CLEAR REFERENCE на Русском - Русский перевод

• четкую ссылку
• четкое указание
• четкое упоминание
• прямые ссылки
• четкая ссылка
• четкой ссылки
• четкой связи
• конкретного упоминания

Примеры использования Clear reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was a clear reference to the National Emblem of Yugoslavia.
Это было прямой отсылкой к национальному гербу бывшей Югославии.

It is common for such experts to offer their opini ons, without a clear reference to evidence.
Такие специалисты часто высказывают свои мнения без четкой ссылки на доказательства.

Clear reference to the Eurasia Partnership Foundation survey and specific data.
Ясное указание на приведенное исследование Фонда Сотрудничества Евразия и конкретные данные.

Therefore, we welcome the Secretary-General's clear reference to that shortcoming in his report.
Поэтому мы приветствуем то, что Генеральный секретарь четко указал на этот недостаток в своем докладе.

There is no clear reference to system-wide harmonization of business practices in senior management compacts.
Нет четкой ссылки на общесистемное согласование деловых методов в договорах со старшими руководителями.

It is vital that the process is clearly and unambiguously defined, and has a clear reference number.
Чрезвычайно важно, чтобы процесс имел четкое и недвусмысленное определение, а также четкий справочный код.

Furthermore, there was no clear reference to the illegitimacy of the use or threat of use of nuclear weapons.
Кроме того, в Договоре нет четкого упоминания о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия.

Now that you have long been familiar with seeing our craft in your skies, you realize that it a clear reference to Space Beings.
Теперь, когда вы уже давно привыкли видеть наши корабли в вашем небе, вы понимаете, что это четкое указание на Космических Существ.

Mr. WOLFRUM said that the draft text made a clear reference to ethnic criteria from the first preambular paragraph onwards.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что начиная с первого абзаца преамбулы делается четкая ссылка на этнические критерии.

The concept of"sequential activation" was introduced as a new definition to establish a clear reference for the technical provisions.
Понятие" последовательное включение" было введено как новое определение, устанавливающее четкую ссылку на технические положения.

The latest version of the standard with clear reference to UNECE(or Codex Alimentarius) should be annexed to the brochure;
К брошюре должна прилагаться последняя версия стандарта с четкой ссылкой на ЕЭК ООН( или Кодекс Алиментариус);

And weaving his laces refers to an insect that manages to undo its pupal case and escape, which seems like a clear reference to Duclair escaping from prison.
А" завязывать шнурки", касается насекомых, сумевших раскрыть свою куколку и сбежать, что в свою очередь, явная отсылка к Дуклеру, сбегающему из тюрьмы.

Merely using an image without clear reference to Trionic is not deemed to promote Trionic and is, therefore, prohibited.
Простое использование изображения без четкой ссылки на Trionic не считается продвижением Trionic и поэтому, запрещено.

The Universal Charter of the Judge, approved by the International Association of Judges, makes clear reference to the civil and criminal responsibility of judges.
Во Всеобщей хартии судей, утвержденной Международной ассоциацией судей, делается четкая ссылка на гражданскую и уголовную ответственность судей.

United Nations country teams have no clear reference or guidance on how to approach HACT in net contributing countries with a high amount of third-party cost sharing.
Страновые группы Организации Объединенных Наций не имеют четких справочных или методических указаний по использованию СППНС в странах- чистых донорах, где большую долю расходов несут третьи стороны.

Each of our future“steps to meet people” is both the obligation to recover what we have failed in the past years, and a clear reference for going ahead.
И каждый наш будущий« шаг навстречу людям»- это не только обязательство наверстать упущенное за каждый минувший год, но и четкий ориентир для движения вперед.

It noted, however, that the decision made no clear reference to the studies and other work streams during the biennium.
Тем не менее, она отметила, что в решении нет четкой ссылки на исследования и другие направления работы в течение двухгодичного периода.

By focusing mainly on the scrutiny of posts and other inputs, the budget process does not make clear reference to strategic priorities.
Поскольку процесс составления бюджета сводится в основном к тщательному изучению должностей и других вводимых ресурсов, он не имеет четкой связи со стратегическими приоритетами.

Maya is the second-in-command of the"big boss" in Dubai(a clear reference to Dawood Ibrahim though the film does not mention his name) and runs Dawood's criminal activities in Mumbai.
Майя является вторым в команде« большого босса» в Дубае( явная ссылка на Давуда Ибрагима, хотя его имя не упоминается) и управляет его преступной деятельностью в Мумбаи.

The Council had also called upon the parties to enter into negotiations taking into account the developments of the last months-- a clear reference to the Moroccan proposal.
Совет также призвал стороны начать переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, что является явной ссылкой на марокканское предложение.

As mentioned in paragraph 12, some provisions in the Penal Code include a clear reference to motives of racism and xenophobia, such as agitation against an ethnic group and unlawful discrimination.
Как было указано в пункте 12, ряд положений Уголовного кодекса содержит такие прямые ссылки на признаки расизма и ксенофобии, как агитация против какой-либо этнической группы и незаконная дискриминация.

It is important to note that practically all agreements and understandings reached by the two sides as part of the Oslo process make clear reference to those landmark resolutions.
Важно отметить тот факт, что в практически всех соглашениях и договоренностях, достигнутых двумя сторонами в рамках процесса Осло, делаются четкие ссылки на эти судьбоносные резолюции.

This texts lacks a clear reference to the principle of consent by the host Government concerned in a peacekeeping operation with regard to the provisional application of model agreements.
В этом документе нет четкой ссылки на принцип необходимости согласия правительства страны, в которой предстоит проводить операцию по поддержанию мира, в отношении применения на временной основе типовых соглашений.

Mr. RECHETOV said that the amendment was acceptable provided that a clear reference to articles 4 and 5 of the Convention was retained.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что эта поправка является приемлемой, при условии сохранения четкой ссылки на статьи 4 и 5 Конвенции.

In some cases, clear reference had been made in international decision-making procedures to informing the public at the suggestion of Germany, for example in a UNECE document on pipeline safety.
В некоторых случаях прямые ссылки на него были включены в международные процедуры принятия решений для информирования общественности по предложению Германии, например, в документ ЕЭК ООН по безопасности трубопроводов.

If you need to expand your answer to any question, please attach additional sheets, with a clear reference to the question number you are expanding on.
Если необходимо дать расширенный ответ на какой-либо вопрос, просьба использовать дополнительные листы с четким указанием номера вопроса, на который дается расширенный ответ.

The timetable on compliance should have also included a clear reference to the current occupation by South Sudanese forces of the Sudanese territories that constitute the area known as"14 miles south of Bahr Al Arab.
В графике выполнения резолюции следовало бы также сделать четкую ссылку на нынешнюю оккупацию силами Южного Судана суданской территории, которая известна под названием<< 14 миль к югу от Бахр- эль- Араба.

However the FRR of the auditees state only that audits shall be conducted in conformity with generally accepted common auditing standards, without any clear reference to potential conflict of interests.
Вместе с тем в ФПП проверяемых организаций указывается только, что аудит проводится в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, и не содержится четких ссылок на потенциальные конфликты интересов.

Furthermore, the proposed programme budget fascicles make clear reference to the strategic framework approved by the General Assembly based on the review and recommendation of the Committee on Programme Coordination.
Помимо этого, в предлагаемых бюджетных брошюрах по программам содержатся четкие ссылки на стратегические рамки, одобренные Генеральной Ассамблеей на основе обзора и рекомендации Комитета по координации программ.

One delegation questioned the need for the given definition of"regional economic integration organizations" as there was a clear reference to these organizations under the final clauses of the Protocol.
Одна из делегаций выразила сомнения в необходимости включения приведенного определения" региональная организация экономической интеграции", поскольку в заключительных положениях Протокола содержится ясная ссылка на такие организации.