НЕПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incomprensión
• falta de comprensión
• malentendidos
• confusión
• desconocimiento
• no comprende
• no entender
• insensibilidad
• malentendido
• la falta de conocimiento
• malos entendidos

Примеры использования Непонимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся боль, непонимание.
El dolor, la confusión.

А это должно быть непонимание.
Debe haber un malentendido.

PostPrevious Непонимание.
AnteriorAnterior Malentendido.

Непонимание с землевладельцем.
Un malentendido con el paisajista.

Next PostNext Непонимание.
Siguiente postSiguiente Malentendido.

Я думаю, что может быть это просто было… типа, непонимание.
Creo que quizás hubo… una especie de malentendido.

Окей, и полное непонимание… здесь.
Bien, totalmente confuso… aqui.

Непонимание потребностей и медицинских проблем ребенка.
Desconocimiento de las necesidades y los problemas clínicos del niño.

Мы разрешим наше непонимание с помощью оружия.
Nuestros desacuerdos, con las armas en el terreno.

И непонимание этого обрекло Джессику Дэнфорт на провал.
Y no entender eso es lo que condenó la candidatura de Jessica Danforth.

Стигматизация и непонимание потребностей неимущих.
Estigmas y falta de comprensión de las necesidades de los pobres.

Поэтому непонимание задержанными функций адвоката не вызвало его особого удивления.
Por ello, no le sorprendía que no comprendiera a los detenidos.

Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН.
Sin embargo, estas opiniones reflejan un malentendido respecto de la naturaleza de la ONU.

Такое непонимание может приводить к физическому насилию и оскорблениям в устной форме.
Tales malentendidos podían fomentar el maltrato físico y verbal.

Наконец, существует общее непонимание эволюции нигерийской экономики.
Finalmente, hay una incomprensión general sobre la evolución de la economía nigeriana.

Негибкий подход к процессу осуществления может создать трудности и ненужное непонимание.
La inflexibilidad en el proceso de aplicación puede provocar dificultades y malentendidos innecesarios.

Не было ни осуждающих взглядов, ни упреков. Лишь непонимание людей, не способных предугадать будущее".
Sólo estuvo la confusión de la gente al no poder predecir el futuro.".

Преподавать философию- значит понимать, что мы не понимаем ничего и неспособны понять наше непонимание.
Enseñar filosofía- un medio para entender no entendemos nada y son incapaces de entender nuestra confusión.

Недостаточная информированность или непонимание выгод, ожидаемых от развития туризма.
Conciencia o comprensión insuficientes de las ventajas que cabe esperar del desarrollo del turismo.

Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.
La afirmación de que el Papa debe atenerse a la moralidad revela una incomprensión básica del catolicismo romano.

Религиозные разногласия и непонимание придают новое опасное измерение проблемам в области безопасности, с которыми сталкивается мир.
Las divisiones y malentendidos religiosos añaden una dimensión nueva y peligrosa a la inseguridad en el mundo.

Между пострадавшим государством и субъектами, которые оказывают помощь, может возникнуть непонимание в этом вопросе.
Pueden surgir malentendidos entre el Estado afectado y los organismos de socorro en ese sentido.

Это упрощенные утверждения, отражающие принципиальное непонимание роли Королевства в Йемене и фактически в арабском мире в целом.
Son afirmaciones simplistas que reflejan una incomprensión fundamental del papel de este país en Yemen y en todo el mundo árabe.

По мнению Комитета, такое непонимание почти наверняка возникнет вновь, если результаты будут повсеместно даваться в долларовом выражении.
La Comisión estimó que esos malentendidos casi ciertamente volverían a ocurrir si se volvía a expresar los resultados en dólares.

С окончанием" холодной войны" во многом отступила та враждебность и непонимание, которые порождали угрозу ядерного уничтожения.
Con el fin de la guerra fría, ha desaparecido gran parte de la hostilidad y malentendidos que creaba la amenaza de una aniquilación nuclear.

Непонимание особых и уникальных характеристик Самоа привело к негативным последствиям в области воздушных пассажирских и грузовых перевозок.
La falta de comprensión de las características especiales y únicas de Samoa conllevaba repercusiones negativas en los servicios aéreos de pasajeros y de carga.

Пусть эти переговоры послужат примером для тех районов, где непонимание, ненависть и противоречия интересов по-прежнему несут страдания стольким людям.
Esperamos que esta negociación sirva de ejemplo en aquellas zonas en que la incomprensión, el odio y los conflictos de intereses siguen produciendo tantas víctimas.

Преодолеть это типичное поведение людей, корни которого глубоко уходят в предрассудки, страх, стыд и непонимание того, что значит быть инвалидом.
Hará falta mucho tiempo para modificar este comportamiento, profundamente arraigado en los prejuicios, el miedo, la vergüenza y la incomprensión de lo que significa realmente vivir con una discapacidad.

Некоторые другие делегации указали на непонимание концепций ТСРС и отсутствие четкости в разработке механизмов сотрудничества Юг- Юг.
Otras se refirieron a la falta de comprensión del concepto de CTPD y la falta de claridad en la concepción de las modalidades de cooperación Sur-Sur.

Он утверждает, что письменный документ, представленный автором, должен иметь больший вес, чем сообщение, основанное на телефонном разговоре, в ходе которого может возникнуть непонимание.
Sostiene que el documento escrito presentado por el autor debería merecer más crédito que un informe basado en una conversación telefónica, durante la cual pudieron producirse malentendidos.