрению ситуации в Анголе продемонстрировала твердую решимость руководителей стран юга Африки добиваться урегулирования конфликта в Анголе.
La cumbre regional sobre Angola demuestra el firme compromiso de los líderes del África meridional con el logro de una solución del conflicto de Angola.

Эти усилия отражают твердую решимость Африки вступить в новую эру стабильности, безопасности и прогресса.
Esos esfuerzos demuestran que África está firmemente decidida a formar parte de una nueva era de estabilidad, seguridad y progreso.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить твердую решимость Японии выполнить свою роль в интересах лучшего будущего для Афганистана.
Para concluir, permítaseme reiterar el compromiso inquebrantable del Japón de cumplir el papel que le corresponde para el futuro del Afganistán.

Эти меры отражают твердую решимость Трибунала привлекать к ответственности виновных в преступлениях, наказуемых согласно статуту.
De estas medidas se desprende la firme resolución del Tribunal a enjuiciar a las personas responsables de crímenes castigados en virtud del estatuto.

Настало время, чтобы все мы проявили твердую решимость и политическую волю добиться нашей общей цели всеобщего и полного разоружения.
Ya es hora de que todos mostremos la firme determinación y la voluntad política necesarias para alcanzar nuestro objetivo común de un desarme general y completo.

Выражает твердую решимость государств расширять международное сотрудничество в области космической науки и техники как основного инструмента достижения целей устойчивого развития наименее развитых стран.
Expresar la firme resolución de los Estados de promover la cooperación internacional en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales como instrumento básico para alcanzar el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

Республика Корея с удовлетворением отметила твердую решимость правительства Бангладеш реализовать все права человека на основе демократического правления.
La República de Corea observó con satisfacción la firme voluntad del Gobierno de hacer valer todos los derechos humanos mediante un gobierno democrático.

Она также воплощает твердую решимость международного сообщества создать прочный мир и общее процветание и построить гармоничный мир на основе многостороннего сотрудничества.
También encarna la firme resolución de la comunidad internacional de generar una paz duradera y la prosperidad común y de construir un mundo armónico mediante la cooperación multilateral.

В последние годы Иран неизменно демонстрирует твердую решимость вести переговоры без выдвижения предварительных условий на основе справедливости и взаимного уважения.
En los últimos años, el Irán ha demostrado constantemente su firme determinación de negociar sin condiciones previas y sobre la base de la justicia y el respeto mutuo.

Однако мы также отмечаем твердую решимость президента Французской Республики подписать ДВЗИ сразу же по завершении его разработки к вышеупомянутому целевому сроку.
Sin embargo, tomamos también nota del firme compromiso del Presidente de la República Francesa de firmar el tratado una vez que quede concertado para la referida fecha fijada como objetivo.

Вы помните, гн Председатель, тот новый настрой и твердую решимость осуществить перемены, которую продемонстрировали африканские руководители в июле 2002 года в Дурбане, Южная Африка.
Sr. Presidente: Recordará usted el espíritu renovado y la firme decisión de realizar cambios demostrados por los líderes africanos en julio de 2002, en Durban, Sudáfrica.

Я могу лишь вновь подтвердить твердую решимость моего правительства сыграть свою небольшую и скромную роль в продвижении идеалов, которые связывают всех нас.
Sólo me resta reiterar el compromiso firme de mi Gobierno de hacer su parte, modesta y pequeña, para que se vayan haciendo realidad los ideales que nos unen.

Прежде всего следует подчеркнуть твердую решимость, проявленную Швейцарией в проведении расследования ее политики в ходе второй мировой войны.
Corresponde poner de relieve ante todo la inquebrantable determinación de que ha dado muestras Suiza en la encuesta que ha llevado a cabo sobre su política aplicada durante la segunda guerra mundial.

В заключение я хотел бы подчеркнуть твердую решимость моей страны сотрудничать с программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях ликвидации мин в Судане.
Para concluir, quiero poner de relieve la firme decisión de mi país de cooperar con los programas de asistencia de las Naciones Unidas para eliminar las minas en el Sudán.

Друзья вновь подтвердили свою твердую решимость обеспечить скорейшее возвращение президента Аристида и восстановить конституционный порядок в стране в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.
Los Amigos reiteraron su determinación inequívoca de conseguir el rápido retorno del Presidente Aristide y de restaurar el orden constitucional en el país, según se prevé en el Acuerdo de Governors Island.