ОТСУТСТВИЕ ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de comprensión
• falta de entendimiento
• la falta de concienciación
• la falta de conciencia
• incomprensión

Примеры использования Отсутствие понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие понимания того, что нищета относится к вопросам прав человека.
El desconocimiento de que la pobreza es una cuestión de derechos humanos.

Наконец, было также выявлено отсутствие понимания и информированности о случаях дискриминации в отношении женщин.
Por último, se pudo comprobar la falta de comprensión y de visualización de la discriminación contra la mujer.

Отсутствие понимания и заинтересованности со стороны механизмов конвенций ООН по правам человека.
Falta de comprensión de las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y de interés en ellas.

Я должен сказать, что я сам лично добивался этого обязательства, даже, иногда, в отсутствие понимания со стороны других развивающихся стран.
Debo decir que luché personalmente para lograr ese compromiso, incluso a veces con cierta incomprensión de algunos otros países en desarrollo.

Именно отсутствие понимания приводит к нетерпимости, фанатизму и экстремизму.
Efectivamente, la falta de entendimiento es lo que alimenta la intolerancia, el fanatismo y el extremismo.

И я пришла к выводу, что больше всего меня разочаровывает отсутствие понимания со стороны людей в моем мире энтузиазма, с которым я относилась к этим книгам.
Y caí en la cuenta de que eso era la que más me frustraba, la falta de comprensión de la gente de mi mundo sobre el entusiasmo que yo sentía por estos libros.

Однако отсутствие понимания этих новых правил должностными лицами служб безопасности на контрольно-пропускных пунктах приводит к задержкам.
La falta de comprensión del nuevo procedimiento por los oficiales de seguridad en los puestos de control ha dado lugar a demoras.

В качестве препятствия на пути развития упоминалось также отсутствие понимания общественностью научных, социальных и экономических выгод от использования достижений космической науки и техники.
Se mencionó también como obstáculo al crecimiento, la falta de conocimientos de la población acerca de los beneficios científicos, sociales y económicos de la ciencia y la tecnología espaciales.

Такое отсутствие понимания относится в равной мере как к столицам стран- членов, субъектов на страновом уровне, так и к населению соответствующих стран.
Esta falta de comprensión afecta por igual a las capitales de sus propios miembros, los agentes en el plano nacional y las poblaciones de los países en cuestión.

Поэтому на протяжении довольно длительного времени в Организации Объединенных Наций наблюдаются, порой, отсутствие понимания и уважения, а чаще- напряженность в отношениях между цивилизациями.
Por consiguiente, lo que ha venido sucediendo en las Naciones Unidas durante ya demasiado tiempo es, esporádicamente, una falta de entendimiento y reconocimiento y, con frecuencia, una tensión entre las civilizaciones.

Комитет также отмечает отсутствие понимания характера и масштабов временных специальных мер, описанных в статье 4( 1) Конвенции.
Asimismo, el Comité observa que no se conocen la naturaleza ni el ámbito de aplicación de las medidas especiales de carácter temporal descritas en el artículo 4 1 de la Convención.

Отсутствие понимания сотрудниками результатов учета гендерной проблематики( см. пункты 26- 29), как представляется, не влияет на мнение в отношении его эффективности.
La falta de comprensión del personal respecto de los resultados de la incorporación de la perspectiva de género(véanse párrs. 26 a 29) no parecía afectar las percepciones sobre su efectividad.

В этой связи Алжир стремится преодолеть отсутствие понимания между двумя сторонами Средиземноморья в отношении передвижения людей и поощрять плодотворный и конструктивный диалог по этому вопросу.
A este respecto, Argelia está trabajando para superar la falta de entendimiento entre los dos lados del Mediterráneo con respecto a la circulación de las personas y para fomentar un diálogo fructífero y constructivo sobre esta cuestión.

Отсутствие понимания также отражается в подготовке к совещанию ООН высокого уровня по вопросам международной политики, касающейся Интернета и развития, которое состоится в декабре.
La falta de conciencia también se refleja en los preparativos para una reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre políticas internacionales referidas a Internet y el desarrollo, que se llevará a cabo en diciembre.

Замечания со стороны делегации Многонационального Государства Боливия выявляют отсутствие понимания масштабов и последствий более чем 40- летней диктатуры в Ливии, где рядовые граждане были вынуждены взяться за оружие.
Las observaciones hechas por la delegación del Estado Plurinacional de Bolivia revelan una falta de comprensión de la escala o los efectos de los más de 40 años de dictadura en Libia, en que se obligó a los ciudadanos ordinarios a tomar las armas.

Он выдает отсутствие понимания всех систематических трудов и чистосердечия тех настоящих проводников мер укрепления доверия, которые действительно меняют ситуацию на местах к лучшему.
Revela una falta de comprensión acerca de todo el trabajo sistemático y la sinceridad de quienes aplican realmente las medidas de fomento de la confianza que han surtido efecto sobre el terreno.

В правовой сфере широко распространено применение дискриминационных юридических положений и длительного процесса внесения поправок в законы, а также отсутствие понимания гендерной проблематики и ее учета в законодательном процессе.
En el campo jurídico, cabe destacar las disposiciones jurídicas discriminatorias y el prolongado proceso necesario para enmendar leyes, y la falta de sensibilidad y de respuesta ante las cuestiones de género en el proceso legislativo.

Комитет отмечает отсутствие понимания концепции временных специальных мер, о которых говорится в пункте 1 статьи 4 Конвенции и которые дополнительно разъясняются в общей рекомендации Комитета№ 25.
El Comité también observa que no se comprende bien el concepto de medidas especiales de carácter temporal, que se estipulan en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y se explican además en la recomendación general No. 25 de la Comisión.

Негативное отношение некоторых членов общества к гендерным вопросам и отсутствие понимания способствовали тому, что эти вопросы отошли на второй план по отношению к другим государственным проблемам.
Las actitudes negativas de algunos miembros de la sociedad hacia las cuestiones de género y la falta de comprensión han contribuido a que las cuestiones de género ocupen sólo un lugar secundario en relación con otras cuestiones de interés nacional.

В качестве фактора, усугубляющего отсутствие понимания роли предупреждения, участники указали на то, что государства, как правило, не принимают стратегических мер по борьбе с нарушениями прав человека в масштабе всех своих функций.
Además de esta falta de conocimiento del papel que debería desempeñar la prevención, los participantes indicaron que existía entre los Estados una tendencia a no adoptar medidas estratégicas para resolver las violaciones de los derechos humanos que abarcaran todas sus funciones.

В своем ежегодном докладе за 2009 год Агентство по основным правам Европейского союза отметило, что отсутствие понимания, слабый сбор данных и пробелы в правовой защите препятствовали осуществлению эффективной политики борьбы против дискриминации.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea puso de relieve, en su informe anual de 2009, que la falta de concienciación, la deficiente recogida de datos y los vacíos en materia de tutela judicial obstaculizaban la aplicación de políticas eficaces que contribuyeran a combatir la discriminación.

Мы понимаем, что нам предстоит пройти еще долгий путь, однако достигнутые нами результаты на национальном, региональном, африканском и международном уровнях, укрепляют нашу уверенность в том, что мы находимся на правильном пути и что отсутствие понимания или воли не препятствует осуществлению наших усилий.
Entendemos que el camino aún es largo, pero lo que hemos conseguido en los planos nacional, regional, africano e internacional reafirma nuestra convicción de que estamos en el camino correcto y que la falta de conciencia o de voluntad no será un obstáculo para nuestros esfuerzos.

Для 32 наименее развитых стран, являющихся членами этой Организации, отсутствие понимания и неэффективность многих положений относительно особого и дифференцированного режима остаются причиной их недостаточного использования.
Para los 32 países menos adelantados que son miembros de la organización, la causa de su utilización insuficiente obedece a la falta de comprensión por parte de los países y a la escasa eficacia de muchas disposiciones relativas al trato especial y preferencial.

По мнению Специального докладчика, отсутствие понимания ключевых вопросов всеми заинтересованными сторонами является одним из основных препятствий в деле обеспечения эффективной защиты и осуществления прав коренных народов в контексте реализации проектов по развитию добывающей промышленности.
A juicio del Relator Especial, la falta de comprensión acerca de cuestiones fundamentales entre todas las partes interesadas es un obstáculo grave para la protección efectiva y la realización de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de proyectos de desarrollo basados en la extracción de recursos naturales.

Что касается реорганизации деятельности, то достижению цели создания согласованной на международном уровне оперативной модели мешало отсутствие понимания культуры и деловой обстановки в Организации Объединенных Наций, а также других факторов, которые необходимо изменить, прежде чем менять модель работы Организации.
Respecto de la transformación institucional, el objetivo de poner en práctica un modelo de funcionamiento coherente a nivel global se ha visto obstaculizado por una falta de comprensión de la cultura y el entorno institucional de las Naciones Unidas, además de otros factores que deben cambiar antes de que cambie la forma en que opera la Organización.

Отсутствие понимания природы заболевания, страх перед неизвестным, неверные представления о том, как распространяется заболевание, существующие культурные обычаи, которые противоречат медицинским рекомендациям и рекомендованным методам борьбы с лихорадкой Эбола,-- все эти трудности необходимо преодолеть деликатным и приемлемым с точки зрения культуры образом.
Existen numerosos obstáculos: la falta de comprensión de la enfermedad, el miedo a lo desconocido, las percepciones erróneas acerca de la forma en que se propaga la enfermedad y la permanencia de prácticas culturales que se contradicen con los consejos de los médicos y las metodologías recomendadas para luchar contra el ébola; todo esto debe superarse con sensibilidad y de manera culturalmente adecuada.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу того, что существование религиозных и культурных предрассудков, отсутствие понимания, нетерпимость и дискриминация на основе религий или вероисповеданий или принадлежности к различным конфессиям наносят ущерб осуществлению прав человека и основных свобод, препятствуя в то же время пропаганде культуры мира.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación porque los prejuicios religiosos y culturales, la incomprensión, la intolerancia y la discriminación que se basa en religiones o credos o diferentes sistemas de credos socavan el disfrute de los derechos humanos y de las libertades individuales mientras que ponen en peligro la promoción de la cultura de paz.

В настоящее время у Сторон отсутствуют стимулы к обеспечению полного соблюдения своих обязательств по национальной отчетности( отсутствие технической помощи, предоставляемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой, отсутствие понимания полезности представляемой информации, отсутствие последствий в случае непредоставления национальных докладов);
Las Partes carecen de incentivos en estos momentos para cumplir plenamente sus obligaciones relativas a la presentación de informes nacionales(falta de prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, falta de comprensión de la utilidad de la información notificada, ausencia de consecuencias cuando no se presentan los informes nacionales);

Если завершение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО вызывало сожаление, то отсутствие упоминания вопросов разоружения и нераспространения в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года вызывают еще большую обеспокоенность, поскольку это отражает либо растущую апатию международного сообщества к вопросам разоружения, либо отсутствие понимания серьезности сложившейся ситуации.
Si el resultado de la Conferencia de Examen fue lamentable, la ausencia de referencias a las cuestiones de desarme y no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 ha sido igualmente alarmante, puesto que refleja un creciente aletargamiento en la comunidad internacional con respecto a las cuestiones de desarme o una falta de reconocimiento de la gravedad de la situación que afrontamos.

Указан ряд конкретных препятствий, в том числе: отсутствие понимания концепции равенства между мужчинами и женщинами и стратегии обеспечения учета гендерной проблематики в основной деятельности; тенденция к передаче всех функций по поощрению равенства между мужчинами и женщинами национальным механизмам или координаторам по гендерным вопросам; отсутствие четких руководящих принципов; и нехватка знаний и потенциала.
Se identificaron varias limitaciones específicas, entre ellas: falta de comprensión de el concepto de igualdad de género y de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género a la actividad general; tendencia a relegar toda responsabilidad sobre la promoción de la igualdad de género a el mecanismo nacional o a las coordinadoras sobre cuestiones de género; orientación inexistente o poco clara; y falta de conocimientos y de capacidad.