ЧЕТКО ОТЛИЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be clearly distinguishable
• be clearly distinguished

Примеры использования Четко отличаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четко отличаться от курсовой отметки;
Be clearly distinguishable from the lubber line;

Нейтральное положение должно четко отличаться от других положений.
The neutral position shall be clearly distinguishable from the other positions.

В случае, если центр тиражирования добавляет введение или информацию о местных контактных лицах, измененный текст должен четко отличаться от экземпляра, представленного Комиссией.
If a multiplier point adds introductions or local contact information, any text thus altered must be clearly differentiated from the copy provided by UNECE.

Радиолокационная информация должна четко отличаться от информации СЭНК.
The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.

Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности.
The radar picture must be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.

Погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны четко отличаться от других трубопроводов.
Pipes for loading and unloading shall be clearly distinguishable from other.

Согласно Закону о частной школе, название частной школы должно четко отличаться от названий других учебных заведений, внесенных в Информационную систему образования Эстонии EHIS.
Pursuant to the Private Schools Act, the name of a private school must be clearly distinguishable from other educational institutions entered in the Estonian Education Information System EHIS.

Консультационные услуги и связанная с ними форма контракта должны четко отличаться от других форм контрактов.
The concept of consultancy and its contractual modality should be clearly distinguished from other contract modalities.

Погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны четко отличаться от других трубопроводов, например, своей цветной маркировкой.
Pipes for loading and unloading shall be clearly distinguishable from other piping, e.g. by means of colour marking.

Тексты, которые могут быть добавлены на месте, такие, как введения, сведения о местных контактах и т. д., должны четко отличаться от экземпляра, предоставленного от ЕЭК ООН.
Text that might be added locally, such as introductions, information about local contacts, etc., is clearly differentiated from the copy provided by ECE.

Эта маркировка состоит из знака треугольной формы, который должен четко отличаться от задних опознавательных знаков, предусмотренных в Конвенции о дорожном движении( 1968 года) для задних опознавательных знаков прицепов и полуприцепов( пункт 28 приложения 5), иметь флюоресцентный фон красного цвета и быть окаймленным светоотражающей полосой желтого или красного цвета.
This consists of a triangular-type marking, clearly distinguishable from that provided for in the Convention on Road Traffic(1968) for the rear marking of trailers and semi-trailers(annex 5, para. 28), incorporating a red fluorescent background with an amber or red retro-reflective border.

Кроме того, семейная политика должна четко отличаться от политики социальной.
In addition, family policy must be clearly distinguished from social policy.

Другие члены настоятельно призвали соблюдать осторожность, поскольку использование углеродных рынков в корне изменит работу Многостороннего фонда и область применения механизма должна четко отличаться от области функционирования Фонда.
Other members urged caution, expressing the view that use of the carbon market would fundamentally change the work of the Multilateral Fund and that the work of the facility should be distinct from that of the Fund.

Данные ЭНК ВС и корректура к ней должны четко отличаться от другой информации.
The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.

В докладе Лаутерпахта и Бетлехема, подготовленном в рамках глобальных консультаций, проводимых под эгидой Верховного комиссариата по делам беженцев, говорится:" Временная защита, которая является специфическим и временным ответом в плане защиты на ситуации массового притока, обеспечивая срочную и немедленную защиту от принудительного возвращения, должна четко отличаться от других дополнительных форм защиты, предоставляемых после определения статуса и устанавливающих окончательный статус.
The Lauterpacht and Bethlehem report, prepared for the Global Consultations on International Protection sponsored by UNHCR, considers that"[t]emporary protection, which is a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from forms of complementary protection which are offered after a status determination and which provide a definitive status.

Разметка полос движения, предназначенных для некоторых категорий транспортных средств, включая велосипедные полосы движения, производится линиями, которые должны четко отличаться от других сплошных или прерывистых линий на проезжей части главным образом своей шириной, которая должна быть больше, и более короткими промежутками между штрихами.
The marking of lanes reserved for certain categories of vehicles, including cycle lanes, shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines on the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.

Домашний муравей достаточно четко отличается от дикого, случайно проникшего в помещение.
House ant quite clearly differs from the wild, accidentally penetrated into the room.

То, что их бренд четко отличается от конкурентов?
Their being clearly different from the competitors?

Дополнительные распечатки могут также выдаваться контрольным устройством, если они четко отличаются от шести распечаток, упомянутых выше.
Additional printouts may also be provided by the control device, if clearly distinguishable from the six aforementioned printouts.

Внутри системы уголовного правосудия их роль четко отличается от роли контролирующих органов, и их решения должны в полной мере подлежать исполнению в отношении любого государственного органа.
As part of the criminal justice system, their role is clearly differentiated from that of monitoring bodies, and their resolutions must be fully enforceable against any government authority.

Он учитывает наличие двух категорий лиц, которые четко отличаются по виду иммунитета, применяемому по отношению к ним: иммунитет ratione personae или иммунитет ratione materiae.
It takes into consideration the existence of two categories of persons who are clearly differentiated by the type of immunity applicable to them: immunity ratione personae or immunity ratione materiae.

Кролики четко отличаются от зайцев в плане своей альтрициальности- их детеныши рождаются слепыми и лысыми, растут в норах.
Rabbits are clearly distinguished from hares in terms of its altritsialnosti- their cubs are born blind and hairless, grow in burrows.

Эти мероприятия четко отличаются от тех, которые, хотя и являются правомерными и нужными, не подпадают непосредственно под мандат УВКБ ООН.
These activities are distinct from those which, however legitimate and beneficial, do not respond to UNHCR's primary mandate.

Эти случаи четко отличаются от обыкновенных суицидов, когда люди гибнут от депрессии, алкоголизма, наркомании, смертельных болезней, вследствие психических расстройств.
Such cases distinctly differ from ordinary suicides when people die due to depression, alcohol, drugs, fatal diseases or mental disorders.

Рекомендация 13: УВКБ следует провести обзор нынешней идентификационной системы транспортных средств, с тем чтобы автотранспортные средства УВКБ четко отличались от автотранспортных средств его партнеров- исполнителей.
Recommendation 13: UNHCR should review the current vehicle identification system with a view to clearly distinguishing UNHCR vehicles from the vehicles of its implementing partners.

В остальном Венские конвенции подчиняют их юридическому режиму, четко отличающемуся от режима оговорок.
The Vienna Conventions make such statements subject to a legal regime that differs clearly from the reservations regime.

Исторические и политические причины спора между Соединенным Королевством и Аргентиной четко отличаются от традиционного сценария деколонизации.
The historical and political background of the dispute between the United Kingdom and Argentina clearly differed from the traditional decolonization scenario.

МКЮ рекомендовала инкорпорировать в законодательство насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление, четко отличающееся от таких родственных ему преступлений, как похищение и похищение с целью выкупа, и предусмотреть надлежащее суровое наказание.
ICJ recommended incorporating the offence of enforced disappearance into law as a specific criminal offence, clearly distinguishable from related offences such as abduction, kidnapping and punishable by appropriately severe penalties.

Например, хотя линчевания совершившие их лица характеризуют как деяния,<< необходимые>> или<< совершенные в порядке самообороны>>, они четко отличаются от убийств, законно совершаемых в порядке самообороны, поскольку они не совершаются в ответ на непосредственную угрозу или на применение силы с целью причинить смерть.
For example, although vigilante killings are sometimes justified by individual perpetrators as"necessary" or as"self-defence", they are distinct from killings lawfully committed in self-defence, because they are not actually carried out in response to an immediate threat or use of lethal force.

Группа по оценке отмечает, что роль Колледжа персонала, который оказывает междисциплинарные услуги системе Организации Объединенных Наций в области обучения и накопления знаний, четко отличается от роли Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Университета Организации Объединенных Наций УООН.
The evaluation team notes that the role of the College, as a provider of cross-cutting learning and knowledge services for the United Nations system, differentiates it clearly from the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the United Nations University UNU.