CLEARLY SPECIFY на Русском - Русский перевод

• четко указать
• четко определить
• четко оговорить
• четко указывать
• четкое указание

Примеры использования Clearly specify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Businesses must clearly specify their interests and intentions.
Бизнес должен обозначать свои интересы и намерения.

Also the CEC Vice Chairman noted that the approved draft law should be clearly specify the date of the elections.
Также заместитель председателя ЦИК отметил, что в согласованном законопроекте должна быть четко прописана дата выборов.

Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.
На веб- страницах следует четко указывать время последнего обновления содержания.

The Security Council mandates should clearly specify what was expected.
Мандаты Совета Безопасности должны четко конкретизировать ожидаемые действия и результаты.

The law should clearly specify the body responsible for the threat assessment process.
Законом должен четко определяться орган, ответственный за процесс оценки угрозы.

While making the reservation, students must clearly specify their personal diet needs.
При бронировании, ученики должны четко указать свои потребности относительно режима питания.

More clearly specify the aut dedere aut judicare obligation in domestic legislation;
Более четко зафиксировать во внутреннем законодательстве обязательство aut dedere aut judicare;

An agenda for development should clearly specify the role of the United Nations.
В повестке дня для развития должна быть четко определена роль Организации Объединенных Наций.

Just clearly specify what your requirements to the car for this trip, and we will offer exactly what will most satisfied for you.
Достаточно четко указать каковы ваши требования к автомобилю при этой поездке, и мы предложим именно то, что вас наиболее удовлетворит.

Recommendation 13: Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.
Рекомендация 13: Веб- страницы должны четко указывать время последнего обновления содержания.

If the legal framework seeks to delegate any tasks related to a public participation procedure, it should clearly specify.
При делегировании полномочий по выполнению любых задач, содержащихся в правовой основе, связанных с процедурой участия общественности, должно быть четко определено.

SEA regulatory and legislative acts will clearly specify the role of each participant in SEA.
В нормативных и законодательных актах должна быть четко определена роль каждого участника СЭО.

The agreement should clearly specify the conditions for invoking the provision and require consultations between the riparian countries for such cases;
В соглашении должны быть четко оговорены условия для использования этого положения и требование проведения консультаций между прибрежными странами в таких случаях;

These are concrete standards and guidelines which clearly specify strict requirements for products.
Речь идет o конкретных нормах и директивах, которые однозначно специфицируют строгие требования к продуктам.

The contract will clearly specify the individual's status and coverage in the case of service-incurred injury or death.
В этом контракте будут четко оговорены статус физического лица и вопросы страхования в случае увечий или смерти в рабочее время.

Merchants wishing to use Incoterms 2000 should therefore clearly specify that their contract is governed by"Incoterms 2000.
Торговцы, которые желают использовать Инкотермс 2000 должны четко указать, что они в договоре купли- продажи руководствуются« Инкотермс 2000».

Selecting the author clearly specify their requirements to the job, specify all the parameters regarding quality, deadline and type of work. the.
Выбрав автора, четко сформулируйте свои требования к заданию, уточните все параметры касательно качества, срока и вида работ.

It was therefore extremely important that the Committee should clearly specify what could be made public and what should remain confidential.
Таким образом, Комитету очень важно четко определить, что может быть опубликовано и что должно остаться конфиденциальным.

The rules must include all levels from the international to the community(and even individual) and all actors and clearly specify their roles.
Эти нормы должны охватывать все уровни-- от международного до общинного, в том числе и физических лиц,-- и распространяться на всех участников деятельности и четко определять их роль.

It was also suggested that the text should more clearly specify that the criteria are indicative and not exhaustive.
Было указано также, что в тексте следует более четко обозначить, что эти критерии носят примерный, а не исчерпывающий характер.

Clearly specify that not only in court cases but also in situations where administrative or legal proceedings are involved the claim for payment shall be made to the guaranteeing association only after the date on which this decision of the competent authorities becomes enforceable.
Четкое указание того, что не только при рассмотрении судебных дел, но также в ходе административных или иных правовых процедур требование об уплате должно предъявляться гарантийному объединению только после наступления срока вступления в силу данного решения компетентных органов;

The documentation for the hardware must clearly specify what portion of the design, if not all, is being released under the license.
Документация оборудования должны четко определить, какая часть конструкции, если не вся, выпускается по лицензии.

We are able to create a product that fully meets your expectations/ Bu for that you should thoroughly and clearly specify and structure all your wishes.
Для того чтобы мы создали продукт, полностью соответствующий вашим ожиданиям, необходимо подробно и ясно конкретизировать и структурировать свои пожелания.

Some human rights provisions clearly specify which of these grounds may give rise to a limitation on the right in question.
Некоторые положения о правах человека четко прописывают те основания, которые могут быть использованы для ограничения того или иного права.

However, this inconsistency scarcely affects the outcome, given that paragraphs 1(a) and(b) clearly specify that the provision of the treaty will be modified"to the extent of the reservation.
Между тем, такая несогласованность никак не влияет на результат, поскольку в пунктах 1( a) и 1( b) прямо уточняется, что положение договора будет изменено<< в пределах сферы действия оговорки.

Each agreement should clearly specify the liability or penalties to which the contractor will be subjected in case of non-performance or the failure to fulfil its obligations.
Каждое соглашение должно четко определять ответственность подрядчика или санкции, которые будут к нему применены в случае неисполнения или несоблюдения своего обязательства.

Furthermore, paragraphs 5 and 6 should recommend that legislation should clearly specify who had the power to award a contract and who had the power to sign an agreement.
Кроме того, в пунктах 5 и 6 должно рекомендоваться, чтобы в законодательстве четко указывалось, кто правомочен заключать договор и кто правомочен подписывать соглашения.

The Administration should clearly specify how the chart of accounts in Umoja will enable ICT expenditure to be captured and monitored effectively, and consider whether any options for improving management information on ICT expenditure could be pursued prior to the implementation of Umoja;
Администрации следует четко указать, как план счетов в системе<< Умоджа>> позволит выявлять и эффективно контролировать расходы на ИКТ, и рассмотреть вопрос о том, можно ли реализовать какие-либо варианты улучшения управленческой информации о расходах на ИКТ до внедрения системы<< Умоджаgt;gt;;

Second, when drafting recommendations, they should clearly specify the designated action office and anticipated time frame.
Вовторых, при формулировании рекомендации необходимо ясно указывать, какое подразделение должно будет ее выполнять и в какие сроки.

It is advisable that the contract clearly specify when completion of construction, and take-over and acceptance of the works, are to occur, and their legal consequences.
Целесообразно, чтобы в контракте были ясно указаны сроки завершения стро ительных работ, сдачи и приемки объекта, а также юридические последствия этих актов.