CLEAR REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• четкие правила
• четкие положения
• четких правил
• четкое нормативное регулирование

Примеры использования Clear regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is only required to set clear regulations of this products distribution remedy.
Просто необходимо четкое нормативное регулирование данного способа продвижения продукции.

Clear regulations are needed, particularly where transborder transport is necessary.
Необходимы четкие правила, в частности на тот случай, когда требуется трансграничная перевозка.

We systematically and consistently move from the sphere of wishes to clear regulations, standards with clear deadlines.
Мы системно и последовательно переходим из сферы пожеланий в четкие регламенты, стандарты с четкими сроками.

Clear regulations have been introduced regarding the prohibition for an offshore company to issue bearer shares.
Внесены четкие положения в отношении запрета для оффшорной компании выпускать акции на предъявителя.

The CoE-Commissioner urged the authorities to adopt clear regulations on the proportionate use of force by law enforcement agents in the context of demonstrations.
Комиссар ЕС призвал власти принять четкий регламент относительно соразмерности применения силы сотрудниками правоохранительных органов в ходе демонстраций.

Clear regulations about financial support for renewable energy projects and renewable energy mandates will be a driving force for new investment in wood energy.
Выработка четких правил финансовой поддержки проектов в области использования возобновляемых источников энергии и соответствующих целевых показателей станет одной из движущих сил осуществления новых инвестиций в энергоносители на базе древесины.

Consider introducing regulations for lobbying, in particular clear regulations for business participation in the development and adoption of laws and regulatory acts.
Рассмотреть возможность принятия правил лоббирования, в частности четких правил участия бизнеса в разработке и принятии законов и нормативных актов.

Create clear regulations to ensure that economic interests and conditions do not undermine respect for human rights and sustainable development.
Создать четкие правила, обеспечивающие, чтобы экономические интересы и условия не подрывали уважения прав человека и устойчивого развития.

According to regulations, police detention cells must be furnished, and there were also clear regulations for police to follow about the provision of medical care.
Согласно действующим положениям, камеры содержания под стражей в полиции должны иметь необходимые предметы мебели, а полицейские обязаны следовать также четким правилам оказания медицинской помощи.

A large market, clear regulations, and good infrastructure are the basic prerequisites for doing business successfully.
Емкий рынок, понятное регулирование, хорошая инфраструктура- это базовые условия успешного бизнеса.

Among those, the sustainable enforcement of property rights, simple rules of new firm formation and clear regulations allowing for an orderly market exit(bankruptcies) were mentioned.
В их числе речь идет об устойчивой правоприменительной реализации имущественных прав, о простых правилах создания новых фирм и о наличии четких положений, предусматривающих упорядоченный уход с рынка банкротство.

The legislator has issued clear regulations, as the compression of gases requires a specific degree of tested safety.
В этой области законодатель опубликовал четкие инструкции, поскольку сжатие газов требует обеспечения безопасности на особом уровне.

Despite progress on and positive practical examples of the active dissemination of information, difficulties include the absence of clear regulations on the type and scope of information to be collected, processed and disseminated.
Несмотря на прогресс в деле активного распространения информации и наличие положительных практических примеров такой деятельности, существуют трудности, связанные с отсутствием четких правил для определения вида и охвата информации, подлежащей сбору, обработке и распространению.

In fact, there are no clear regulations on the maintenance of multi-apartment buildings to be strictly observed by the owners.
По сути дела, нет четких правил содержания многоквартирных жилых домов, которые неукоснительно должны соблюдать собственники.

The Administrative Law Chamber of The Supreme Court conceded that the current law does not contain clear regulations, which would allow for solving claims regarding compensation for damages of unlawful detention.
Судебная коллегия Государственного суда по административным делам отметила, что действующее право не содержит четких регулирующих положений, позволяющих принять решение по требованиям о возмещении вреда, связанного с противоправным лишением свободы 29.

As a first step, clear regulations for the sharing of data need to be established, and mutually agreed responsibilities need to be defined for the SCLC and the State Register Service.
В качестве первого шага следует разработать четкие правила обмена данными и согласовать функции ГКЗК и Службы государственного регистра.

There are no implementing regulations for Act No. 31 of 1998 or clear regulations on restorative justice, and legal aid for crime victims is virtually non-existent.
Отсутствуют какие-либо положения по исполнению Закона№ 31 от 1998 года или четкие положения о восстановительном правосудии, и фактически не оказывается правовая помощь жертвам преступлений.

Create clear regulations for appointing the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and align the funding of the commissioner to his/her duties.
Установить ясные правила назначения на должность уполномоченного по гендерному равноправию и равному обращению и привести финансирование уполномоченного в соответствие с его задачами.

The Board shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea regarding trust funds in deficit, since there were clear regulations and rules requiring that contributions should be paid in advance of the allocation of resources for planned activities.
Комиссия разделяет выраженную представителем Республики Корея озабоченность по поводу дефицита средств в рамках целевых фондов, поскольку имеются четкие положения и правила, предусматривающие требование о выплате взносов до выделения ассигнований на запланированные мероприятия.

There should also be clear regulations about the political responsibility on the central government level and the responsibility of land administration organizations.
Необходимы четкие нормы, регламентирующие политические функции на централизованном государственном уровне, а также полномочия организаций, занимающихся вопросами землеустройства.

To do this management needs to establish an effective system of governance, encompassing structures, effective business processes and controls, clear regulations and rules and the information necessary to understand performance and where intervention is necessary.
Для этого руководству необходимо создать эффективную систему управления, охватывающую структуру, эффективные рабочие процессы и механизмы контроля, четкие нормативные положения и правила, а также информацию, необходимую для понимания показателей работы и случаев, когда необходимо вмешательство.

According to ACFID, there are no clear regulations for international NGOs and that the operation of trade unions is severely restricted and governed by inconsistent legislation.
По данным АСМР, не имеется никаких четких правил в отношении международных НПО, а деятельность профсоюзов строго ограничивается и регулируется противоречивым законодательством.

Some delegations were of the view that outer space, as a limited natural resource, should be protected and used rationally, and that clear regulations, rules and recommendations were needed in order to ensure the sustainability of outer space activities in the long term.
Некоторые делегации высказали мнение, что космическое пространство, являющееся ограниченным природным ресурсом, следует оберегать и использовать рационально и что для обеспечения устойчивости космической деятельности в долгосрочной перспективе требуются четкие нормативные акты, правила и рекомендации.

Establish clear regulations relating to the management of project funds and to the method of compensation and reimbursement of expenditure in favour of the specialized agencies(TSS-1 and TSS-2);
Установить четкие правила как в отношении управления бюджетом проектов, так и в отношении порядка выплаты специализированным учреждениям компенсации и возмещения их расходов( ТВУ- 1 и ТВУ- 2);

The Code stipulates that intercountry adoption is only allowed in cases where it is not possible to place children with families of Kyrgyz citizens, or by their relatives, and establishes clear regulations for cases where intercountry adoption would be allowed arts. 44 and 66.
Кодекс предусматривает, что международное усыновление допускается только в случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание в семьи граждан Кыргызстана либо на усыновление родственникам детей и устанавливает четкие правила для случаев, когда допускается международное усыновление статьи 44 и 66.

The United Kingdom( UK) has clear regulations in place dealing with corporate misdemeanors.
Соединенное Королевство( Великобритания) имеет четкие нормативные положения, касающиеся корпоративных проступков.

The conflict related to the election of the Gagauz People's Assembly Chairperson is generally similar to the one in the Chisinau Municipal Council in terms that the deliberative forums had by two chairpersons each, due to the lack of express and clear regulations in both cases, and this emerged into dangerous conflicts for the political stability.
Конфликт вокруг избрания председателя Народного собрания Гагаузии в общих чертах повторяет конфликт в Кишиневском муниципальном совете- в том смысле, что в результате отсутствия исчерпывающих и однозначных положений и в том, и в другом случае законодательные форумы оказались с двумя председателями, что способствует эскалации конфликтов, опасных для политической стабильности.

Security of tenure, sound legal definitions and clear regulations for both the registration of land ownership and rights, and the land use regulations and restrictions;
Гарантии имущественных прав, рациональные юридические определения и ясные нормативные положения как в области регистрации собственности и прав на землю, так и норм и ограничений в сфере землепользования;

CODENPE was established by executive decree, which meant that it was not incorporated into the institutional framework of the State and that, with every change of Government, difficulties arose with regard to the designation of appropriate authorities, despite the fact that clear regulations designating the executive secretariat had been adopted on the basis of a proposal put forward by the National Council of Indigenous Representatives.
КОДЕНПЕ был создан посредством указа президента, который не позволяет институциональной консолидации в рамках эквадорского государства, что могло стать причиной нестабильности в результате назначения новых органов власти при изменении правительства, несмотря на то, что существовало четкое положение о назначении исполнительного секретариата по предложению национального совета представителей коренных народов.

It is specifically aimed at establishing clear regulations on eligibility for a residence permit, regulations that take account of long-term economic requirements and humanitarian needs.
Он прежде всего направлен на установление четких правил относительно необходимых условий получения разрешения на пребывание, учитывающих долгосрочные экономические потребности и гуманитарные соображения.