TO BE CLEARLY IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• быть четко определены
• четко идентифицировать

Примеры использования To be clearly identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those challenges would need to be clearly identified.
Такие проблемы необходимо будет четко определить.

They would like access to cutting-edge technology so that their way of life respected the natural environment, even if the means of accomplishing it had still to be clearly identified.
Боливийцы хотят получить доступ к самым современным технологиям, сохранив при этом бережное отношение к природе, даже если способы достижения этого еще не определены.

Benchmarks and milestones need to be clearly identified.
Необходимо четко определить базисные и промежуточные показатели;

Ms. Ylä-Mononen(expert designated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) introduced a draft proposal for a risk profile outline, which reflected the format set out in the draft proposal of the contact group on the submission of information specified in Annex E. She noted that references for any data cited would need to be clearly identified.
Гжа ЙилаМононен( эксперт, назначенный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии) предложила вниманию участников проект предложения об основных положениях характеристики рисков, в котором изложен формат, приведенный в проекте предложения контактной группы относительно представления информации, указанной в приложении E. Как она отметила, необходимо четко установить информационные источники всех приводимых данных.

Above all, peace-keeping objectives and mandates need to be clearly identified and managed.
Прежде всего необходимо четко определить и регулировать задачи и мандат операций по поддержанию мира.

In designing a national awareness campaign, measurable goals have to be defined, and targets need to be clearly identified;
При разработке национальных информационных кампаний необходимо устанавливать поддающиеся измерению цели и четко определять задачи;

The nature and scope of this effort will have to be clearly identified in consultation with all relevant partners.
Характер и масштабы этой работы должны быть четко определены в консультации со всеми соответствующими партнерами.

Arrangements for budgetary analysis enabling the amount and proportion spent on children to be clearly identified;
Мероприятия по бюджетному анализу, позволяющему точно определить размеры и долю средств, затраченных на нужды детей;

We hope that the work of the Group will enable key issues to be clearly identified so as to facilitate the direction and scope of any future work.
Мы надеемся, что в процессе работы Группы мы сможем четко выявить ключевые вопросы, что поможет нам определить направление и масштаб любой будущей деятельности.

Situations often arise in the work of Customs authorities when the transport operator(TIR Carnet holder) needs to be clearly identified.
В процессе работы таможенных органов часто возникают ситуации, когда необходимо четко идентифицировать транспортного оператора( держателя книжки МДП).

It was essential for the boundaries of Sami lands to be clearly identified and the scope of their hunting and fishing rights on their traditional lands clarified.
Важно четко определить границы земель саами, а также рамки их прав на охоту и рыболовство на их четко определенных традиционных землях.

In designing the table economic flows needed to be clearly identified.
При разработке таблицы необходимо было четко определиться с экономическими потоками.

For this, selectivity was important, target audiences had to be clearly identified for each publication, and a publication should be issued only when there was a need.
Для этого важное значение имеет принцип селективности, в случае каждой публикации должна четко очерчиваться целевая аудитория, и публикации должны выпускаться лишь, если в этом имеется необходимость.

Resources to cover the future structure of work needed to be clearly identified;
Необходимо четко определить ресурсы для покрытия будущей структуры работы;

It may, in addition, be desirable for the documents forming the contract to be clearly identified, and rules provided for resolving inconsistencies between contract documents paragraphs 11 and 12.
Кроме того, может быть желательным четко определить документы, составляющие контракт, и предусмотреть положения для устранения несоответствий между контракт ными документами пункты 11 и 12.

Costs related to the activities of the High Commissioner in peacekeeping operations need to be clearly identified in each case.
Расходы Управления Верховного комиссара, связанные с деятельностью в рамках операций по поддержанию мира, должны быть четко определены в каждом случае.

Defenders of the practice argue that it is necessary for individuals to be clearly identified as male or female in order for them to function socially and develop normally.
Защитники практики утверждают, что людям необходимо четко идентифицировать себя как мужчин или женщин, чтобы они нормально жили в обществе.

The results-based approach encourages effective programmes; and allows progress towards final objectives to be clearly identified.
Подход, основанный на конкретных результатах, обеспечивает поощрение эффективных программ и позволяет четко определять прогресс в направлении достижения конечных целей.

As both recovered wood and wood energy items(e.g. pellets) are not able to be clearly identified in the trade classification, it would most likely not be possible to include items for them in the JFSQ.
Поскольку рекуперированная древесины и различные виды топлива на базе древесины( например, окатыши) не имеют в торговой классификации четкого определения, включить их в СВЛС, скорее всего, будет невозможно.

Since the principle of sovereignty was inviolable, the situations in which the Court could exercise its jurisdiction had to be clearly identified.
Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены.

Existing problems, needs and goals for both, navigation and ecological integrity need to be clearly identified at the level of defined planning regions and river sections as well as in relation to specific existing and future navigation projects.
Существующие проблемы, потребности и цели судоходства и экологии должны быть четко определены на уровне определенных регионов и участков реки, это касается также и существующих и планируемых специфических проектов по судоходству.

With regard to the first issue, there is a need for the policies to be analysed separately and for the United Nations costs to be clearly identified and accounted for.
Что касается первой проблемы, то необходимо, чтобы страховые полисы анализировались отдельно и чтобы расходы Организации Объединенных Наций точно определялись и четко учитывались.

Develop a budgeting system that would allow expenditure for linked to children's issues as a percentage of the national budget to be clearly identified, in order to have a clear picture of the actual allocation of resources and a systematic assessment of the impact of those allocations on the implementation of children's rights; and.
Разработать систему составления бюджета, позволяющую четко выявлять объем расходов на нужды детей, выражаемых в процентном отношении к общему национальному бюджету, с тем для чтобы иметь полное представление о фактическом ассигновании средств, и проводить систематическую оценку воздействия этих ассигнований на осуществление прав ребенка;

In the opinion of the Advisory Committee, costs related to the activities of the High Commissioner and the Centre in peacekeeping operations need to be clearly identified in each case.
По мнению Консультативного комитета, расходы Управления Верховного комиссара и Центра, связанные с деятельностью в рамках операций по поддержанию мира, должны быть четко определены в каждом случае.

The need for further arrangements to regularize the modalities for practical cooperation would therefore have to be clearly identified before any new inter-agency agreements were entered into.
Поэтому прежде, чем заключать новые межучрежденческие соглашения, следует четко определить необходимость дополнительных договоренностей, регулирующих условия практического сотрудничества.

Wide-angle cameras are used for panoramic view of protected area, medium-angle cameras- for monitoring objects' perimeter sectors and small-angle video cameras are applied when small details on a limited area need to be clearly identified- faces, license plates etc.
Широкоугольные камеры используются для панорамного обзора охраняемой территории, камеры со средним углом зрения- для наблюдения за участками периметра объектов, а видеокамеры с малым углом зрения применяются, когда необходимо четко различать мелкие детали на какой-то ограниченной площади- лица людей, номера машин и прочее.

The papers highlight the challenges that exist, the different opinions about the best way to address environmental economic valuations, and the many assumptions that need to be clearly identified for each exercise in order to communicate the results efficiently to decision-makers at all levels.
В этих документах освещаются существующие проблемы и приводятся различные мнения относительно наилучших способов проведения эколого- экономических оценок, а также множество допущений, которые необходимо четко определить для каждого вида работы с целью эффективного доведения результатов до сведения лиц, принимающих решения на всех уровнях.

Rather than offering incentives such as export-credit subsidies, it would probably be more efficient to reward entrepreneurs who invested successfully in least developed countries and regions(which would have to be clearly identified) through tax concessions on the profits stemming from such investments.
Вместо стимулирования в форме субсидирования экспортных кредитов более эффективным было бы вознаграждение предпринимателей, успешно осуществляющих инвестиции в наименее развитые страны и регионы( которые необходимо будет более четко определить), в форме налоговых льгот на прибыли от таких инвестиций.

At the time, the Joint Inspection Unit recommended that descriptions of objectives of subprogrammes in programming documents should follow a format that enabled the expected results to be clearly identified and that time-limited objectives should, as far as possible, be the rule A/33/226, chap. VII, recommendations 1(a) and c.
В то время Объединенная инспекционная группа рекомендовала, чтобы формат описания целей подпрограмм в документах по программам был таким, чтобы можно было четко определить ожидаемые результаты и чтобы, насколько это возможно, правилом стало установление целей с конкретным сроком достижения A/ 33/ 226, глава VII, рекомендации 1( a) и c.

As a first step, the location of ecosystems or species and their degree of sensitivity to threats, the specific threats to which such ecosystems or species are highly sensitive, and the activities which pose such threats need to be clearly identified on the basis of both sound science and the precautionary approach.
В качестве первого шага необходимо на основе как надежных научных данных, так и осторожного подхода четко определить местонахождение экосистем или видов и их степень чувствительности к угрозам, конкретные угрозы, к которым такие экосистемы или виды высокочувствительны, и деятельность, которая создает такие угрозы.