ЧЕТКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una disposición clara
• una disposición explícita
• una disposición expresa

Примеры использования Четкое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное имущество может быть конфисковано в случае непредумышленного судебно наказуемого проступка или правонарушения, если закон содержит четкое положение в этом отношении.
Dichos bienes se pueden confiscar en el caso de faltas no deliberadas, de contravenciones si la ley contiene una clara disposición al respecto.

Что касается проекта статьи 6, то следует включить четкое положение о невозместимом ущербе и о том, что государство, которое причинило такой ущерб, должно предоставлять компенсацию.
En cuanto al proyecto de artículo 6, tenía que haber una disposición clara en materia de daño irrevocable y el Estado causante del mismo debía indemnizarlo.

Также было предложено снять квадратные скобки, в которые заключен текст пункта 1, на том основании, что необходимо разработать четкое положение о моменте начала процедур.
Se sugirió también que se suprimieran los corchetes de todo el texto del párrafo 1, puesto que era preciso tener una disposición clara sobre la cuestión de la apertura del procedimiento.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что в Конституции отсутствует четкое положение о признании права на забастовку и предусматриваются ограничения в отношении права на создание профсоюзов145.
El CESCR expresó preocupación de que la Constitución no reconozca expresamente el derecho a la huelga e imponga restricciones al derecho a formar sindicatos.

Она спрашивает, содержит ли Конституция четко определенный принцип осуществления женщинами и мужчинами равных прав или четкое положение о гендерном равенстве как таковом.
Pregunta si la Constitución contiene un principio claramente redactado a los efectos de que la mujer y el hombre tienen iguales derechos o una disposición clara sobre la igualdad entre los géneros como tal.

Было отмечено, что проект типового закона должен включать четкое положение о правовых последствиях в случае, если стороны не оформляют свое соглашение в письменном виде.
Se consideró que el proyecto de ley modelo debería contener una disposición clara sobre las consecuencias jurídicas que tendría el hecho de que las partes no hicieran constar por escrito su acuerdo.

Принять четкое положение о даче взятки иностранным публичным должностным лицам и должностным лицам публичных международных организаций и рассмотреть возможность введения уголовной ответственности за получение взятки такими лицами.
Adoptar una disposición clara en relación con el soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas y considerar la posibilidad de establecer la versión pasiva del delito.

Просьба уточнить, есть ли в Уголовном кодексе четкое положение о том, что любые показания, которые, как установлено, были даны под пыткой, не могут приниматься в качестве доказательств в рамках той или иной процедуры.
Sírvanse precisar si el Código Penal estipula explícitamente que toda declaración que se haya obtenido bajo tortura no puede ser invocada como elemento de prueba en un proceso.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в законодательстве государства- участника отсутствует четкое положение, допускающее экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех случаев, указанных в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола.
El Comité lamenta que la legislación del Estado parte no permita expresamente la jurisdicción extraterritorial para todos los casos a que se hace referencia en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo facultativo.

В проекты статей следует включить четкое положение о двойном или множественном присвоении во избежание возможных осложнений в будущем толковании или осуществлении проектов статей.
En el proyecto de artículos debería incluirse una disposición expresa sobre la atribución doble o múltiple de responsabilidad a fin de evitar posibles complicaciones en el futuro respecto de la interpretación o aplicación del proyecto de artículos.

Четкое положение, предусмтаривающее, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пытки, согласно пункту 3 статьи 2 Конвенции;
Una disposición que establezca expresamente que no podrá invocarse una orden de un superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención;

С тем чтобы избежать ненужных коллизий между юрисдикциями, следует сформулировать четкое положение, которое должно быть признано всеми и которое должно определять соответствующую юрисдикцию национальных судов и международного уголовного суда.
Para evitar conflictos innecesarios de competencia, debe establecerse una disposición clara que sea aceptada por todos, en la que se definan las competencias respectivas de los tribunales nacionales y de la corte penal internacional.

В Законе о семье содержится четкое положение, направленное на реализацию этого права( пункт 4 статья 32), а именно: супруги вместе решают вопрос о рождении ребенка и промежутками времени между рождениями детей и вместе выполняют работу по дому и семейные обязанности.
La Ley de Familia contiene una disposición explícita con objeto de hacer realidad este derecho(párrafo 4 del artículo 32): los cónyuges deciden de mutuo acuerdo el alumbramiento y el espaciamiento de los nacimientos y la ejecución de los trabajos en el seno de la familia.

МА призвала правительство пересмотреть Конституцию и добавить в нее четкое положение о том, что в случае коллизии норм обычного права и внутреннего законодательства верховенство имеют положения Конституции( особенно раздела, посвященного правам человека) 12.
AI instó al Gobierno a revisar la Constitución y a añadir una disposición clara que estipule que la Constitución(en particular el capítulo sobre los derechos humanos) prevalecerá en caso de conflicto entre el derecho consuetudinario y la legislación interna.

Одной из отличительных особенностей Протокола V является то, что впервые для договоров в сфере международного гуманитарного права в нем закреплено четкое положение о том, что взрывоопасные пережитки войны должны быть ликвидированы после прекращения военных действий.
Uno de los atributos únicos del Protocolo V es que, por primera vez en un tratado de derecho internacional humanitario, se ha establecido una norma clara de que los restos explosivos de guerra deben retirarse una vez que la lucha ha terminado.

Хотя в Конституции или в законодательстве отсутствует четкое положение, закрепляющее право на участие в культурной жизни, Конституция, тем не менее, признает некоторые аспекты этого права, в частности следующие положения, содержащиеся в статье 4 Конституции:.
Aunque la Constitución y las leyes no consagran expresamente el derecho a participar en la vida cultural, la Constitución reconoce algunos aspectos de este derecho. En el artículo 4 de la Constitución se garantiza:.

Разделы C и D должны быть включены. Рассмотрение элементов преступлений можно контролировать, либо сославшись на них в Заключительном акте, либо включив в Статут четкое положение, которое давало бы Подготовительной комиссии мандат на подготовку документа по этому вопросу.
Deben incluirse las secciones C y D. La conservación de los elementos de crímenes debe mantenerse en estudio, sea mencionándola en el Acta Final, sea introduciendo una cláusula explícita en el Estatuto que dé al Comité Preparatorio un mandato para presentar un documento sobre el particular.

По мнению оратора, Устав суда должен содержать четкое положение, наделяющее суд полномочиями выносить приговор в случаях наличия акта агрессии, если Совет Безопасности не сможет выполнить свой мандат в установленный срок.
Por lo tanto, considera que el Estatuto debe establecer una disposición clara que faculte a la Corte para emitir un fallo en los casos en que se haya cometido un acto de agresión, si el Consejo de Seguridad no logre cumplir su mandato dentro de un plazo determinado.

Четкое положение о том, что за исключением двух конкретных случаев ответственность у членов организаций не возникает, могло бы лучше отразить особую природу международных организаций и защитить их самостоятельность, а также в большей мере отвечало бы коллективным интересам членов международных организаций.
Una disposición explícita según la cual los miembros no tuvieran responsabilidad subsidiaria salvo en dos casos concretos reflejaría mejor la naturaleza específica de las organizaciones internacionales, protegería su autonomía y redundaría en el interés colectivo de sus miembros.

Кроме того, было выражено мнение о том, что при квалификации нарушений, предусмотренных в статье 3, общей для Женевских конвенций 1949 года,- если предположить, что они будут включены,- следует учитывать, что в этой статье отсутствует какое-либо четкое положение о международной уголовной ответственности.
Se expresó asimismo la opinión de que la especificación de las violaciones previstas en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949(suponiendo que se incluyesen) debería tener en cuenta que dicho artículo no contenía una disposición expresa que se refiriera a la responsabilidad penal internacional.

Изменить статью XXI ГАТС, включив в нее четкое положение, позволяющее правительствам полностью или частично аннулировать свои обязательства в рамках ГАТС и не включать приватизацию в качестве одного из условий в соглашения с международными финансовыми учреждениями о предоставлении кредитов.
Enmendar el artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios a fin de incluir en él una cláusula expresa por la que los gobiernos puedan renunciar a los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo o reducirlos y no incluir la privatización como condición de los acuerdos de préstamos de las instituciones financieras internacionales.

В том что касается альтернативы В, то она предусматривает обязательный арбитраж в сочетании с возможностью передачи спора в Международный Суд, если стороны не сумеют договориться об организации арбитража, но включила четкое положение, разрешающее сторонам формулировать оговорку к этой конкретной статье.
En cuanto a la alternativa B, disponía el arbitraje obligatorio, acompañado de la posibilidad de remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia si las partes no lograran un acuerdo sobre la organización del arbitraje, pero incluía expresamente una disposición que permitía a las partes hacer una reserva a ese artículo particular.

Комитет приветствует содержащееся в Законе о правах ребенка четкое положение, согласно которому наилучшее обеспечение интересов ребенка должно оставаться" наивысшим приоритетом" во всех действиях, затрагивающих ребенка, и высоко оценивает информацию о том, что суды государства- участника часто кладут этот принцип в основу своих решений.
El Comité celebra que la Ley de los derechos del niño disponga expresamente que el interés superior del niño debe continuar siendo" primordial" en todas las consideraciones que afecten a los niños, y valora la información que indica que los tribunales del Estado parte fundan con frecuencia sus fallos en este principio.

ГИИТНД заявила, что в статье 172 Уголовного кодекса 1957 года говорится, что юные правонарушители могут быть приговорены к 12 ударам трости по ягодицам, что, по всей видимости, четкое положение о телесных наказаниях как дисциплинарной мере в рамках пенитенциарной системы отсутствует и что телесные наказания узаконены в учреждениях альтернативного ухода.
La GIEACPC señaló que el artículo 172 del Código Penal de 1957 establecía que los jóvenes infractores podían ser azotados hasta 12 veces en las nalgas con una vara; que parecía no haber ninguna disposición explícita sobre el castigo corporal como medida disciplinaria en el sistema penal; y que el castigo corporal era legal en las instituciones de cuidado alternativo.

Инструкции по исполнению Закона об иностранцах были изменены в феврале 2008 года- в них было включено четкое положение о мерах, которые должны приниматься в отношении жертв, признаваемых таковыми, лишь после того как они заключены под стражу с целью выдворения из страны( в соответствии с разделом 59 Закона об иностранцах).
Las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería se modificaron en febrero de 2008 con el fin de incluir una disposición explícita sobre la medida que deberá tomarse con respecto a las víctimas reconocidas como tales únicamente después de haber estado detenidas en orden a su expulsión(en virtud de la sección 59 de la Ley de extranjería).

КОДЕНПЕ был создан посредством указа президента, который не позволяет институциональной консолидации в рамках эквадорского государства, что могло стать причиной нестабильности в результате назначения новых органов власти при изменении правительства, несмотря на то, что существовало четкое положение о назначении исполнительного секретариата по предложению национального совета представителей коренных народов.
CODENPE fue creada por Decreto Ejecutivo, que no permitía una consolidación institucional al interior del Estado ecuatoriano y generaba inestabilidad en la designación de autoridades con cada cambio de Gobierno, a pesar de contar con un claro reglamento de designación de la Secretaría Ejecutiva desde la propuesta del Consejo Nacional de Representantes Indígenas.

Эта ситуации изменилась благодаря принятию Закона об уголовной ответственности за торговлю людьми, который включает четкое положение( статья 586( 8)" Меры наказания"), предоставляющее судье право рассматривать дела о выдаче ответчику- иностранцу, незаконно находящемуся в Ливане, разрешения на пребывание в стране в течение периода, необходимого для проведения расследования.
Esta situación se modificó por la ley que sanciona el delito de trata de personas, que incluye una disposición específica, el artículo 586 8(penas), donde se permite al juez que conozca la causa otorgar permiso al acusado extranjero con residencia ilegal para que permanezca en el Líbano durante el período necesario para la instrucción.

Нет никаких четких положений о контроле за осуществлением закона в частном секторе.
No existe ninguna disposición clara para supervisar la aplicación de la legislación en el sector privado.

В этом отношении существует ряд четких положений, подкрепленных в последние годы прецедентным правом.
Se trata de disposiciones claras, refrendadas en los últimos años por decisiones jurisprudenciales.

Конституция Камбоджи содержит четкие положения, обеспечивающие защиту трудящихся Камбоджи.
La Constitución de Camboya contiene disposiciones explícitas sobre la protección de los trabajadores en el país.