ОТРАЖАЕТ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• refleja la determinación
• refleja la decisión
• refleja el compromiso
• refleja la voluntad
• representa la decisión

Примеры использования Отражает решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот механизм отражает решимость всех африканских стран взять в свои руки свое собственное развитие.
Ese mecanismo refleja la decisión de todos los países africanos de hacerse cargo de su propio desarrollo.

Эта сеть подготовила план действий на 2010- 2011 годы, который отражает решимость администрации выполнять свои международные обязательства.
Esta Red había elaborado el Plan de Acción 2010-2011, que expresaba la determinación del Gobierno de cumplir sus obligaciones internacionales.

Этот план отражает решимость нашей страны уделять всестороннее внимание их потребностям, правам и возможностям.
Esa Agenda representa la decisión de nuestro país de otorgarle indiscutible prioridad a sus necesidades, derechos y oportunidades.

Увеличение ассигнований на приоритетное развитие в отраслях, способствующих борьбе с бедностью, отражает решимость Эфиопии покончить с бедностью в стране.
El incremento en el gasto para el crecimiento orientado a los sectores pobres refleja el compromiso de Etiopía con la erradicación general de la pobreza.

Он отражает решимость правительства содействовать защите прав человека, особенно прав женщин.
Ese plan refleja el compromiso del Gobierno por promover y proteger los derechos humanos, especialmente los relativos a la mujer.

Каждый из этих документов отражает решимость международного сообщества добиться справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
En cada uno de esos documentos se refleja el compromiso de la comunidad internacional con una paz justa y amplia en el Oriente Medio.

Он принял к сведению итоги президентских выборов и считает, что степень участия избирателей отражает решимость алжирского народа искать мирные решения его проблем.
Toma nota del resultado de las elecciones presidenciales y cree que el nivel de participación alcanzado refleja la firme voluntad del pueblo argelino de encontrar soluciones a sus problemas por medios pacíficos.

Данная мера отражает решимость правительства искоренить косвенную дискриминацию в области трудоустройства( статья 11. 2).
Esta medida refleja la decisión del Gobierno de eliminar la discriminación indirecta en el empleo(artículo 11.2).

Принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) отражает решимость международного сообщества действовать сообща в целях решения этой проблемы.
El hecho de que el Consejo de Seguridad haya aprobado la resolución 1540(2004) refleja la determinación de la comunidad internacional de colaborar al respecto a fin de encarar ese desafío.

Она отражает решимость правительства Австралии сохранить достижения последних десяти лет и развить этот успех.
Ello refleja la determinación del Gobierno de Australia de continuar con los éxitos de los últimos 10 años y fomentar el impulso generado.

Найробийский план действий также отражает решимость государств- участников" обеспечивать и повышать эффективность и действенность своих усилий" по расчистке минных районов.
El Plan de Acción de Nairobi también recoge el compromiso de los Estados Partes de" garantizar y aumentar la eficacia y la eficiencia de sus esfuerzos" de limpieza de zonas minadas.

Совместное коммюнике, одобренное политическими партиями Сьерра-Леоне, отражает решимость этой страны покончить с политическим насилием и нетерпимостью, а также достичь мирного прогресса.
El comunicado conjunto aprobado por los partidos políticos de Sierra Leona refleja la determinación del país de poner fin a la violencia e intolerancia políticas y lograr el avance pacífico.

Новый Договор по СНВ отражает решимость правительств двух стран открыть новую эру в наших отношениях безопасности- эру большей открытости и более тесного сотрудничества.
El nuevo Tratado START refleja la determinación de nuestros dos Gobiernos de iniciar una nueva era en nuestras relaciones de seguridad, una era de mayor apertura y cooperación.

Приветствуя принятую Лойя Джиргой 4 января 2004 года Конституцию, которая отражает решимость народа Афганистана обеспечить переход его страны к стабильному и демократическому государству.
Acogiendo con beneplácito la Constitución aprobada por la Loya Jirga el 4 de enero de 2004, que refleja la determinación del pueblo afgano de asegurar la transición de su país hacia un Estado democrático y estable.

Принятое решение отражает решимость Конференции по разоружению консолидировать членский состав, который носил бы широкий характер и репрезентативно отражал бы международные реальности.
La decisión adoptada refleja la voluntad de la Conferencia de Desarme por consolidar una membresía amplia y representativa de la realidad internacional.

Мексика приветствует недавнее вступление в силу Статута Международного уголовного суда, что отражает решимость сообщества наций создать международную систему, основанную на универсальных стандартах.
México expresa su beneplácito por la reciente entrada en vigor de la Corte Penal Internacional, la cual refleja la voluntad de la comunidad de naciones por crear un sistema internacional, basado en normas universales.

Партнерство отражает решимость африканских стран встать на путь социально-экономического развития, взяв на себя руководство собственными усилиями в области развития.
La Alianza refleja la decisión de los países africanos de llevar al continente por el sendero que conduce al desarrollo económico y social haciéndose cargo de sus propios esfuerzos en materia de desarrollo.

Г-жа ПЭЧТЕР( Международный банк реконструкции и развития) говорит, что повестка дня Международного банка реконструкции и развития( Всемирный банк) отражает решимость придать развитию значение, которого оно заслуживает.
La Sra. PACHTER(Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento) dice que el programa del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) refleja la determinación de dar al desarrollo la importancia que merece.

Стратегия отражает решимость всех государств поддержать право на самоопределение народов, которые по-прежнему живут в условиях колониальной зависимости или иностранной оккупации.
La Estrategia incluye la determinación de todos los Estados de apoyar el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Помимо западноафриканского региона, данный проект резолюции отражает решимость многих стран в Африке и во всем мире пресечь незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечить их сбор.
Más allá de la subregión del África occidental, el proyecto de resolución refleja la determinación de muchos Estados de África y de todo el mundo de detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida.

Данный проект резолюции отражает решимость не только западноафриканского субрегиона, но и стран Африки и всего мира действовать сообща в целях пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Además de la subregión de África Occidental, el proyecto de resolución refleja la determinación de los países africanos y de todo el mundo de trabajar de consuno para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Г-н Савар( Пакистан) говорит, что Монтеррейский консенсус отражает решимость международного сообщества мобилизовать финансовые ресурсы для искоренения нищеты и оказания содействия устойчивому развитию.
El Sr. Sawar(Pakistán) dice que el Consenso de Monterrey refleja la determinación de la comunidad internacional de movilizar recursos financieros con miras a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo sostenible.

В этой связи преобразование введенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория в Конвенцию о стрелковом оружии и легких вооружениях отражает решимость наших государств положить конец еще одному бедствию.
En ese sentido, la transformación de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental en una Convención sobre armas pequeñas refleja la decisión de nuestros Estados de eliminar ese otro flagelo.

Он был задуман и разработан с учетом опыта, накопленного в течение десятилетий после обретения нами независимости, и поэтому отражает решимость Африки встать на новый путь развития, цели и направление которого будут определять сами африканцы.
Fue elaborado a la luz de las experiencias de decenios después de nuestra independencia, y refleja la determinación de África de iniciar otra vía de desarrollo cuyos objetivos y progresos serán definidos por los propios africanos.

Это отражает решимость Таиланда искоренить эту проблему, в том числе посредством проведения просветительской работы в отношении верховенства права и правозащитных принципов среди сотрудников правоохранительных органов, обеспечивая при этом справедливость для всех затронутых этим лиц.
Ello respondía a su determinación de ocuparse de ese problema, en particular concienciando a los agentes de la ley sobre el estado de derecho y los principios de derechos humanos, garantizando al mismo tiempo la justicia para todos los afectados.

Участие Управления по вопросам политики в отношении женщин штата Виктория в мероприятиях на уровне общин отражает решимость правительства этого штата активизировать диалог с женщинами и женскими организациями.
La Oficina de Políticas de la Mujer realiza actividades que involucran a las comunidades y reflejan la decisión del Gobierno de Victoria en cuanto a profundizar el diálogo con las mujeres y las organizaciones de mujeres en todo el estado.

Проект закона о равенстве между женщинами и мужчинами отражает решимость президента Республики укреплять механизмы изменения объемов финансовой поддержки партий, не обеспечивающих достижение заявленных ими целей.
El proyecto de ley para la igualdad entre mujeres y hombres refleja el compromiso del Presidente de la República de fortalecer los mecanismos de modulación financiera de los fondos destinados a los partidos políticos que no respetan los objetivos de paridad.

Стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятая в тот период, когда Греция была председательствующей страной Европейского союза, отражает решимость стран-- членов Европейского союза противостоять вызову, связанному с угрозой применения оружия массового уничтожения.
La estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa, adoptada durante la Presidencia Griega de la Unión Europea, refleja la determinación de los países de la Unión Europea de enfrentar la amenaza de las armas de destrucción en masa.

Принятая на нем политическая декларация отражает решимость стран- членов укреплять и наращивать международное сотрудничество в интересах долговременного удовлетворения особых потребностей развития Африки.
En la declaración política adoptada en la reunión se refleja la determinación de los Estados Miembros de fortalecer e intensificar la cooperación internacional con el fin de encontrar una solución a largo plazo para las necesidades de África en lo que concierne al desarrollo.

Как показывает первоочередное создание механизма взаимного контроля африканских стран, НЕПАД отражает решимость африканских лидеров взять на себя ответственность за развитие своих стран в партнерстве с международным сообществом.
Como lo ilustra la prioridad concedida a la puesta en práctica del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, la NEPAD, refleja la decisión de los dirigentes africanos de asumir, en asociación con la comunidad internacional, la responsabilidad por el desarrollo de sus países.