Примеры использования Clearly outline на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pakistan's position on this proposal was clearly outlined in CD/1843 and CD/1851.
Позиция Пакистана по этому предложению была ясно изложена в CD/ 1843 и CD/ 1851.They clearly outlined the path towards further reductions in strategic offensive arms.
Они ясно очертили маршрут дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.The 1997 UNDP Report andthe 1996 Census clearly outline social and economic inequalities.
Доклад ПРООН 1997 года иперепись населения 1996 года ясно обрисовали социальное и экономическое неравенство.A clearly outlined image of the Savior is strongly narrowed downwards, making it look oval.
Четко очерченный лик Спасителя сильно заужен книзу, что придает ему правильную овальную форму.Articles 10 to 17 of the Charter of the United Nations clearly outline the functions and powers of the General Assembly.
В статьях 10- 17 Устава Организации Объединенных Наций четко отражены функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.It also clearly outlines different options for vaccination strategies for different settings.
The Peacebuilding Commission's founding resolutions clearly outlined the General Assembly's relationship with the new body.
В резолюциях, которыми была учреждена Комиссия по миростроительству, четко определены отношения Генеральной Ассамблеи с новым органом.Putin clearly outlined that in the Kremlin's eyes, Turkey is de-facto an ISIS supporter, financing terrorist attacks all around the world by buying ISIS's oil.
Путин четко обозначил, что в глазах Кремля Турция де-факто является сторонником ИГ, который финансирует террористические атаки по всему миру, покупая у ИГ нефть.They welcomed the development of a business plan that would clearly outline the necessary actions to deliver on UNFPA strategic and operational priorities.
Они приветствовали разработку бизнес-плана, в котором будут четко обрисованы необходимые меры для выполнения стратегических и оперативных приоритетов Фонда.As clearly outlined in the nomination by Canada, the technology suggested by the Committee was currently unproven and could not be introduced in Canada for a variety of reasons.
Как четко указано в заявке Канады, предложенная Комитетом технология пока является непроверенной и не может быть внедрена в Канаде по целому ряду причин.In the Secretary-General's 2005 report, entitled"In larger freedom: towards development,security and human rights for all" the six main threats to society were clearly outlined.
В докладе Генерального секретаря под названием" При большей свободе: к развитию, безопасности иправам человека для всех", опубликованном в 2005 году, были четко определены шесть главных угроз обществу.These have been clearly outlined in our annual reports on the implementation of the Programme of Action.
In this regard,the States that oppose establishing a subsidiary body to negotiate NSAs should clearly outline their position and take responsibility for the ongoing stalemate in the Conference.
В этом контексте государствам,которые выступают против учреждения вспомогательного органа для переговоров по НГБ, следует четко изложить свою позицию и взять на себя ответственность за нынешнюю тупиковую ситуацию на Конференции.That framework will clearly outline the commitments of the Government of Sierra Leone and the international community.
В этих рамках будут четко определены обязательства правительства Сьерра-Леоне и международного сообщества.AIT, EBA, together with other non-governmental organisations concerned,were invited to submit a detailed written proposal to the next session of SC.3 which would clearly outline the objectives of the project, suggest practical ways for its implementation, and a possible structure for the future draft instrument.
МТА, ЕАЛС и другим заинтересованным неправительственным организациямбыло предложено представить к следующей сессии SC. 3 подробное письменное предложение, в котором были бы четко очерчены цели проекта, практические пути его осуществления и возможная структура проекта будущего документа.That decision clearly outlines the preliminary steps leading to the conduct of intergovernmental negotiations.
В этом решении четко излагаются предварительные шаги, которые должны привести к проведению межправительственных переговоров.UNSOA provides extensive explanations in its analysis of variances in the budget performance report that clearly outline the reasons for savings, and make a distinction on savings from efficiency measures and underexpenditure resulting from other factors.
В своем докладе об исполнении бюджета в рамках анализа разницы ЮНСОА представляет подробные объяснения, в которых четко указываются причины экономии, а также проводится различие между экономией, достигнутой за счет принятия мер по повышению эффективности, и неполным использованием бюджетных средств вследствие других факторов.Clearly outline how the results of the 2006 asset-liability study are being applied to establish and/or modify the investment strategy, long-term goals and objectives, and currency and cash management functions;
Четко указать, как результаты проведенного в 2006 году исследования активов и пассивов используются при разработке и/ или изменении инвестиционной стратегии, долгосрочных целей и задач и функций управления валютой и денежной наличностью;In accordance with the work program clearly outlines the purpose of the lecture, its pedagogical and educational function.
В соответствии с рабочей программой четко обозначена цель лекции, ее педагогическая и воспитательная функции.The policy should clearly outline principles and procedures for employees to report suspected fraud or corruption, and set out the channels by which employees can report their concerns.
В этом документе должны быть четко определены принципы и процедуры, которых должны придерживаться сотрудники, заявляя о предполагаемых случаях мошенничества или коррупции, и устанавливаться каналы, по которым сотрудникам следует сообщать о любых проблемах подобного рода.If we look closer at the scheme,we can see a clearly outlined epicentre inside which all buildings and structures were wiped off the face of the earth.
Если посмотреть на нее внимательно,можно увидеть четко очерченный эпицентр, внутри которого все строения сметены.This IPBS will clearly outline the mutual responsibilities of the Government of Sierra Leone and the Commission for medium-term peace consolidation and serve as the framework to mobilize additional resources and ensure sustained international attention.
В этой комплексной стратегии миростроительства будут четко изложены взаимные обязательства правительства СьерраЛеоне и Комиссии в отношении среднесрочного укрепления мира, и она будет служить основой для мобилизации дополнительных ресурсов и обеспечения неизменного международного внимания.If not, the delegations that oppose it should clearly outline their position, as Pakistan has consistently elaborated the reasons for its principled position on FMCT.
Ну а если нет, то делегациям, которые выступают против этого, следует ясно очертить свою позицию по примеру Пакистана, который последовательно излагает причины своей принципиальной позиции по ДЗПРМ.These new guidelines will clearly outline the underlying operational principles of the facility, its increased focus and drastically simplified procedures.
Эти новые руководящие принципы будут четко определять основные оперативные принципы работы механизма, обеспечивать его бóльшую сфокусированность и помогут существенно упростить процедуры.Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
Отмечает также, что в любых мерах, направленных на удержание персонала, следует четко указывать трудности с удержанием персонала на ключевых должностях, испытываемые трибуналами на завершающем этапе работы трибуналов;In addition, these recommendations should clearly outline the mechanisms by which the analysis and transfer of information from national, subregional, regional and global levels can take place cost-effectively and efficiently.
Кроме того, в этих рекомендациях должны быть четко очерчены механизмы, позволяющие экономично и эффективно анализировать и передавать информацию, получаемую на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.They could also include instruments that clearly outline the roles and responsibilities of the different actors involved and that are easily available and transparent to users.
Она может также включать нормативные акты, в которых четко определяются функции и обязанности различных участвующих субъектов и которые легко доступны и прозрачны для потребителей.At the same time,this chapter should clearly outline the separation of powers between data holders, data users, operators and the responsible authority for processing personal data.
В то же время,эта глава должна четко обозначать разделение полномочий между держателями данных, пользователями данных и органами, ответственными за обработку персональных данных.Leadership structures in the field must be clearly outlined, a quality control system must be set up, and the relevant national authority must supervise the various stages of the process.
Нужно, чтобы была четко определена структура управления на местах, чтобы существовала система контроля качества и чтобы компетентный национальный орган осуществлял контроль на различных этапах процесса.In addition, in proposal 4 we clearly outline the scope of vehicle marking, which should meet the concerns of those who do not wish tunnel prohibitions to be extended as a general rule for carriage of goods in limited quantities.
Кроме того, в предложении 4 мы точно указали сферу применения маркировки транспортного средства, которая должна учитывать интересы тех, кто хотел бы избежать введения общего запрета на перевозки грузов в ограниченных количествах.
