What is the translation of " 明确区别 " in English?

• a clear distinction
• be clearly distinguished
• be clearly differentiated

Examples of using 明确区别 in Chinese and their translations into English

明确区别维持和平行动和强制性军事行动是必要的。
A clear distinction must be drawn between peacekeeping operations and peace-enforcement operations.

目的”和“目标”必须如此明确区别。
The terms‘aims' and‘objectives' should be distinguished clearly.

明确区别人道主义组织和多国部队的差异是重要的。
It was important to maintain a clear distinction between humanitarian organizations and international military forces.

有条件的解释性声明应明确区别于"简单"的解释性声明，因此上述内容不完全切合其情况。
This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from" simple" interpretative declarations.

确保在程序和待遇上对触犯法律的儿童与需要保护的儿童加以明确区别；.
(c) Ensure that there is a clear distinction in terms of procedures and treatment between children in conflict with the law and children in need of protection;

(b)对抗第三人效力问题应当明确区别于优先权问题，并应避免重复；.
(b) Third-party effectiveness issues should be clearly distinguished from priority issues and repetition should be avoided;

在玫瑰十字会的奥秘主义基督教教义中，在宇宙的基督（或外在的基督）和内在的基督之间有着明确区别。
In Rosicrucian esoteric Christian teaching, there is a clear distinction between the cosmic Christ, or Christ without, and the Christ within.

对土地脆弱性绘图，展示荒漠化的潜在风险，应明确区别于全球范围的现实荒漠化绘图。
Mapping of land vulnerability, showing the potential risk of desertification, should be clearly differentiated mapping actual desertification on a global scale.

巴黎小组将为了某项目标計量----例如实际工作小时----拟订国际标准与各种实际計量问题明确区别开来。
The Paris Group draws a clear distinction between developing international standards for a target measure, e.g., hours actually worked, and the practical problems of measurement.

公约》本身在判处死刑判决和执行这一判决之间作出明确区别。
The Covenant itself makes a clear distinction between imposition of a death sentence and carrying out the sentence.

公约》及其准则也未能明确区别元素汞的处理要求和含汞废物的处理要求。
The Convention and its guidelines also fail to distinguish clearly between treatment requirements for elemental mercury and those for mercury-containing wastes.

检察官与法官之间无明确区别，而且柬埔寨人搞不清楚检察官与法官各自承担的责职。
There is no clear differentiation between the prosecutors and judges, and Cambodians have difficulty in understanding their respective roles.

在富兰克林邓普顿，我们明确区别，即ESG不同于道德投资或基于价值观的投资，不需要在业绩上做出取舍。
At Franklin Templeton, we make a clear distinction that ESG is different from ethical investing or values-based investing.

明确区别从事军事活动与参与军事司法的两种人，后者不应该作为正常指挥部门的一部分；.
(a) Clear distinction between those carrying out operational activities and personnel involved in the military judiciary, who should not be part of the normal chain of command;

尽管法律对民事法庭和军事法庭的管辖权作了明确区别，但两者之间似乎正在出现混淆。
Confusion between the jurisdictions of the civil and military courts seems to be arising, despite the existence of explicit distinctions in the law.

Chobani正在避免生产该品牌的“酸奶”标签，因为它旨在倡导乳制品和植物性产品之间的透明度和明确区别。
Chobani is avoiding the‘yogurt' label for the line as it aims to advocate for transparency and clear distinctions between dairy and plant-based products.

大型商店另当别论，可出售这些非天然钻石，但需与天然钻石明确区别。
An exception can be made to large shops where such non-natural diamonds can be sold with clear separation from natural diamonds.

在几乎所有情况下，都很难对正在执行与尚未执行的活动和方案加以明确区别。
In almost all cases, it was very difficult to distinguish clearly between the ongoing activities and programmes and those that were yet to be implemented.

但是在非专门意义上，"问责"这一术语与"责任"同义，仅与"法律责任"明确区别。
However, in a non-specialized sense, the term" accountability" is synonymous with" responsibility", only clearly different from" legal liability".

(d)工作地点内部调动与跨工作地点调动有明确区别，在职业发展方面后者较前者重要；.
(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development;

(4)使用“更正启示”作为标题，明确区别于由于学术不端而导致的撤稿通知。
(4)“Correction Notice” will be used as the title to be clearly distinguished from a withdrawal notice due to academic misconduct.

建议13：难民专员办事处应当审查车辆查验制度，以便明确区别难民专员办事处的车辆及其执行伙伴的车辆。
Recommendation 13: UNHCR should review the current vehicle identification system with a view to clearly distinguishing UNHCR vehicles from the vehicles of its implementing partners.

为了确保委员会继续评价行政当局对审计结果的反应，应对行政当局的责任和委员会的作用进行明确区别。
There should be a clear distinction between the responsibilities of the Administration and the role of the Board, in order to ensure that the Board would continue to evaluate the response of the Administration to the oversight findings.

与第三条第3款和第4款有关的估计数应明确区别于《京都议定书》附件A所列人为源排放量。
Estimates for Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be clearly distinguished from anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.

在双重国籍的案例中，该法庭的大部分裁决是以条约的解释为基础，而非以外交保护为基础，法庭并明确区别两者。
In cases of dual nationality, most of the decisions of the Tribunal rested on treaty interpretation rather than diplomatic protection, and it drew a clear distinction between the two.

潜在严重性"实际上是一系列可能的结果，应明确区别"最坏情况"和类似或更高可能性所产生的其他潜在结果。
Where" potential severity" is actually a range of possible outcomes," worst case" scenarios should be clearly differentiated from other potential outcomes of similar or possibly greater likelihood.

联合王国政府对试图袭击联合王国的凶残的极端主义分子与他们假称与其有关联或所代表的信仰做出明确区别。
The UK Government makes a clear distinction between the violent extremists who seek to attack the UK and the faith they falsely claim to be associated with or to represent.

特别委员会认为在执行维持和平行动中应谨慎地确保与任务规定相一致应明确区别警察的工作和军事性的工作。
The Special Committee considers that, in conducting a peacekeeping operation, care should be taken to ensure that, consistent with the mandate, police and military tasks should be clearly differentiated.

然而，行预咨委会同时指出，仍然需要对理事机构和管理层各自的作用和责任加以明确区别(同上，第47段)。
However, at the same time, the Committee pointed out that there was a need to distinguish clearly between the respective roles and responsibilities of the governing bodies and management(ibid., para. 47).

Chobani正在避免生产该品牌的“酸奶”标签，因为它旨在倡导乳制品和植物性产品之间的透明度和明确区别。
The company has avoided the‘yogurt' label for the line as it aims to advocate for transparency and clear distinctions between dairy and plant-based products.