BE CLEARLY DISTINGUISHED на Русском - Русский перевод

• четко отличать
• проводить четкое различие
• четко разграничивать
• быть четко отделены
• четко отличаться
• проводить четкое разграничение
• четко разграничить
• четко различать
• быть четко отграничены

Примеры использования Be clearly distinguished на Английском языке и их переводы на Русский язык

These estimates shall be clearly distinguished from other parts of the inventory.
Эти оценки должны быть четко отделены от других компонентов кадастра.

One sheet of the drawing can be located several figures, and they must be clearly distinguished from each other.
На одном листе чертежа может располагаться несколько фигур, при этом они должны быть четко отграничены друг от друга.

Establishment” should be clearly distinguished from the actual“exercise” of jurisdiction.
Установление” следует четко отличать от фактического“ осуществления” юрисдикции.

Flexibility for future development should however be clearly distinguished from innovation.
Однако гибкость, позволяющую учитывать будущие события, необходимо четко отличать от новаторства.

Inflation itself must be clearly distinguished from the circumstances or conditions which generate inflation.
Необходимо проводить четкое различие между инфляцией как таковой и обстоятельствами или условиями, ведущими к инфляции.

The concept of consultancy and its contractual modality should be clearly distinguished from other contract modalities.
Консультационные услуги и связанная с ними форма контракта должны четко отличаться от других форм контрактов.

Such expenditure should be clearly distinguished from the costs that are associated with past, previous or future exploration activities.
Такие затраты должны быть четко отличимы от расходов, связанных с прошлой, предыдущей или будущей разведочной деятельностью.

Some delegations emphasized that the tasks assigned to military units and civilian police should be clearly distinguished.
Некоторые делегации подчеркнули, что следует четко различать задачи, которые ставятся перед военными подразделениями и перед гражданской полицией.

The present Article must be clearly distinguished from Article 3(7)(a)ii.
Необходимо проводить четкое различие между настоящей статьей и статьей 3 7 а ii.

The criteria for accessing the registry for registration purposes and for search purposes should be clearly distinguished and set out separately;
Критерии доступа к регистру для целей регистрации и целей поиска должны быть четко разграничены и сформулированы раздельно;

State responsibility should be clearly distinguished from individual criminal responsibility.
Между ответственностью государства и личной уголовной ответственностью должна быть проведена ясная черта.

The system shall be designed in such a way as to ensure that the information transmitted can be clearly distinguished from background noise.
Эта система должна иметь мощность, достаточную для того, чтобы передаваемая информация была четко различима на фоне обычного шума.

Waste generated by sector should be clearly distinguished from waste generated by waste stream.
Отходы, образовавшиеся в секторах, следует четко разграничивать от отходов, возникающих из потока отходов.

It was also agreed that all proposed amendments be numbered so that any proposals objected to could be clearly distinguished from others.
Было также решено присвоить номера всем выдвинутым поправкам, с тем чтобы предложения, против которых сформулированы возражения, можно было четко отличать от других предложений.

In addition, family policy must be clearly distinguished from social policy.
Кроме того, семейная политика должна четко отличаться от политики социальной.

Ms. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba), endorsing the statements made on behalf of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, said that the reasons why Member States did not pay their assessments should be clearly distinguished.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба), высказавшись в поддержку заявлений, сделанных от имени Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, говорит, что между причинами, по которым государства- члены не выплачивают свои взносы, следует проводить четкое разграничение.

In the past, NGOs could not always be clearly distinguished from government.
В прошлом НПО не всегда можно было четко отделить от государственных органов.

But this subconscient must be clearly distinguished from the subliminal parts of our being such as the inner or subtle physical consciousness, the inner vital or inner mental;
Но это подсознательное надо четко отличать от сублиминальных частей нашего существа, таких как внутреннее или тонкое физическое сознание, внутреннее ментальное или внутреннее витальное;

This question of apportionment of obligations and responsibilities should in principle be clearly distinguished from the question of attribution of conduct.
Вопрос о распределении обязательств и ответственности в принципе должен быть четко разграничен с вопросом о присвоении поведения.

Universal jurisdiction must be clearly distinguished from the jurisdiction of international courts and tribunals, in particular that of the International Criminal Court.
Универсальную юрисдикцию следует четко отличать от юрисдикции международных судов и трибуналов, в частности Международного уголовного суда.

The Committee is mindful, however, that the procedures under article 9 of the Convention should be clearly distinguished from those under article 15.
Вместе с тем Комитет сознает, что между процедурами по статье 9 и процедурами по статье 15 Конвенции следует проводить четкое различие.

Hop lots of an identical hop variety can be clearly distinguished in their valuable components according to the location.
Партии хмеля идентичного сорта могут значительно отличаться по ценным составным частям в зависимости от места произрастания.

DISCONTINUED OPERATIONS A discontinued operation is a component of the Group's business, the operations and cash flows of which can be clearly distinguished from the rest of the Group and which.
ПРЕКРАЩЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Прекращенной деятельностью является компонент бизнеса Группы, деятельность и потоки денежных средств которого могут быть четко обособлены от остальной части Группы и который.

Secondary or a posteriori analysis should be clearly distinguished from primary analysis and the one specified in the plan.
Вторичный, или апостериорный, анализ нужно четко отличать от первичного и анализа, указанного в плане.

This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from"simple" interpretative declarations.
Эта куда менее очевидно применительно к условным заявлениям о толковании, которые следует четко отличать от<< простых>> заявлений о толковании.

The principle of universal jurisdiction should be clearly distinguished from the criminal jurisdiction of international tribunals, which was derived from their statutes.
Следует проводить четкое различие между принципом универсальной юрисдикции и уголовной юрисдикцией международных трибуналов, что вытекает из их статутов.

Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons; and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs;
Сознает, что государства могут принимать решение о предоставлении разрешения на продолжительное пребывание по соображениям сострадания или практическим причинам; и признает, что необходимо проводить четкое разграничение между такими случаями и теми случаями, в которых существуют потребности в международной защите;

The mandate to collect information must be clearly distinguished from executive, operational or policy coordinating tasks, which should be fulfilled by other bodies.
Полномочия по сбору информации должны быть четко отделены от исполнительных и оперативных функций, а также от задач по координации политики, которые должны выполняться другими органами.

In that connection, it was recalled that acknowledgement of receipt of an offer should be clearly distinguished from any communication related to the possible acceptance of the offer.
В этой связи было вновь указано, что следует проводить четкое различие между подтверждением получения оферты и любым сообщением, связанным с возможным принятием предложения.

If the research phase cannot be clearly distinguished from the development phase, the respective project related costs are treated as if they were incurred in the research phase only.
Если стадия исследований не может быть четко отделена от стадии разработки, то соответствующие проектные расходы принимаются как расходы, понесенные только на стадии исследования.