РЕШИМОСТЬ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de áfrica
• la decisión de áfrica

Примеры использования Решимость африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте мы хотели бы подтвердить решимость Африки выполнять свои обязательства.
En este contexto, quisiéramos reafirmar la decisión de África de asumir sus responsabilidades.

Эти усилия отражают твердую решимость Африки вступить в новую эру стабильности, безопасности и прогресса.
Esos esfuerzos demuestran que África está firmemente decidida a formar parte de una nueva era de estabilidad, seguridad y progreso.

Решимость Африки проявить инициативу и мобилизовать свои усилия во имя достижения всеобъемлющего развития была недавно подтверждена главами африканских государств на их недавней встрече на высшем уровне.
La decisión de África de seguir adelante y movilizar sus esfuerzos en la tarea del desarrollo integral fue reafirmada recientemente por los Jefes de Estado durante su última reunión Cumbre.

Оно означает готовность, способность и решимость Африки взять на себя полный контроль за свою судьбу.
Significó la voluntad, la capacidad y la decisión de África de asumir pleno control de su destino.

Прошедшие на прошлой неделе в Совете Безопасности прения на уровне министров иностранных дел позволят еще больше укрепить решимость Африки в плане мобилизации ее коллективной политической воли.
El debate del Consejo de Seguridad celebrado la semana pasada a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores no hará más que fortalecer la determinación de África de reactivar su voluntad política colectiva.

Эти инициативы несомненно отражают твердую решимость Африки играть более активную роль в борьбе за искоренение терроризма.
Estas iniciativas ciertamente reflejan la firme determinación de África de desempeñar un papel más activo en la lucha por erradicar el terrorismo.

На меня произвела огромное впечатление решимость Африки взять свою судьбу в свои собственные руки, двигаться вперед по пути устойчивого развития, будучи уверенной в том, что это позволит ей стать надежным и заслуживающим доверия партнером развитых стран.
Me ha impresionado la determinación de África de asumir su propio destino, de seguir el camino del desarrollo sostenible, confiada en que se convertirá en un asociado confiable y valedero de los países desarrollados.

Он был задуман и разработан с учетом опыта, накопленного в течение десятилетий после обретения нами независимости, и поэтому отражает решимость Африки встать на новый путь развития, цели и направление которого будут определять сами африканцы.
Fue elaborado a la luz de las experiencias de decenios después de nuestra independencia, y refleja la determinación de África de iniciar otra vía de desarrollo cuyos objetivos y progresos serán definidos por los propios africanos.

Европейский союз приветствует решимость Африки решить проблему отсутствия безопасности и нестабильности на этом континенте.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión de África de hacer frente a los problemas de la inseguridad y la inestabilidad en el continente.

Подтверждает решимость Африки исправить историческую несправедливость, связанную с ситуацией, при которой континент является единственным регионом, не имеющим места постоянного члена в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций;
Afirma la determinación de África de corregir la injusticia histórica de que el continente sea la única región que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Помимо Конвенции о предупреждении коррупции и борьбе с ней, принятой Африканским союзом, ряд региональных экономических сообществ подготовили антикоррупционные инструменты, демонстрируя, таким образом, решимость Африки бороться с коррупцией.
Además de la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción, varias comunidades económicas regionales han establecido instrumentos de lucha contra la corrupción, lo que demuestra la determinación de África de combatir la corrupción.

Поэтому в заключение Нигерия выражает полное удовлетворение в связи с усилиями международного сообщества, направленными на обеспечение того, чтобы решимость Африки заложить прочную основу для комплексного и устойчивого экономического развития стала реальностью, а также высоко оценивает эти усилия.
Por consiguiente, para concluir, Nigeria acoge con beneplácito y aprecia plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar que la determinación de África de sentar una base sólida con miras a un desarrollo económico integrado y sostenible se haga realidad.

Как было показано в разделе IV, в результате учреждения Нового партнерства в ходе Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ в Лусаке в июле 2001 года, в настоящее время существует основа развития, которая была разработана лидерами африканских стран и отражает решимость Африки отвечать за свое собственное развитие.
Como se indica en la sección IV, la Nueva Alianza aprobada por la OUA en la Cumbre celebrada en Lusaka en julio de 2001, es un marco de desarrollo concebido por dirigentes africanos que refleja la voluntad evidente de África de asumir la responsabilidad de su propio desarrollo.

Совещание высокого уровня завершилось принятием консенсусом Политической декларации( резолюция 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которой была отражена решимость Африки строить свое будущее и подтверждено намерение международного сообщества поддерживать усилия по обеспечению развития Африки..
La reunión de alto nivel concluyó con la adopción por consenso de una declaración política(resolución 63/1 de la Asamblea General) que transmitía una firme señal del compromiso de África con su futuro, y la renovación del apoyo de la comunidad internacional para el desarrollo de África.

Осуществление НЕПАД и создание таких институтов, как Панафриканский парламент, Совет по вопросам мира и безопасности, Экономический, социальный и культурный совет и различные комиссии недавно созданного Африканского союза отражают решимость Африки стать архитектором своего собственного будущего.
La puesta en práctica de la NEPAD y la creación de instituciones como el Parlamento Panafricano, el Consejo de paz y de seguridad, el Consejo Económico, Social y Cultural, y varias comisiones de la recientemente establecida Unión Africana, ponen de manifiesto la decisión de África de ser el arquitecto de su propio futuro.

Нам не следует упускать из виду решимость Африки поставить вне закона ядерные испытания и обладание ядерным оружием на ее почве, что было четко продемонстрировано подписанием 45 африканскими государствами, а также четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и Испанией Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, которое прошло в Каире, Египет, 11 апреля 1996 года.
No debemos perder de vista el empeño de Africa por ilegalizar los ensayos nucleares y la posesión de armas nucleares en su territorio, que se ha demostrado claramente con la firma del Tratado por el que se establece una zona libre de armas nucleares en Africa en El Cairo, Egipto, el 11 de abril de 1996 por 45 Estados africanos y por 4 Estados poseedores de armas nucleares y España.

Несмотря на решимость Африки добиваться самостоятельности в своих делах путем принятия планов по реструктуризации; несмотря на прогресс, достигнутый в деле урегулирования споров, на протяжении долгого времени угрожавших развитию многих стран; а также несмотря на тот факт, что ситуация в Африке входит в число приоритетных вопросов на повестке дня международного сообщества, она до сих пор сильно отстает от графика достижения ЦРДТ.
Pese a la decisión de África de hacerse cargo de su situación aprobando planes de reestructuración, pese a los progresos logrados en cuanto al arreglo de controversias que han puesto en peligro el desarrollo de muchos países durante tanto tiempo, y pese a que ello constituye una prioridad del programa internacional, África se mantiene a la zaga del plazo previsto para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В начале своего заявления я коснулся учреждения Африканского союза, развертывания НЕПАД и решимости Африки добиваться новой жизни.
Al comienzo de mi declaración me referí al lanzamiento de la Unión Africana, la NEPAD y la decisión de África de comenzar de nuevo.

С помощью правильных мер, вниманию к качеству их реализации и- в немалой степени- решимости Африка сможет продолжить свой экономический подъем.
Con las políticas correctas, un foco firme en la ejecución y una gran dosis de determinación, África todavía puede ponerse de pie.

Поэтому НЕПАД тепло встречено как выражение решимости Африки взять на себя главную, руководящую роль в усилиях, направленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение развития.
Por lo tanto, la NEPAD ha sido bien acogida como una expresión de la decisión de África de asumir un fuerte liderazgo en la reducción de la pobreza y en aras del desarrollo.

НЕПАД-- это далеко идущая инициатива, которая воссоздает партнерство, отмеченное чувством ответственности и приверженности, и свидетельствует о решимости Африки взять на себя ответственность за свое собственное будущее.
La NEPAD es una iniciativa ambiciosa que redefine una alianza de responsabilidad y compromiso y que da fe de la determinación de África de asumir la responsabilidad de su propio futuro.

Постановляет, что Комиссия будет отмечать 7 апреля 2004 года-- в 10ю годовщину геноцида в Руанде-- в качестве дня поминовения жертв геноцида в Руанде и подтверждения решимости Африки предупреждать и пресекать геноцид на континенте;
Decide que el 7 de abril de 2004 la Comisión conmemore el décimo aniversario del genocidio en Rwanda como día de recuerdo de las víctimas del genocidio en Rwanda y de reafirmación de que África está decidida a prevenir y combatir el genocidio en el continente;

Президент Бутефлика, нынешний Председатель Организации африканского единства, имел возможность заверить Генеральную Ассамблею в решимости Африки постоять за себя, активно действовать и занять свое место в семье наций.
En calidad de Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Presidente Bouteflika tuvo la oportunidad de reiterar, ante esta Asamblea, que África está decidida a levantar cabeza, a asumir su papel y a ocupar el lugar que le corresponde en el concierto de naciones.

Договор Пелиндаба является ярким проявлением решимости Африки добиваться ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado de Pelindaba es un indicador fehaciente del compromiso de África con el desarme y la no proliferación nucleares.

Итоги Банджульской встречи на высшем уровне свидетельствуют о твердой решимости Африки проводить в жизнь свою политику обеспечения мира и безопасности.
Los resultados de la cumbre de Banjul demuestran la firme determinación de África de aplicar su política de paz y seguridad.

НЕПАД рассматривается в качестве отражения решимости Африки принять на себя более активную руководящую роль в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
La NEPAD se considera una expresión de la decisión de África de asumir un fuerte liderazgo en pro de la erradicación de la pobreza y del logro del desarrollo sostenible.

Я хотела бы также подчеркнуть интерес, проявленный на каирской встрече, в плане подтверждения решимости Африки ликвидировать апартеид и создать демократическое, нерасовое, единое государство на основе подлинных переговоров.
Quiero también hacer hincapié en el interés expresado en esta reunión en El Cairo de reiterar la determinación de Africa de eliminar el apartheid y establecer un Estado democrático, no racista y unificado mediante negociaciones auténticas.

Создание Совета по вопросам мира и безопасности имеет решающее значение для деятельности в этой области и свидетельствует о решимости Африки играть ведущую роль в наращивании собственных усилий по предотвращению и урегулированию конфликтов.
En ese sentido, el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad resulta esencial y demuestra que África está resuelta a llevar la iniciativa reforzando sus propios esfuerzos de prevención y gestión de conflictos.

НЕПАД является важнейшим свидетельством решимости Африки взять судьбу в свои собственные руки, сбросив оковы отставания в развитии и перестав быть прибежищем кризисов, с тем чтобы она могла занять свое достойное место в сообществе наций.
La NEPAD es el testimonio palpable de la determinación de África de asumir su destino y librarse del yugo del subdesarrollo y dejar de ser cobijo para las crisis, a fin de ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones.

Этот призыв к солидарности и более щедрой поддержке подтверждается, среди прочего, решимостью Африки и уже начатой ею работой в направлении реформы и адаптации, а также дальнейшей интеграцией в мировую экономику и приданием процессу развития его производительного потенциала и людских ресурсов.
Este llamamiento a la solidaridad y a una mayor generosidad en el respaldo otorgado se justifica, entre otras cosas, por la determinación y las medidas de reforma y adaptación que ya ha emprendido África para integrarse aún más en la economía mundial y reactivar el aprovechamiento de su capacidad productiva y de sus recursos humanos.