ЧЕТКО РАЗЛИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• a clear distinction
• clearly distinguish between
• to clearly differentiate between

Примеры использования Четко различать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим принципом важно четко различать.
Under this principle, it is important to make a clear distinction between.

Нужно четко различать понятия” смысл жизни” и“ цель жизни”.
It is necessary to distinguish clearly 2the sense of life” and”the goal of life”.

Как бывшей медсестре психушки мне нужно четко различать эти вещи.
As an ex-psychiatric nurse, I feel I have to distinguish between the two.

Мы должны четко различать понятия« смысл жизни» и« цель жизни».
It is necessary to clearly define the notions“the meaning of life” and“the purpose of life”.

По мнению его правительства, данные две категории следует настолько четко различать, насколько это возможно.
His Government believed that the two categories should be distinguished as clearly as possible.

Необходимо четко различать операции по поддержанию мира и принудительные военные операции.
A clear distinction must be drawn between peacekeeping operations and peace-enforcement operations.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА соглашается с тем, что необходимо четко различать процедурные гарантии и способы защиты.
Ms. MEDINA QUIROGA agreed that a clear distinction should be drawn between procedural guarantees and remedies.

Также необходимо четко различать операции по поддержанию мира и операции по принуждению.
Similarly, there was a need for a clear distinction between peacekeeping and peace- enforcement operations.

Другие две отличительные черты детства- непроизвольное внимание и неумение( неспособность) достаточно четко различать существенные особенности объекта от несущественных.
Two other distinct features of childhood- involuntary attention and inability to distinguish clearly between essential and superficial, extrinsic qualities of an object.

Поэтому необходимо четко различать осуществление охраняемого права и само право.
Therefore, it would be necessary to distinguish clearly between the exercise of the right protected and the right itself.

Помочь четко различать виды топлива( поскольку безопасность имеет первостепенное значение) и помочь людям понять, что СПГ- это не СНГ и наоборот;
To help clarify the difference among fuels(with safety as primary concern) and make clear that LPG is not CNG;

Вы должны иметь возможность четко различать голод и аппетит для эффективного управления вашей еде поведение.
You should be able to clearly differentiate between hunger and appetite for effectively managing your eating behavior.

Помочь четко различать виды топлива, поскольку безопасность имеет первостепенное значение, и помочь людям понять, что СНГ- это не СПГ и наоборот;
To help clarify the difference in the fuels since safety is a primary concern, and to help people understand that LPG is not CNG and vice versa;

Сакхейм также заявил:« Мы хотели четко различать все, что мы видели с конца прошлого сезона и начала этого.».
Sackheim also stated,"We wanted to clearly distinguish everything we have seen from the end of the last season and the beginning of this one.

Следует четко различать понятия инвестиционного счета в значении Закона о подоходном налоге и инвестиционного счета как решения, предлагаемого банком клиенту.
One must clearly distinguish between the definition of investment account for the purpose of Income Tax Act and the solution offered to the client by the bank.

Некоторые делегации подчеркнули, что следует четко различать задачи, которые ставятся перед военными подразделениями и перед гражданской полицией.
Some delegations emphasized that the tasks assigned to military units and civilian police should be clearly distinguished.

Манфред Грундке: Нужно четко различать то, что действительно необходимо для оценки предприятия и его деятельности и то, что служит для удовлетворения любопытства.
Manfred Grundke: You also have to differentiate between what is required to assess the company and its behaviour and what serves purely to satisfy curiosity.

При обсуждении токсичности плодов этого вида важно четко различать нетоксичную спелую плоть плода и ядовитое семя, которое заключено в жесткий, рифленое эндокарп.
In discussions on the toxicity of fruits of this species, it is important to clearly differentiate between the non-toxic ripe flesh of the fruit and the toxic seed which is enclosed in a hard, fluted endocarp.

Следует четко различать бюджетные потребности для основной деятельности по подготовке Конференции и для мероприятий, финансируемых за счет других процессов и механизмов.
There should be a clear distinction between the budget needs for core activities in preparation of the Conference and activities financed by other processes or mechanisms.

Справа виднеется небольшая часть дороги, правда, из-за далекого расстояния, фокус камеры не позволяет четко различать едущие машины, поэтому для взора доступны только блики фар.
On the right is a small part of the road, though, because of the far distance, the focus of the camera does not allow you to clearly distinguish the traveling cars, so only the headlights are visible for your eyesight.

Втретьих, следует четко различать ненасильственные контрмеры и реакцию, предполагающую использование силы.
Thirdly, non-forcible countermeasures must be clearly distinguished from reactions involving the use of force.

Широкоугольные камеры используются для панорамного обзора охраняемой территории, камеры со средним углом зрения- для наблюдения за участками периметра объектов, а видеокамеры с малым углом зрения применяются, когда необходимо четко различать мелкие детали на какой-то ограниченной площади- лица людей, номера машин и прочее.
Wide-angle cameras are used for panoramic view of protected area, medium-angle cameras- for monitoring objects' perimeter sectors and small-angle video cameras are applied when small details on a limited area need to be clearly identified- faces, license plates etc.

Кроме того, необходимо четко различать внешние факторы и быть способным оценить их влияние на достигнутые результаты.
Also, it is essential to discern the external factors clearly and to be able to assess their impact on the results achieved.

С другой стороны, Совет счел, что применительно к вопросу об отказе во въезде в страну транспортного средства, осуществляющего перевозку МДП, по всей видимости, целесообразно провести более глубокий анализ, который позволил бы четко различать ситуации, когда граница не пересекается либо когда речь идет о пересечении одной или нескольких границ, прежде чем принимается решение об отказе.
On the other hand, the Board felt that with regard to the issue of refusal of a TIR transport to enter a country, a more profound analysis seemed appropriate, which would clearly distinguish between situations where no, one or several border-crossings were involved before the refusal took place.

Важно четко различать потребительский( первичный) спрос и производный спрос со стороны эксплуататоров и понимать, что они имеют место на разных этапах процесса торговли.
It is important to distinguish between consumer or primary demand and derived demand by exploiters, and recognize that they occur at different points of the trafficking continuum.

У любой толерантности должны быть пределы, и надо четко различать экономическое сотрудничество и возникновение новых милитаристских режимов, неразрывно связанных с международной террористической сетью",- заявил Кантор.
Any tolerance should have its limits and we should make a vivid distinction between economic cooperation and the rise of new militarist regimes that are inseparable from the global terror network,” he added.

В этом контексте важно четко различать задачи, которые должны осуществляться на межправительственном уровне в целях содействия экономическому и социальному развитию, и задачи, которые должны выполняться на национальном уровне.
In that regard, it was important to distinguish clearly which tasks should be carried out at the intergovernmental level to promote economic and social development, and which other tasks should be pursued at the national level.

В об- ласти социально-экономического развития необхо- димо четко различать финансирование и координа- цию деятельности со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и осуществление проектов, которыми должны зани- маться специализированные учреждения.
In the area of economic and social development, a clear distinction should be maintained between the funding and coordination role to be exercised by the United Nations Development Programme(UNDP) and the implementation role to be played by specialized agencies.

Комитет рекомендует государству- участнику четко различать в своих политике и программах общую социально-экономическую политику, которая отвечает в том числе и интересам женщин, и предусмотренные пунктом 1 статьи 4 Конвенции временные специальные меры, которые необходимы для ускоренного достижения фактического равенства женщин в различных областях, как это разъясняется Комитетом в его общей рекомендации№ 25.
The Committee recommends that the State party, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies that also benefit women and temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention that are necessary to accelerate the achievement of de facto equality for women in various areas, as clarified by the Committee in general recommendation 25.

В этих обстоятельствах необходимо четко различать обязанности сторон в соответствии с договором перевозки и их обязанностями по отношению друг к другу по договору купли- продажи.
In these circumstances, it is necessary to clearly distinguish between the obligations of the parties under the contract of carriage and their obligations to each other under the contract of sale.