ЧЕТКО ОБОЗНАЧЕНА на Английском - Английский перевод

• clearly marked
• clearly identified
• clearly labelled

Примеры использования Четко обозначена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорога в аэропорт четко обозначена на трассе.
The road to the airport is clearly marked on the track.

Тропа четко обозначена и контролируется руководством парков Канады и специальными рейнджерами NPS.
The trail is clearly marked and monitored by Parks Canada and NPS rangers.

Важно не путать одни с другими, и каждая такая точка должна быть четко обозначена.
Care must be taken to distinguish one from the other, and each should be labelled clearly.

В районе, в котором произошел инцидент,<< голубая линия>> четко обозначена и является заметной.
In the area of the incident, the Blue Line is clearly marked and visible.

Их роль четко обозначена: они должны рожать и воспитывать детей и обслуживать своих мужей.
Their role is clearly circumscribed: they are to bear and bring up children and serve their husbands.

Главное шоссе( N2) пробегает Город Knysna и выключить, чтобы Knysna глав четко обозначена.
The main highway(N2) runs through Knysna Town and the turn off to the Knysna Heads is clearly marked.

В соответствии с рабочей программой четко обозначена цель лекции, ее педагогическая и воспитательная функции.
In accordance with the work program clearly outlines the purpose of the lecture, its pedagogical and educational function.

После опровержения статья должна оставаться доступной для общественности и должна быть четко обозначена как изъятая.
Retracted articles should remain in the public domain and be clearly labelled as retracted.

Политика правоприменения должна быть четко обозначена и легко доступна общественности например, на веб- сайте органа.
Enforcement policies should be clearly identified and readily accessible to the public e.g., on the agency‟s website.

Чтобы сесть на трамвай, пассажирам нужно 7 минут идти от платформы ICE до остановки трамвая 66 дорога четко обозначена.
To reach the tram, passengers will have a 7-minute walk(clearly marked) from the ICE platform to tram 66.

В некоторых из полученных ответов в качестве одной из проблем была четко обозначена нехватка данных об опасных грузах см. выше.
In some of the responses received, the lack of data on dangerous goods is clearly identified as a problem see above.

Спортсмены должны выходить через микс- зону, которая расположена справа за финишной линией и четко обозначена.
Athletes are obliged to exit through the MIXED ZONE, situated after the finish line on the right side and clearly marked.

Содержание или информация, представленная третьей стороной, кроме компании The First Group, четко обозначена при ее размещении.
Content and information provided by third parties other than The First Group is identified clearly where it appears.

Область испытаний должна быть четко обозначена забором или канатом, предупреждающими знаками и т. Д.
Non-testers must be away from the high-voltage test area. The test area must be clearly indicated by fences or ropes, warning signs, etc.

Следующая информация, указанная в последних Правилах по художественной гимнастике и Техническом регламенте, должна быть четко обозначена на CD.
The following information mentioned in the most recent Code of Points and the Technical Regulations must be clearly marked on the CD.

По соображениям безопасности глубина этих бассейнов четко обозначена по бокам бассейнов, как и во всех других бассейнах.
For safety reasons, the depths of these pools are clearly indicated on the sides of the pools, just like in all the other pools as well.

В резолюции 58/ 316 четко обозначена дальнейшая работа, которую необходимо проделать и завершить в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Resolution 58/316 clearly identified the further work to be undertaken and to be concluded during the fifty-ninth session of the General Assembly.

Для Казахстана преодоление коррупции является одним из главных направлений государственной политики, приоритетность которого четко обозначена главой государства Н А. Назарбаевым.
For Kazakhstan, fighting corruption is one of the main directions of the state policy priorities which clearly marked by the Head of State N.A. Nazarbayev.

Четко обозначена сфера закрытых исследований, законопроект ставит преграду для необоснованного засекречивания отдельных видов научных исследований.
It clearly delimits the area of secret research and establishes a barrier against unjustified secrecy in the case of individual types of scientific investigations.

Повторная публикация в приложениях( переиздание статей, опубликованных в других изданиях) должна быть четко обозначена цитированием полных выходных данных оригинальной статьи, а также в заголовке.
Secondary publication in supplements(republication of papers published elsewhere) should be clearly identified by the citation of the original paper and by the title.

Смена документации стратегии на одностраничную стратегическую карту радикально изменила ситуацию: основные пункты документа стало легко объяснять и выполнять, так как связь с повседневной деятельностью была четко обозначена.
The shift of the strategy documentation to one page strategy map radically changed the situation: the document was easy to communicate and to execute, as the linkages with everyday operations were clearly marked, in addition- the document was easy and flexible to adjust to real life change needs of the company.

В Интернете опровержение и исходная статья должны иметь взаимные ссылки, а опровергаемая статья должна быть четко обозначена как опровергаемая во всех ее формах Резюме, полный текст, PDF.
Online, the retraction and original article should be linked in both directions and the retracted article should be clearly labelled as retracted in all its forms abstract, full text, PDF.

В докладе четко обозначена необходимость универсального и повсеместного учета женской проблематики в контексте мира и безопасности, причем не только в рамках Совета Безопасности, но и, по мере необходимости, в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и, в частности, Комиссии по миростроительству.
The report clearly indicates the importance of making the women's peace and security component universal and cross-cutting, and not only from the perspective of the Security Council, but also from that of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, and in particular, the Peacebuilding Commission, as appropriate.

Июля 2010 года Ливан передал в распоряжение Организации Объединенных Наций карту, на которой четко обозначена южная морская граница с оккупированной Палестиной, а также с исключительной экономической зоной Ливана.
On 9 July 2010, Lebanon deposited with the United Nations a map on which the southern maritime border with occupied Palestine is clearly marked, together with the exclusive economic zone of Lebanon.

Информацией в смысле данного соглашения являются все данные, планы, программы, знания, опыт, ноу-хау, причем независимо от характера записи, сохранения или передачи и независимо от того, была ли эта информация четко обозначена как секретная или конфиденциальная или считается таковой по умолчанию.
Information relating to this agreement includes all data, drawings, programs, expertise, experience and know-how, regardless of the nature of the recording, storage or communication, and also regardless of whether this information is designated explicitly or implicitly as confidential or subject to non-disclosure.

В Рамках для оценки качества данных Международного валютного фонда( РОКД МВФ) 84 настоятельно подчеркивается, что продукция статистических агентств/ организаций должна быть« четко обозначена в качестве таковой», или иными словами, комментарии других организаций, не относящихся к НСИ, должны, независимо от того, содержат они политические выводы или нет, четко обособляться от материалов и публикаций НСИ.
The Data Quality Assessment Framework(DQAF) of the IMF84 insists that“products of statistical agencies/units are clearly identified as such”, or, in other words, that comments by other units than the NSI, whether they contain policy-prescriptive comments or not, are clearly separated from NSI products.

Прежде всего должно быть абсолютно очевидно, что соответствующие лица реально находятся в неравном положении; вовторых, должна быть четко обозначена цель предполагаемого преференциального режима; втретьих, такая цель должна быть обоснованной, т. е. соответствующей ценностям и принципам конституции; вчетвертых, искомая цель и предоставляемый бенефициарам режим должны определяться в зависимости от специфики их положения; впятых, должна быть выдержана соразмерность таких мер с точки зрения специфики положения, которое они призваны скорректировать, а также их конечной цели.
First, the de facto situation of the persons concerned should be evident; secondly, the proposed preferential treatment should have a clearly specified goal; thirdly, that goal should be reasonable, in other words compatible with constitutional values and principles; fourthly, the goal pursued and the treatment granted to beneficiaries should be tailored to the particular situation of those beneficiaries; fifthly, the measures should not be disproportional in relation to the situation they were designed to correct or to their ultimate purpose.

Пункты обмена валют четко обозначены и имеются по всему Белграду.
Exchange offices can be found all around Belgrade, and are clearly marked.

Организаторы проекта четко обозначили партнеров в Южной Осетии.
The project organisers clearly identified partners in South Ossetia.

Таблицы должны иметь заголовок и четко обозначенные графы, удобные для чтения.
Tables must have titles and clearly marked columns that convenient to read.