НЕПОНИМАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nedorozumění
• nepochopení
• neporozumění

Примеры использования Непонимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Простое непонимание.
Prosté nedorozumění.

Непонимание с землевладельцем.
Nedorozumění se zahradníkem.

Вся боль, непонимание.
Ta bolest, zmatek.

Нет, возникло небольшое непонимание.
Ne, jen jsme měly malé nedorozumění.

Это было непонимание.
Bylo to nedorozumění.

Непонимание анализа обнаружения батареи.
Nepochopení analýzy detekce baterií.

Это просто непонимание, не более того.
Je to jen nedorozumění, to je všechno.

Непонимание и обман моя ниша в рынке.
Mystifikace a podvod jsou moje parketa.

И в результате было полное непонимание.
Jako výsledek bylo totální nedorozumnění.

Ну что же, просто небольшое непонимание как я посмотрю, и.
No to bylo jen takové… nedorozumění… Pokračujme.

В этом заключалось серьезное непонимание.
Což ale bylo skutečně vážné nedorozumění.

( рави) Или трагическое непонимание фразы" Раскройте свой разум".
Nebo tragické nepochopení věty" Otevřete svou mysl.

Могу себе представить вашу боль и непонимание.
Dokážu si představit vaši sklíčenost a zmatení.

Непонимание этот стих означает, что мы поняли, как мы должны любить друг друга.
Nedorozumění tento verš znamená, že jsme špatně, jak se máme navzájem milovat.

Между нами возникло какое-то ужасное непонимание?".
Došlo mezi námi k nìjakému hroznému nedorozumnìní?".

Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН.
Podobné názory však odrážejí nepochopení podstaty OSN.

Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится.
Až krize skončí, toto neporozumění může k růstu cen obytných nemovitostí znovu přispět.

Мы просто хотели извиниться за любое непонимание о… ты знаешь.
Chce se jen omluvit za případné nedorozumění, vždyť víš.

Мистер Горовитц хотел сделать наказание, но Мона сказала, что это было просто непонимание.
Paní Horowitzová tě chtěla podmínečně vyloučit, ale Mona řekla, že to bylo jen nedorozumění.

Но я бы переосмыслил то, что я сказал про непонимание… фентези.
A přehodnotil jsem to, co jsem řekl o neporozumění fantazii.

Предубеждения и непонимание порою передаются от поколения поколению и могут порождать насилие.
Předsudky a nedorozumění předávané někdy z generace na generaci mohou vést až k fyzickému násilí.

Преподавать философию- значит понимать, что мы не понимаем ничего и неспособны понять наше непонимание.
Učit znamená pochopit, že nikdy nepochopíme nic jiného, než naši neschopnost pochopit naše nepochopení.

Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание, а различия лежащие в основе наших представлений о выборе.
Můj neúspěch v získání šálku sladkého zeleného čaje nebyl jen výsledkem prostého nedorozumění, ale základního rozkolu našich představ o volbě.

Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок.
Povinné konzultace s nezávislými a zasvěcenými lidmi mohou být sice mrzuté, ale dokáží odvrátit nedorozumění a urychlit bolestivý proces nápravy hrubých chyb.

Без основы, то вы будете постоянно пытается заткнуть течи в вашей игре, и, хотя вы, возможно, думаете, что вы не понимаете, передовые концепции, на самом деле это непонимание и заземления в основные стратегии игры, которые вызывают вам подходит.
Bez základů, budete neustále se snaží připojit úniky v hře, a když si možná myslíte vy to nechápete pokročilý koncept, je to vlastně nedostatek porozumění a uzemnění v základních strategií hry, které způsobují vám hodí.

Это не организация, которая связывает независимые голоса всего мира, чтобы их услышали. И все же, на этой конференции я слышу, что самая большая опасность нашего будущего- это непонимание друг друга, отсутствие взаимного уважения и невозможность перешагнуть границы.
Neexistuje organizace, která by spojovala nezávislé hlasy světa, aby se dostaly na světlo, a přesto slyším napříč touto konferencí, že největší nebezpečí v naší budoucnosti je( nedostatek) vzájemného porozumění, oboustranného respektu a překračování hranic.

Согласно Всемирной паутине, это может привести к потере концентрации, нервозности, и непониманию.
Podle internetu může způsobit pokles soustředění, nervozitu a nedorozumění.

Эти несчастные детишки, в полном непонимании.
Tyto chudé děti, v kompletním nedorozumění.

Со своим обычным выражением оглупления и полного непонимания.
Se svým obvyklým výrazem zmatení a naprostého nepochopení.

Между нами растут стены непонимания.
Mezi námi roste stěna neporozumění.