НЕДОПОНИМАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nedorozumění

Примеры использования Недопонимания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет недопонимания.
Žádné nedorozumění.

Никакого недопонимания.
Žádné nedorozumění.

Передай Вондасу, что я не хотел недопонимания.
Vyřiď Vondasovi, že jsem tady prve nechtěl nějaký nedorozumění.

Извините за недопонимания.
Za to nedorozumění se omlouvám.

Я хотел поговорить насчет… нашего недопонимания.
Jen jsem si chtěl trochu promluvit o našem… nedorozumění prve.

Я здесь из-за недопонимания.
Já jsem tady kvůli tomu nedoruzumění.

Мне просто хотелось бы, чтоб между нами не было недопонимания.
Chtěla jsem se ujistit, že to mezi námi nebude trapný.

Избавить нас от ее недопонимания.
Vyvést nás z toho nedorozumění.

То, что я сказала, было сказано под влиянием стресса и недопонимания.
Řekla jsem to ve stresové situaci a šlo o nedorozumění.

Я надеюсь, что между нами нет недопонимания, мистер Чивери.
Doufám, že mezi námi není žádná zloba, pane Chivery.

Дело в том, что я не хотела бы неловкости или недопонимания.
No je to,… Nechci aby došlo na nějaké nedorozumnění nebo konflikt.

Я была в отчаянии из-за недопонимания, что произошло между нами.
Byla jsem zoufalá z našeho nedorozumění, co se posledně přihodilo.

Согласованность между ERP, PDM и EPLAN препятствует возникновению недопонимания и ненужного потока документов.
Propojení mezi ERP, PDM a EPLANem zabraňuje nedorozuměním a zbytečnému papírování.

Я просто хотел сказать что за все недопонимания, которые могут вытечь из этого я извиняюсь!
A chtěl by sem vám říci že za nedorozumění, které by z toho mohlo vyplynout se omlouvám!

И, хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.
Ačkoliv zprávy nejsou časté, jsou kvalitní, což vylučuje možnost bizarních nehod a nedorozumění.

Я просто хочу избежать любого… недопонимания или недоговоренности.
Chci se ujistit, že se vyhneme jakémukoliv nedorozumění a omylům.

Но дело в том, что после вашего недопонимания она очень расстроилась и хочет переехать во Флориду, чтобы работать в продуктовом магазине своего отца.
Ale jde o to, že po včerejším nedorozumění je tak rozrušená, že zvažuje, že se vrátí domů na Floridu a bude pracovat v tátových potravinách.

Милый, я знаю, как ты расстроен из-за недопонимания по поводу Шарлотты.
Miláčku, vím, že jsi rozrušený z toho nedorozumění ohledně Charlotte.

Очевидно, была такая большая огласка по поводу недопонимания с Тесс Браун, что они решили, что это благоприятное время для выпуска моей книги.
Vypadá to, že z nedorozumění s Tess Brownovou bylo tolik publicity, že si myslí, že by teď byl ten pravý čas vydat mou knihu.

Не волнуйтесь. Вы красивы, я привлекателен, такие недопонимания случаются между такими, как мы.
Vy jste krásná, já pohledný, taková nedorozumění mezi lidmi jako jsme my dva.

Во многих операциях команда из двух человек оптимальна простая последовательность команд, легко разделить ответственность и мало возможности для недопонимания.
Pro většinu operací je dvoučlenný tým ideální, jednoduchý řetěz velení, jednoduše se rozděluje zodpovědnost, a je málo místa pro zmatky.

Просто чтобы между нами не было…" недопонимания", да, это мой дом, а ты просто гость.
Aby mezi námi nebylo žádný nedorozumění… ok, tohle je můj dům, a ty jsi jen host.

Они отпустили его, как мне сказали, чтобы он рассказал историю и не было недопонимания, о том кто управляет теперь Нассау.
Co jsem slyšel, jeho nechali naživu, aby o tom mohl vyprávět a tím pádem nebylo pochyb o tom, kdo vládne v Nassau teď.

Есть несколько вопросов, которые могут быть причиной недопонимания между нами, и, по-моему, в наших же интересах выложить все карты на стол.
Jsou tu nějaké problémy, které by mezi námi mohly způsobit nějaké nedorozumění a já si myslím, že je v našem nejlepším zájmu vyložit karty na stůl.

Чтобы не было недопонимания, как главный посредник США на ближневосточных мирных переговорах, вы рекомендуете угрозу военными действиями против Ирана.
Takže aby bylo jasno, jako velící americký vyjednavač pro mírová řešení na Středním východě navrhujete hrozit agresivním vojenským zásahem proti Íránu.

Ведь проще отрицать свою вину и создавать видимость недопонимания, чем отнестись серьезно к тем, кто пришел на помощь.
Je to mnohem jednodušší popřít svou vinu a dát vzhled nedorozumění, než brát vážně, kdo přišel k záchraně.

Проблемы в отношениях, например, недопонимания между партнерами, не определились конфликты и плохое связей сексуальных потребностей и предпочтений, все причины низкой потенции.
Vztahové problémy, například nedorozumění mezi partnery, nerozhodné konflikty a špatnou svorkami sexuálních potřeb a preferencí jsou všechny příčiny nízké mužské potence.

Все причинами низкой сексуальной производительности являются проблемы в отношениях, например, недопонимания между партнерами, не определились конфликты и плохое связей сексуальных потребностей и предпочтений.
Vztahové problémy, například nedorozumění mezi partnery, nerozhodné konflikty a špatnou svorkami sexuálních potřeb a preferencí jsou všechny příčiny nízké sexuální výkonnosti.

Вместо того, чтобы ворошить прошлое, давайте поблагодарите мистера Бэрда за доведение до нашего сведения информации о возможном убийстве, проконтролируйте исполнение его требований, и я официально приношу извинения за любые недопонимания.
Místo omílání kolem, poděkujme panu Bairdovi, že obrátil naši pozornost k možné vraždě, v návaznosti na jeho tvrzení, a já se oficiálně omlouvám za nedorozumění.

В принципе, это объяснение для безумных Существ, которые под предлогом непонимания, недопонимания либо иллюзии угрозы, или другой аллюзии пытаются ограбить( и делают это) либо нанести ущерб жизни, или здоровью Существ, обладающих умом.
V zásadě, Toto vysvětlení pro šílené bytosti, které pod záminkou nepochopení, nedorozumění nebo hrozba iluze, nebo jiné narážky snaží okrást( a to) nebo způsobení škody na životě, nebo stávající zdravotní, mají moudře.