ЧЕТКО ОТРАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• clearly reflects
• accurately reflected
• closely reflects
• clearly reflected
• accurately reflects
• strongly reflects
• closely mirrors

Примеры использования Четко отражает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика национальных судов четко отражает осознание правового обязательства.
The jurisprudence of national courts clearly embodies a sense of legal obligation.

В первую очередь это состояние всего организма, которое четко отражает наша кожа.
First of all, this is the condition of the entire body, which clearly reflects our skin.

И это четко отражает наш настрой против терроризма во всех его формах и проявлениях.
This clearly reflects our commitment against terrorism in all its forms and manifestations.

Положение в Никарагуа четко отражает неделимость мира, стабильность и развитие.
The situation in Nicaragua clearly reflects the indivisibility of peace, stability and development.

Сейчас мы подошли к такому моменту истории, который столь четко отражает то, что произошло на Маршалловых Островах.
Now we have come to a point in history which so closely mirrors what happened in the Marshall Islands.

Это заявление четко отражает арабскую позицию солидарности в этих серьезных обстоятельствах.
That statement accurately reflects the Arab position of solidarity in these serious circumstances.

Другие выступали за сохранение слова" перевод", которое четко отражает содержание термина" финансирование.
The retention of the word“transfer” was preferred by others, as clearly reflecting the content of the term“financing”.

Эта философия четко отражает отличительный признак, заложенный в основу нашего фонда несколько десятилетий назад.
This philosophy strongly reflects the character on which our solid foundation was built decades ago.

Бюджетный процесс должен давать полную картину, которая четко отражает взаимосвязи между показателями, мероприятиями и ресурсами.
The budget process should provide an integrated picture clearly showing the linkage between indicators, outputs and resources.

Проект резолюции четко отражает основные сферы деятельности и внимания этой региональной организации.
The draft resolution accurately reflects the main areas of activity and consideration of this regional organization.

Само по себе слабое институциональное развитие четко отражает низкую приоритетность, которую придают науке правящие режимы и общество.
In itself, poor institutional development is a clear expression of the low priority accorded to science in governance regimes and society.

Новая основа четко отражает новую миссию ПРООН и будет служить для дальнейшего подкрепления этой приоритетной задачи.
The new framework closely mirrors the new mission of UNDP and will serve to further reinforce this focus.

Г-н аль- Мурбати( Бахрейн) говорит, что арабо- израильский конфликт четко отражает связь между безопасностью и экономическим развитием.
Mr. Al-Murbati(Bahrain) said that the Arab-Israeli conflict illustrated clearly the relationship between security and economic development.

То, что этот человек имеет ливанские корни, четко отражает тот факт, что ливанский дух всегда противился такому оружию массового уничтожения.
That this individual has deep Lebanese roots clearly reflects the fact that the Lebanese spirit has always stood against such weapons of mass destruction.

Как однажды ктото сказал,<< где есть память, там есть надежда>>, и, на наш взгляд, это четко отражает наше восприятие того памятного дня.
Someone has said that"in remembrance there is hope", and that, in our opinion, clearly reflects the way we perceive this day of commemoration.

Поэтому импорт такого имущества является прибыльным делом, и конфискация партий такого оружия, предназначавшегося для Ливии, в 2013 году четко отражает такую тенденцию.
Importing such materiel is therefore a lucrative business and seizures bound for Libya made in 2013 clearly reflect that trend.

Он рад отметить, что объем и структура предложенного бюджета, который четко отражает программу работы, были одобрены и в конце концов приняты.
He was pleased that the size and structure of the proposed budget, which clearly reflected the work programme, had been endorsed and finally accepted.

Таблица четко отражает низкий уровень взносов, полученных за 2011 год( 1, 5 млн. долл. США), по сравнению с 2010 годом, когда было получено 7, 6 млн. долларов США.
The table clearly highlights the low level of contributions received in 2011(USD 1.5 million) compared with USD 7.6 million received in 2010.

Формулировка в пункте 2 постановляющей части более четко отражает готовность государств- членов АСЕАН возобновить переговоры с государствами, обладающими ядерным оружием.
The language of operative paragraph 2 more clearly reflects the readiness of ASEAN States to resume dialogue with nuclear-weapon States.

Таким образом, доля нового металла в общем объеме используемого металла в настоящее время увеличивается, а значит, спрос более четко отражает объемы производства.
Fresh metal, therefore makes up an increasing percentage of the metal used by manufacturers, meaning that demand now more closely reflects manufacturing volumes.

Этот проект резолюции четко отражает точку зрения международного сообщества, в соответствии с которой такая помощь развитию является приоритетной и должна быть им поддержана.
This draft resolution clearly reflects the international community's view that such assistance for development is a crucial priority and should be supported by it.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала за подробный ежегодный доклад, который, на наш взгляд, четко отражает прогресс, достигнутый в течение рассматриваемого периода.
We would like to thank the President of the Tribunal for the detailed annual report which, in our view, accurately reflects the progress made during the period under review.

Ваше предложение четко отражает четыре основные проблемы и представляет собой развитие предложения пятерки послов, которое, в свою очередь, являет собой синтез предыдущих предложений.
Your proposal clearly reflects the four main issues and constitutes a follow-up to the five Ambassadors' proposal, which itself is a synthesis of previous proposals.

Поэтому Норвегия поддерживает Бюджет национального развития, который четко отражает решительный настрой руководства страны и делает акцент на восстановлении и создании рабочих мест.
Norway is therefore encouraged by the National Development Budget, which clearly reflects the Afghans' resolute leadership and focus on reconstruction and job-creating activities.

Данная предлагаемая поправка четко отражает решения Конференции сторон КООНБО сделать ГЭФ финансовым механизмом Конвенции согласно статьям 20 и 21 Конвенции.
This proposed amendment closely reflects decisions at the Conference of the Parties to the UNCCD to designate the GEF as a financial mechanism of the Convention pursuant to articles 20 and 21 of the Convention.

Широкую поддержку получило мнение о том, что подпункт( b) статьи 8 согласуется с рекомендацией 56 и четко отражает современные подходы к электронным реестрам обеспечительных прав.
It was widely felt that article 8, subparagraph(b), was consistent with recommendation 56 and accurately reflected modern approaches with regard to electronic security rights registries.

Эффективное осуществление МПОС в значительной степени зависит от наличия финансирования в рамках соответствующих конвенций и четко отражает приоритеты этих механизмов финансирования.
Effective implementation of MEAs depends to a large extent on the availability of funding under the relevant conventions and strongly reflects the priorities of those funding mechanisms.

Принятая на Конференции новая программа действий четко отражает наше общее стремление обеспечить, чтобы к 2020 году половина этих стран перешла в категорию стран со средним уровнем доходов.
The new programme of action adopted at that Conference clearly reflects our shared ambition to ensure that half those countries move to the category of middle-income nations by 2020.

Отметим также, что данный автор делает, по крайней мере, заслуживающий внимания вывод о том, что« действующая Конституция РФ недостаточно четко отражает системный характер социального государства» 25.
Let us also note that this author makes an interesting conclusion that“the current RF Constitution fails to clearly reflect the systematic character of the welfare state” 25.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Только что принятая резолюция 64/ 298 четко отражает готовность всех заинтересованных сторон искать решение вопросу о Косово на основе диалога.
Mr. Kleib(Indonesia): Resolution 64/298, which has just been adopted, clearly reflects the commitment of all concerned parties to find a solution to the question of Kosovo through dialogue.