НЕДОПОНИМАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nedorozumění

Примеры использования Недопонимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было недопонимание.
To je nedorozumění.

Видишь, здесь есть недопонимание.
Vidíš, tady je to nedorozumění.

Это было недопонимание.
Šlo o nedorozumění.

Кажется, возникло недопонимание.
Myslím, že došlo k nedorozumění.

Более, чем недопонимание, мэм.
Je to víc než jen nedorozumění, madam.

Это было просто недопонимание.
Šlo jen o nedorozumění.

Это ж какое недопонимание должно было быть?
Co je to hergot za nedorozumění?

Произошло недопонимание.
Došlo k nedorozumění.

Я уверен, что это всего лишь недопонимание.
Určitě je to prostě nějaké nedorozumění.

Случилось недопонимание.
Velké nedorozumění.- Co?

Мне кажется, тут произошло недопонимание.
Myslím, že tu mohlo dojít k malému nedorozumění.

Наше небольшое недопонимание на вашей вечеринке.
Naše malá rozepře na oslavě.

Нет, сувак, это было недопонимание.
Ne, to celý bylo nedorozumění.

Просто маленькое недопонимание между друзьями.
Jenom malá rozepře mezi přáteli.

Такое недопонимание, которое испортило мне жизнь?
Co to je za nedorozumění, že nám ničí život?

Я мог бы уладить это недопонимание, если.
Snad bych to malé nedorozumění mohl napravit, kdyby.

Уверен, это недопонимание с моей стороны.
Jsem si jistý, že jde o nedorozumění z mojí strany.

Тедди, давай не будем спешить. Это недопонимание.
Nejednej zbrkle, Teddy, tohle je jen nedorozumění.

Да, было просто… было просто недопонимание, вот и все.
Jo. to bylo, bylo to jen nedorozumění, to je celé.

Да, мам, по поводу помолвки… тут было недопонимание.
Jo, mami, to s tím zasnoubením. bylo to nedorozumění.

Каким бы не было сегодняшнее недопонимание, все пройдет.
Ať už dneska bylo to nedorozumění jakékoliv, přežene se to.

В смысле… на самом деле тут глобальное недопонимание.
Myslím tím,… Je to skutečný chřestýš( rattlesnake) nedorozumění.

Я так и знала, что тут какое-то недопонимание, мисс Фейрфакс.
Věděla jsem, že to musí být nějaké nedorozumění, slečno Fairfaxová.

Простите за недопонимание, коммандер МакГарретт, детектив Уильямс.
Omlouvám se za to nedorozumění, veliteli McGarrette, detektive Williamsi.

Единственная разница между нами- наше небольшое недопонимание с правительством.
Jediný rozdíl mezi námi je naše malé nedorozumění s vládou.

Если говорите, и это просто недопонимание, вы можете все объяснить.
Protože jestli ano, jestli je toto jen nedorozumění, měla byste něco říct.

Я не хотел вызвать недопонимание Потому что я член Южной фракции.
Nechtěl jsem způsobit nedorozumění,… protože jsem byl také členem Jižní frakce.

Я надеюсь, что это просто сумасшедшее недопонимание. и вообще то не очень сумасшедшее.
Doufám, že je to jen šílené nedorozumění a že není doopravdy šílená.

Мне кажется, есть некое недопонимание относительно значения моего визита к тебе.
Zdá se, že vzniklo nějaké nedorozumění ohledně smyslu mé návštěvy u vás.

Им сопутствует двусмысленность, недопонимание и противоречия, и они всегда заканчиваются плохо.
Vedou k nejednoznačnostem, nedorozuměním a konfliktům a vždy končí špatně.