ЧЕТКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear provision
• explicit provision
• express provision
• explicit clause

Примеры использования Четкое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Венских конвенциях содержится весьма четкое положение, касающееся момента вступления в силу снятия возражения.
The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.

Подобное имущество может быть конфисковано в случае непредумышленного судебно наказуемого проступка или правонарушения, если закон содержит четкое положение в этом отношении.
Such things may be confiscated in the case of an unintentional misdemeanour or a contravention if the law contains a clear provision in that regard.

Происходит минимальный рывок, якоря встают в четкое положение( грубо говоря. рывок есть, но минимальный- плюс-минус 29 градусов).
There is a minimum jerk, anchors rise in accurate position(roughly speaking, jerk is, but minimum- plus-minus of 29 degrees).

Она спрашивает, содержит ли Конституция четко определенный принцип осуществления женщинами и мужчинами равных прав или четкое положение о гендерном равенстве как таковом.
She asked whether the Constitution contained a clearly worded principle to the effect that women and men had equal rights or a clear provision on gender equality as such.

В Венских конвенциях содержится весьма четкое положение, касающееся момента, когда снятие возражения производит свои последствия.
The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.

Четкое положение, предусматривающее, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции;
An express provision stipulating that an order from a superior officer or from a public authority may not be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Convention;

В Уголовном кодексе отсутствует четкое положение, содержащее запрет публикации и распространения материалов, пропагандирующих расовую дискриминацию.
No clear provision in the Penal Code prohibiting the publication and dissemination of material promoting racial discrimination.

Принять четкое положение о даче взятки иностранным публичным должностным лицам и должностным лицам публичных международных организаций и рассмотреть возможность введения уголовной ответственности за получение взятки такими лицами.
Adopt a clear provision addressing the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, and consider establishing the passive version of the offence.

Было отмечено, что проект типового закона должен включать четкое положение о правовых последствиях в случае, если стороны не оформляют свое соглашение в письменном виде.
It was stated that the draft Model Law should include a clear provision on the legal consequence of the failure of the parties to put their agreement in writing.

Промежуточный план содержит четкое положение о программе профессионального образования и повышения квалификации женщин, включая количественные показатели на три года- 7 500, 11 000 и 16 000 соответственно в 2007- 2009 финансовых годах.
The Interim Plan makes clear provision for vocational and skill development programme for women followed by quantitative targets for three years(fiscal year 07- 09) as 7,500, 11,000, and 16,000 respectively.

Просьба уточнить, имеется ли в Уголовно-процессуальном кодексе четкое положение о том, что никакие показания, данные под пыткой, не могут рассматриваться как доказательство в ходе судебного разбирательства.
Please clarify whether the Code of Criminal Procedure explicitly stipulates that any statement proven to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.

Рассмотрение элементов преступлений можно контролировать, либо сославшись на них в Заключительном акте, либо включив в Статут четкое положение, которое давало бы Подготовительной комиссии мандат на подготовку документа по этому вопросу.
Consideration of the elements of crimes could be kept under review, either by referring to them in the Final Act or by introducing an explicit clause in the Statute that would give the Preparatory Commission a mandate to produce a paper on the subject.

Что касается проекта статьи 6, то следует включить четкое положение о невозместимом ущербе и о том, что государство, которое причинило такой ущерб, должно предоставлять компенсацию.
With regard to draft article 6, there had to be a clear provision for irrevocable damage, and the State which had caused such damage must provide compensation.

Сальвадор считает, что Комиссии следует рассмотреть эту возможность, поскольку в проектах статей отсутствует четкое положение применительно к подобному варианту, и его нельзя исключать с учетом сложной структуры многих международных организаций.
El Salvador believes that the Commission should consider this possibility, since the draft articles make no clear provision for such a scenario and it cannot be left out, given the complex structure of many international organizations.

В проекты статей следует включить четкое положение о двойном или множественном присвоении во избежание возможных осложнений в будущем толковании или осуществлении проектов статей.
An explicit provision on dual or multiple attribution should be included in the draft articles in order to avoid possible complications in the future with regard to the interpretation or implementation of the draft articles.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в законодательство четкое положение о праве жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица.
The Committee recommends that the State party include an explicit provision for the right of victims to know the truth regarding the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.

По мнению оратора, Устав суда должен содержать четкое положение, наделяющее суд полномочиями выносить приговор в случаях наличия акта агрессии, если Совет Безопасности не сможет выполнить свой мандат в установленный срок.
Therefore, the statute must contain a clear provision empowering the court to render a judgement in cases where an act of aggression had been committed, should the Security Council fail to fulfil its mandate within a specified period of time.

Сфера охвата этой статьи является достаточно широкой, с тем чтобы охватить публикацию любым способом, в том числе с использованием электронных или других средств, однако четкое положение, разрешающее или требующее использовать электронную публикацию, может быть сочтено желательным.
This article is sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner-- electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable.

Говоря простым языком, в международном праве до сих пор отсутствует четкое положение, позволяющее вмешиваться в дела другой страны на основании гуманитарной необходимости.<< Ответственность за защиту>> призвана восполнить этот пробел.
Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds. The"responsibility to protect" is intended to fill that gap.

Вероятно, наиболее четкое положение о защите традиционных знаний коренных народов содержится в проекте Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( проект Декларации), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Arguably the most explicit provision for the protection of indigenous traditional knowledge is contained in the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(draft Declaration), which currently awaits consideration by the General Assembly.

С тем чтобы избежать ненужных коллизий между юрисдикциями, следует сформулировать четкое положение, которое должно быть признано всеми и которое должно определять соответствующую юрисдикцию национальных судов и международного уголовного суда.
To avoid unnecessary jurisdictional conflicts, a clear provision should be formulated, and accepted by all, defining the respective jurisdiction of national courts and the international criminal court.

Изменить статью XXI ГАТС, включив в нее четкое положение, позволяющее правительствам полностью или частично аннулировать свои обязательства в рамках ГАТС и не включать приватизацию в качестве одного из условий в соглашения с международными финансовыми учреждениями о предоставлении кредитов.
Amend article XXI of GATS to include an explicit clause to enable Governments to withdraw or diminish their GATS commitments and do not include privatization as conditionality in the loan agreements of international financial institutions.

Что касается привилегий и иммунитетов судей, то в статье 16 нынешнего проекта статута отсутствует четкое положение о том, что судьи должны также пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами в случае юридических конфликтов, возникающих во время их другой профессиональной деятельности.
With regard to the privileges and immunities of judges, article 16 of the current draft statute does not make a clear provision as to whether judges should also enjoy diplomatic privileges and immunities in legal conflicts arising in the course of their other professional activities.

Четкое положение о том, что за исключением двух конкретных случаев ответственность у членов организаций не возникает, могло бы лучше отразить особую природу международных организаций и защитить их самостоятельность, а также в большей мере отвечало бы коллективным интересам членов международных организаций.
An explicit provision that members did not have subsidiary responsibility except in two specific cases would better reflect the specific nature of international organizations and protect their autonomy and would be in the collective interest of the members of international organizations.

МА призвала правительство пересмотреть Конституцию и добавить в нее четкое положение о том, что в случае коллизии норм обычного права и внутреннего законодательства верховенство имеют положения Конституции( особенно раздела, посвященного правам человека) 12.
AI called on the Government to review the Constitution and add a clear provision that the Constitution(particularly the human rights chapter) prevails when there is conflict between customary law and domestic legislation.

Эта статья также имеет достаточно широкую сферу охвата и позволяет предусмотреть любой порядок публикации, будь то с использованием электронных или других средств, однако четкое положение, разрешающее или требующее электронную публикацию, может быть сочтено желательным, принимая во внимание вопросы, поднятые в пункте 20 выше.
This article is sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner-- electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable, taking into account the issues raised in paragraph 20 above.

Поэтому такая конституция должна содержать четкое положение о полном политическом представительстве, что позволит всем составным элементам южноафриканского разнородного общества быть представленными в будущем правительстве и обеспечит защиту прав всех граждан.
Such a constitution would therefore have to make clear provision for full political representation, permitting all constituent elements of South Africa's heterogenous society to be represented in the future Government, and ensuring that the rights of all citizens were protected.

Мы хотели бы предложить Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам внести смелые предложения по эффективным коллективным действиям в интересах несостоятельных или слабых государств, включая более четкое положение о действиях в рамках региональных и других многосторонних договоренностей, как об этом говорится в главе VIII Устава.
We would encourage the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to outline ambitious proposals for effective collective action to address failed and failing States, including more explicit provision for action by regional and other plurilateral arrangements, as set out in Chapter VIII of the Charter.

Однако в качестве части программы развития, содержащей четкое положение о недопустимости сокращения показателей услуг, связанных с осуществлением этих прав, требования с точки зрения дополнительных ресурсов и иных видов сотрудничества могут стать более весомыми.
But when they are looked at as a part of a development programme, with a clear provision that no other indicator of services associated with the rights will be allowed to be reduced, the requirements in terms of additional resources or other kinds of cooperation may become more apparent.

ГИИТНД заявила, что в статье 172 Уголовного кодекса 1957 года говорится, что юные правонарушители могут быть приговорены к 12 ударам трости по ягодицам, что, по всей видимости, четкое положение о телесных наказаниях как дисциплинарной мере в рамках пенитенциарной системы отсутствует и что телесные наказания узаконены в учреждениях альтернативного ухода.
GIEACPC stated that the Penal Code 1957 stated in article 172 that young offenders may be caned, up to 12 strokes on the buttocks; that there appeared to be no explicit provision of corporal punishment as a disciplinary measure in the penal system; and that corporal punishment was lawful in alternative care settings.