ЧЕТКО ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• refleja claramente
• se reflejan claramente
• refleja fielmente
• eco claramente

Примеры использования Четко отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заявление четко отражает арабскую позицию солидарности в этих серьезных обстоятельствах.
Esa declaración refleja exactamente la posición árabe de solidaridad en estas graves circunstancias.

Было отмечено далее, что описание мероприятий в бюджетной брошюре не четко отражает подлежащие достижению результаты.
Se observó asimismo que la descripción de actividades en el fascículo del presupuesto no reflejaba claramente lo que se debía lograr.

И это четко отражает наш настрой против терроризма во всех его формах и проявлениях.
Ello es un claro reflejo de nuestro compromiso de combatir todas las formas y manifestaciones del terrorismo.

Израиль продолжает также прибегать к незаконной практике, которая четко отражает политику коллективного наказания палестинцев.
Israel también ha proseguido las prácticas ilegales que reflejan claramente su política de castigo colectivo a los palestinos.

Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.
Sin embargo, la selección de expertos reflejó un claro sesgo a favor de las opiniones del Ministerio de Finanzas.

Другие выступали за сохранение слова" перевод", которое четко отражает содержание термина" финансирование".
Otras delegaciones prefirieron que se mantuviera la palabra“transferencia” al considerar que reflejaba claramente el sentido del término“financiación”.

Новая основа четко отражает новую миссию ПРООН и будет служить для дальнейшего подкрепления этой приоритетной задачи.
El nuevo marco refleja fielmente la nueva misión del PNUD y servirá para reforzar aún más ese enfoque.

Бюджетный процесс должен давать полную картину, которая четко отражает взаимосвязи между показателями, мероприятиями и ресурсами.
El proceso presupuestario debe adoptar un panorama integrado que muestre claramente el vínculo entre los indicadores, los productos y los recursos.

Этот доклад четко отражает прогресс и достижения в области обеспечения ядерной безопасности, которых нам удалось добиться за последние годы.
Este informe demuestra con claridad nuestros progresos y logros en materia de seguridad nuclear en los últimos años.

Г-н аль- Мурбати( Бахрейн) говорит, что арабо- израильский конфликт четко отражает связь между безопасностью и экономическим развитием.
El Sr. Al-Murbati(Bahrein) dice que el conflicto árabe-israelí ilustra claramente la relación que existe entre la seguridad y el desarrollo económico.

То, что этот человек имеет ливанские корни, четко отражает тот факт, что ливанский дух всегда противился такому оружию массового уничтожения.
El hecho de que esa persona tenga profundas raíces libanesas refleja claramente que el espíritu libanés siempre ha estado en contra de esas armas de destrucción en masa.

Он рад отметить, что объем и структура предложенного бюджета, который четко отражает программу работы, были одобрены и в конце концов приняты.
Se congratuló de que el volumen y la estructura del proyecto de presupuesto, en el que se reflejaba claramente el programa de trabajo, se había aprobado y finalmente aceptado.

Этот проект резолюции четко отражает точку зрения международного сообщества, в соответствии с которой такая помощь развитию является приоритетной и должна быть им поддержана.
Este proyecto de resolución refleja claramente la opinión de la comunidad mundial en el sentido de que la asistencia para el desarrollo es una prioridad crucial y que debe ser apoyada.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала за подробный ежегодный доклад, который, на наш взгляд, четко отражает прогресс, достигнутый в течение рассматриваемого периода.
Le damos las gracias a la Presidenta del Tribunal por el detallado informe anual que, a nuestro criterio, refleja con precisión los progresos alcanzados durante el período bajo examen.

Данная предлагаемая поправка четко отражает решения Конференции сторон КООНБО сделать ГЭФ финансовым механизмом Конвенции согласно статьям 20 и 21 Конвенцииgt;gt;.
La enmienda propuesta refleja fielmente las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Partes en la CNULD de designar al FMAM como mecanismo financiero de la Convención, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la CNULD.".

Содержание резолюции 62/ 3, которая была поддержана в прошлом году 184 голосами, четко отражает позицию международного сообщества в отношении давно действующей против Кубы блокады.
El contenido de la resolución 62/3, que recibió el apoyo de 184 votos a favor el año pasado, refleja claramente la posición de la comunidad internacional respecto del bloqueo al que durante tanto tiempo ha estado sometida Cuba.

Ваше предложение четко отражает четыре основные проблемы и представляет собой развитие предложения пятерки послов, которое, в свою очередь, являет собой синтез предыдущих предложений.
Su propuesta, señora Presidenta, refleja bien las cuatro cuestiones fundamentales y supone una continuación de la propuesta de los cinco Embajadores que es, a su vez, la síntesis de propuestas anteriores.

Принятая на Конференции новая программа действий четко отражает наше общее стремление обеспечить, чтобы к 2020 году половина этих стран перешла в категорию стран со средним уровнем доходов.
El nuevo programa de acción adoptado en ese Conferencia refleja claramente nuestra ambición compartida de garantizar que la mitad de esos países pasen a la categoría de países de ingresos medianos en 2020.

Вышесказанное четко отражает последовательное ужесточение политики удушения экономики Кубы и усиление и консолидацию законодательных актов и нормативных положений, которые регулируют эту политику.
Lo anterior se refleja claramente en el sistemático recrudecimiento de la política de asfixia económica y en el fortalecimiento e integración de las legislaciones y disposiciones normativas que rigen esta política.

Структура регистра должна иметь гибкий характер, который четко отражает весь диапазон разнообразия соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, а также диапазон типов поддержки;
El registro debería estructurarse de manera flexible, que refleje claramente toda la diversidad de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, y una gama de tipos de apoyo;

Это четко отражает общую точку зрения на то, что экстерриториальное применение положений, являющихся по существу внутренним законодательством, представляет собой ущемление суверенитета и законных интересов других государств.
Esto refleja con claridad el punto de vista común de que la aplicación extraterritorial de lo que en esencia es legislación interna viola la soberanía y el interés legítimo de otros Estados.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Только что принятая резолюция 64/ 298 четко отражает готовность всех заинтересованных сторон искать решение вопросу о Косово на основе диалога.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): La resolución 64/298, que acaba de aprobarse, refleja claramente el compromiso de todas las partes interesadas para hallar una solución a la cuestión de Kosovo mediante el diálogo.

Данный проект резолюции четко отражает позицию мирового сообщества, согласно которой такая помощь в целях развития является одним из важнейших приоритетов и международное сообщество должно ее раcширять.
Este proyecto de resolución refleja claramente la opinión de la comunidad mundial de que tal asistencia para el desarrollo es una prioridad crucial y debe recibir el apoyo de la comunidad internacional.

Но правила, необходимые для формирования основы такой сети, очевидно, должны создаваться в соответствии с нормами международного права, и итоговая декларация встречи АРФ четко отражает эту озабоченность.
Sin embargo, la regla necesaria para formar los cimientos de dicha red, obviamente, es cumplir con el derecho internacional, y la declaración final de la reunión del Foro Regional de la ASEAN refleja claramente esta preocupación.

Программа преобразований четко отражает приверженность правительства делу содействия благому политическому и экономическому управлению, установления мира и стабильности и закладки фундамента для устойчивого развития.
El Programa para el Cambio se hace eco claramente del compromiso del Gobierno de promover la buena gobernanza política y económica al contribuir a establecer la paz y la estabilidad y a sentar las bases del desarrollo sostenible.

Кроме того, в заключительной статье новой конституции Гибралтара говорится, что Ее Величество королева имеет все полномочия для принятия законодательных актов, касающихся Гибралтара, что четко отражает колониальный статус территории.
Aun más, en el artículo final de la nueva constitución de Gibraltar se refleja claramente la condición colonial del territorio cuando se declara que Su Majestad la Reina tiene plena autoridad para promulgar leyes en Gibraltar.

Доклад Генерального секретаря четко отражает это и передает видение Израилем мирного процесса, приводя сообщения, которые Генеральный секретарь получил от Израиля, когда он предложил направить в регион Специального посланника.
El informe del Secretario General refleja claramente estos hechos y bosqueja la visión israelí del proceso de paz al describir las comunicaciones que el Secretario General recibió cuando propuso enviar a un Enviado Especial a la región.

Я хотел бы сказать, что в целом документ является фактологичным и объективным и, на мой взгляд, в соответствии с правилом 45 наших Правил процедуры, он четко отражает переговоры и работу Конференции, и мы уже слышали кое-какие замечания.
Quisiera decir que en términos generales el documento es concreto y objetivo, y que creo que de conformidad con el artículo 45 del reglamento, se hace eco claramente de las negociaciones y la labor de la Conferencia; ya hemos escuchado algunas observaciones.

Гн Ойярсун( Испания) выражает принципиальное несогласие с некоторыми мнениями, высказанными представителями правительства и оппозиции Гибралтара, и отсылает слушателей к заявлению, которое было сделано им ранее и которое четко отражает точку зрения правительства Испании.
El Sr. Oyarzún(España) señala que en principio no está de acuerdo con algunas de las opiniones expresadas por los representantes del Gobierno y de la oposición de Gibraltar y recuerda su declaración anterior, que refleja claramente el punto de vista del Gobierno de España.

Он четко отражает приоритеты государств- членов, установленные в решениях, принятых функциональными и региональными межправительственными органами в сфере их компетенции и Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по программе и координации.
El plan reflejará claramente las prioridades de los Estados Miembros tal como figuren en la legislación aprobada por los órganos intergubernamentales funcionales y regionales dentro de sus esferas de competencia y por la Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación.