ЧЕТКОЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• clara comprensión
• claro entendimiento
• conciencia clara
• comprende claramente
• una visión clara
• entender claramente
• una idea clara
• un conocimiento claro

Примеры использования Четкое понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует четкое понимание того критического момента, который переживает сейчас Организация Объединенных Наций.
Existe clara conciencia del momento crítico a que han llegado las Naciones Unidas.

Как правило, регулирование наиболее эффективно тогда, когда имеется четкое понимание сферы регулирования.
Las reglamentaciones suelen ser más eficaces cuando hay un entendimiento claro de su alcance.

Тем самым группа обеспечивает четкое понимание приоритетов, целей, программ и планов действий правительства.
De ese modo, el equipo asegura una clara comprensión de las prioridades, los objetivos, los programas y los planes de acción del gobierno.

Как правило, регулирование наиболее эффективно тогда, когда имеется четкое понимание сферы регулирования.
Las reglamentaciones suelen ser más eficaces cuando hay un entendimiento claro del alcance de la reglamentación.

Однако в основу такого финансирования должно быть положено четкое понимание потребностей деятельности по поддержанию мира.
Tal financiación, sin embargo, debe basarse en una comprensión clara de las necesidades de las actividades de mantenimiento de la paz.

В связи с применением проекта правил процедуры к Протоколу встает ряд вопросов, по которым требуется выработать четкое понимание.
Al aplicar el proyecto de reglamento en relación con el Protocolo se plantea una serie de cuestiones de las que habrá que tener un claro entendimiento.

Поэтому при заключении соглашения большое значение имеет четкое понимание его возможных последствий в других сопутствующих областях.
Por ello reviste gran importancia al concertar un tratado comprender claramente su posible repercusión en otras materias conexas.

Хотели бы отметить четкое понимание Генеральным секретарем сути и задач реформ и высокую административную эффективность при их проведении.
Deseamos señalar que el Secretario General comprende claramente el fondo y los objetivos de la reforma y que éstos se están aplicando con una gran eficiencia administrativa.

Важным первым шагом на пути создания таких рамок является четкое понимание смысловой нагрузки, которую несет понятие защиты внутренних перемещенных лиц.
Un primer paso en la elaboración de dicho marco es entender claramente lo que significa la protección de los desplazados internos.

В результате этого отсутствует четкое понимание функций и структуры комплексной миссии и соответствующих функций и обязанностей различных участников.
Como resultado, no se comprendían claramente las funciones y la estructura de una misión integrada ni los papeles y responsabilidades resultantes de los diversos agentes.

Таким образом, эта группа специалистов обеспечивает четкое понимание правительственных приоритетов, задач, программ и планов действий.
De este modo, el grupo se cerciora de que existe una clara comprensión de las prioridades, los objetivos, los programas y los planes de acción del gobierno.

Для того чтобы содействовать синергизму и избегать ненужного дублирования, необходимо обеспечить четкое понимание роли и ответственности двух вспомогательных органов.
Se requiere una clara comprensión de las funciones y responsabilidades de los dos órganos subsidiarios para promover las sinergias y evitar los traslapes innecesarios.

Четкое понимание этого процесса позволит потенциальным инвесторам более эффективно оценивать проекты, что является критически важным для их привлечения к финансированию.
Una clara comprensión de este proceso permitiría a los potenciales inversores evaluar proyectos más eficazmente, algo crítico para alentarlos a comprometer su dinero.

Поэтому в конце пятьдесят шестой сессии у членов Комиссии было четкое понимание того, что основной обзор методологии завершен.
Así pues, al concluir el quincuagésimo sexto período de sesiones había un claro entendimiento entre los miembros de que se había dado término al examen sustantivo de la metodología.

Существует также четкое понимание того, что деятельность в области разоружения, демобилизации и реинтеграции должна согласовываться с различными текущими процессами в национальном контексте.
También se reconoce claramente que el desarme, la desmovilización y la reintegración deben armonizarse con los diversos procesos nacionales en marcha.

Для успеха усилий по борьбе и предупреждению этих преступлений решающее значение имеет четкое понимание различий между торговлей и незаконным ввозом.
Es fundamental que exista una clara comprensión de la diferencia entre la trata y el tráfico ilícito para que den resultado las iniciativas encaminadas a combatir y prevenir esos delitos.

С ЭКОМОГ было достигнуто четкое понимание относительно ее ответственности за обеспечение защиты и безопасности международного персонала в ходе избирательного процесса.
Que se alcance un claro entendimiento con el ECOMOG en cuanto a su responsabilidad de proteger y garantizar la seguridad del personal internacional durante el proceso electoral.

Мы с удовлетворением отмечаем сегодня, что у народа из-за выпавших на его долю тягот сформировалось четкое понимание ответственности за собственную судьбу.
Por lo demás, hoy tienen la satisfacción de comprobar que los habitantes del Togo, por las pruebas que ha sufrido, han adquirido una clara conciencia de sus propias responsabilidades.

Важнейшую роль в этом будут играть подотчетность, взаимная ответственность и четкое понимание различий в уровнях возможностей в ответ на такое изменение парадигмы.
La rendición de cuentas, las responsabilidades mutuas y una clara comprensión de las distintas capacidades para responder a este cambio de paradigma serán esenciales para su aplicación.

Четкое понимание того, как применять положения существующих международно-правовых документов к закислению океана, могло бы облегчить их эффективное осуществление.
Una clara comprensión de cómo las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes se aplican a la acidificación de los océanos podría facilitar su aplicación efectiva.

В целом участники, судя по всему, имеют четкое понимание требований к представляемой информации по вопросам, затронутым на этом заседании, и ориентируются в них.
En general, los participantes tenían una clara comprensión de los requisitos de presentación de información respecto de las cuestiones tratadas en esta sesión y estaban familiarizados con ellos.

Кроме того, четкое понимание целей Организации Объединенных Наций даст поставщикам возможность привести свой потенциал и стратегию в соответствие с потенциалом и стратегией Организации Объединенных Наций.
Una comprensión clara de los objetivos de las Naciones Unidas permitirá también a los proveedores adecuar su capacidad y estrategia a las de las Naciones Unidas.

В рамках такой ответственности партнерство предполагает четкое понимание взаимной приверженности и взаимных обязательств всех сторон, участвующих в процессе развития.
Dentro del marco de la autoría, las asociaciones requerían un claro entendimiento de los compromisos recíprocos y de las obligaciones mutuas de todas las partes interesadas en el desarrollo.

Сформировалось также четкое понимание глобального характера многих семейных вопросов, указывающее на необходимость регионального и международного сoтрудничества.
También ha surgido una conciencia clara sobre el carácter universal de numerosos asuntos relativos a la familia, lo que pone de relieve la necesidad de cooperar a nivel regional e internacional.

Редко я был свидетелем такой неспособности политиков предоставить четкое понимание своей среднесрочной экономической программы- неспособность, которая усилила общее и беспокоящее чувство неуверенности.
Pocas veces he visto tal incapacidad de los políticos para dar una idea clara de su visión económica a mediano plazo- lo que ha aumentado la sensación general y desestabilizadora de incertidumbre.

Существует четкое понимание необходимости добиться реального прогресса в искоренении коррупции и улучшении системы государственного управления на всех уровнях, как это было признано многими афганскими собеседниками.
Muchos de los interlocutores afganos reconocieron que, claramente, era necesario lograr avances decisivos en la lucha contra la corrupción y mejorar la gobernanza a todos los niveles.

Официального определения комплексной миссии не существует. Вследствие этого отсутствует четкое понимание функций и структуры комплексной миссии и связанных с ними задач и функций различных участников.
Debido a que no existía ninguna definición oficial de misión integrada, no se comprendían claramente las funciones y la estructura de una misión integrada ni las funciones y competencias consiguientes.

Участники также отметили, что четкое понимание концепции медицинской грамотности поможет в усилиях по расширению масштабов мер по поощрению медицинской грамотности.
Los participantes también consideraron que una clara comprensión de las nociones de alfabetización sanitaria resultarían útiles a la hora de realizar esfuerzos para aumentar las medidas de promoción de la alfabetización sanitaria.

Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания, цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.
Los agentes pertinentes deben entender claramente el contenido, el propósito y las consecuencias previsibles de sus actividades, así como la necesidad de cumplir las obligaciones que figuran en la Convención.

Участники также пришли к выводу, что четкое понимание концепции медицинской грамотности будет способствовать усилиям по наращиванию масштабов деятельности по повышению уровня медицинской грамотности.
Los participantes también consideraron que una clara comprensión de las nociones de alfabetización sanitaria resultarían útiles a la hora de realizar esfuerzos para aumentar las medidas de promoción de la alfabetización sanitaria.