CLEARLY OUTLINED на Русском - Русский перевод

• четко изложены
• четко очерченные
• четко определены
• четко обозначил
• ясно изложены

Примеры использования Clearly outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan's position on this proposal was clearly outlined in CD/1843 and CD/1851.
Позиция Пакистана по этому предложению была ясно изложена в CD/ 1843 и CD/ 1851.

They clearly outlined the path towards further reductions in strategic offensive arms.
Они ясно очертили маршрут дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.

Much will clearly have to change, and the period to the end of the year will be clearly outlined by us.
Многое что должно будет измениться, и период до конца года будет четко определен нами.

A clearly outlined image of the Savior is strongly narrowed downwards, making it look oval.
Четко очерченный лик Спасителя сильно заужен книзу, что придает ему правильную овальную форму.

The legal and practical disabilities under which women in Iran live have been clearly outlined.
Предусмотренные в отношении женщин иранским законодательством, и трудности, с которыми они сталкиваются в практической жизни, уже были достаточно ясно изложены.

These have been clearly outlined in our annual reports on the implementation of the Programme of Action.
Они были четко изложены в наших ежегодных докладах об осуществлении этой Программы действий.

Increased competitiveness because a man comes out of a hard environment clearly outlined by the rules, which are compulsory for everybody.
Повышенную конкурентоспо- собность, потому что человек выходит из жесткой среды, четко очерченной обязательными для всех правилами.

The SRAP has clearly outlined objectives, a methodology for implementation and a set of clearly-defined expected outcomes.
Эта СРПД имеет четко очерченные цели, методологию для осуществления и набор четко определенных ожидаемых результатов.

The Peacebuilding Commission's founding resolutions clearly outlined the General Assembly's relationship with the new body.
В резолюциях, которыми была учреждена Комиссия по миростроительству, четко определены отношения Генеральной Ассамблеи с новым органом.

In the article he clearly outlined the historical, scientific and moral guidelines that are so necessary today for the spiritual development of our country.
В статье он четко обозначил исторические, научные и моральные ориентиры, которые так необходимы сегодня для духовного развития нашей страны.

The Ministry of Health and Medical Services(MHMS) Strategic Plan 20082011 clearly outlined the strategic objectives of the Ministry.
В стратегическом плане Министерства здравоохранения и медицинских служб( МЗМС) на 2008- 2011 годы четко очерчены стратегические задачи этого министерства.

If there are clearly outlined red circles and spots at the site of the tick bite(this is a sign of Lyme borreliosis, which can only be treated in hospital).
Если на месте укуса клеща появились четко очерченные красные круги и пятна( это признак боррелиоза Лайма, который лечится только в больнице).

Jordan developed a National Mine Action Plan for the period 2005 -2009, which clearly outlined the kingdom's mine action initiatives.
Иордания разработала Национальный план противоминной деятельности на период 2005- 2009 годов, который четко излагает инициативы королевства по противоминной деятельности.

Special Representative Mahiga clearly outlined the path ahead this morning, and we thank him for his clarity.
Специальный представитель Махига сегодня в первой половине дня ясно начертил путь, по которому нужно идти, и мы благодарим его за откровенность.

In conclusion, we would refer to the guiding principles for humanitarian assistance, which were so clearly outlined in section I of the annex to resolution 46/182.
В заключение мы хотели бы сослаться на руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, которые были столь ясно изложены в приложении к резолюции 46/ 182.

If we look closer at the scheme, we can see a clearly outlined epicentre inside which all buildings and structures were wiped off the face of the earth.
Если посмотреть на нее внимательно, можно увидеть четко очерченный эпицентр, внутри которого все строения сметены.

The linkages between the goal of gender equality and the overall goals of the entity have to be established and the implications for policy and programme development clearly outlined.
Необходимо увязать цель обеспечения равенства мужчин и женщин и общие цели подразделений и четко указать последствия для разработки политики и программ.

Putin clearly outlined that in the Kremlin's eyes, Turkey is de-facto an ISIS supporter, financing terrorist attacks all around the world by buying ISIS's oil.
Путин четко обозначил, что в глазах Кремля Турция де-факто является сторонником ИГ, который финансирует террористические атаки по всему миру, покупая у ИГ нефть.

She thanked the secretariat for its introduction to the item, and for the report, which clearly outlined the challenges facing Palestinian economic development.
Она поблагодарила секретариат за вводное освещение этого пункта и за доклад, в котором четком очерчены задачи, стоящие на пути экономического развития Палестины.

As clearly outlined in the nomination by Canada, the technology suggested by the Committee was currently unproven and could not be introduced in Canada for a variety of reasons.
Как четко указано в заявке Канады, предложенная Комитетом технология пока является непроверенной и не может быть внедрена в Канаде по целому ряду причин.

Regarding criterion(c) of part 3, she indicated that the proposal submitted by Burkina Faso clearly outlined the common pattern of use of pesticides in the country.
Относительно критерия с части 3, она указала, что в представленном Буркина-Фасо предложении четко изложен общий характер использования пестицидов в этой стране.

Add that professional competition clearly outlined the strengths and weaknesses in the preparation of rescuers who are clearly reflected in the records of events.
Добавим, что профессиональные соревнования отчетливо очертили сильные и слабые стороны в подготовке горноспасателей, которые четко отражены в протоколах состязаний.

In the Secretary-General's 2005 report, entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" the six main threats to society were clearly outlined.
В докладе Генерального секретаря под названием" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех", опубликованном в 2005 году, были четко определены шесть главных угроз обществу.

My delegation does not have problems with the concept of the responsibility to protect(R2P), as clearly outlined in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Наша делегация не сталкивается с трудностями с концепцией обязанности по защите, четко изложенной в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

However, the Advisory Committee also recognized that mission-specific operational circumstances could justify exceeding standard ratios; in such cases, justification should be clearly outlined in the budget proposals.
Вместе с тем, Консультативный комитет также признает, что превышение установленных норм может быть оправдано спецификой условий работы миссий, однако в подобных случаях такое обоснование должно быть четко прописано в бюджетных предложениях.

Leadership structures in the field must be clearly outlined, a quality control system must be set up, and the relevant national authority must supervise the various stages of the process.
Нужно, чтобы была четко определена структура управления на местах, чтобы существовала система контроля качества и чтобы компетентный национальный орган осуществлял контроль на различных этапах процесса.

Mr. Thema(Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the report of the Secretary-General on assistance in mine action(A/59/284) clearly outlined the tasks ahead.
Гн Тхема( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что в докладе Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием( А/ 59/ 284), четко сформулированы задачи на будущее.

Australia will continue to urge the parties to meet their commitments, clearly outlined in the road map, and to establish the sense of mutual trust and confidence necessary for progress.
Австралия будет и впредь настоятельно призывать стороны к выполнению своих обязательств, четко изложенных в<< дорожной карте>>, и к формированию чувства взаимного доверия и уверенности, необходимых для достижения прогресса.

India accords the highest importance to the provision by the United Nations of humanitarian assistance to those in need, in accordance with the established guiding principles so clearly outlined in section I of the annex to resolution 46/182.
Индия считает делом исключительной важности предоставление Организацией Объединенных Наций гуманитарной помощи нуждающимся согласно признанным руководящим принципам, столь четко изложенным в разделе I приложения к резолюции 46/ 182.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq)(spoke in Arabic): The statement made by the Foreign Minister of Iraq clearly outlined the manifestations and elements of the Anglo-American aggression against Iraq and the Kuwaiti role in that aggression.
Гн аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит поарабски): В выступлении министра иностранных дел Ирака были четко изложены обстоятельства и элементы англо-американской агрессии против Ирака, а также роль Кувейта в этой агрессии.