ZMATKY на Русском - Русский перевод

• путаницы
• неразбериха
• хаос

Примеры использования Zmatky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádný zmatky.
Никакой путаницы.

Zmatky nechávám za sebou.
Хаос остался позади.

Jaké zmatky?
Какого недопонимаия?

Žádné další zmatky.
Чтобы никакой больше путаницы.

Dělá mi to zmatky v hlavě.
И у меня от этого бардак в голове.

Lidi nemají rádi zmatky.
Люди не любят неразберихи.

Všechny ty zmatky kolem Cliveova odchodu.
Вся эта неразбериха с уходом Клайва.

Omlouvám se za zmatky.
Простите за недоразумение.

Působí to zmatky s mojí rovnováhou a sluchem a tak.
Этот беспорядок с моим… моим равновесием и моим слухом и прочее.

To jednoduše vysvětluje ty zmatky.
Это объясняет путаницу.

Ty nedokážeš zmatky zvládnout.
Но ты не умеешь справляться со случайностями.

Chybí mi ty pracovní zmatky.
Я скучаю по служебным романам.

Promiňte ty zmatky, ale musím vás přemístit, abych dosáhl svého cíle.
Простите за неудобство. Мне пришлось переместить вас для удобства.

Moc se omlouvám za zmatky.
Простите нас за это недоразумение.

Chápu to tak, že jsou nějaké zmatky ohledně toho, kde bychom měli stát?
Я так понимаю, есть какие-то загвоздки насчет того, где мы будем?

Cílové kursy by jen zasely zmatky.
Целевые зоны лишь посеют смятение.

Takové zmatky se běžně stávaly, když jsem ještě sloužil u mariňáků.
Такая неразбериха часто происходила в те времена, когда я служил в Морской Пехоте.

Byli tam nějaké mezinárodní zmatky.
Возникло некое международное недоразумение.

A vy jste ti bandité, kteří působí zmatky tam, kde se já snažím nastolit pořádek, že?
А вы- бандиты, которые сеют хаос там, где я пытаюсь установить порядок, не так ли?

A já se vám omlouvám za všechny ty zmatky.
И вы простите меня за это недоразумение.

Pravda, zmatky v Teheránu vnášejí vrtkavost do íránské zahraniční politiky, což je oprávněným důvodem k opatrnosti ohledně vyhlídek na smysluplný diplomatický průlom.
По общему признанию, беспорядки в Тегеране приводят к непостоянству внешней политики Ирана, предостерегая об осторожности в отношении перспектив многозначного дипломатического прорыва.

Jen jsem si chtěla být jistá, aby nebyly žádné zmatky.
Просто хотела быть уверенной, и чтобы не было путаницы.

Ekonomická globalizace natropila na konci dvacátého století po celém světě zmatky, ale západní tržní ekonomiky dokázaly přesunout pracovní síly do služeb, restrukturalizovat svůj těžký průmysl a přejít na počítače.
Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всем мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжелую промышленность и перейти на использование компьютеров.

Ludvíkův zásah byl umožněn vnitřními zmatky po smrti Mojmíra.
Избрание Айдемира было связано с междоусобными распрями в Шаухальстве после смерти Чопан- шамхала.

Pro většinu operací je dvoučlenný tým ideální, jednoduchý řetěz velení, jednoduše se rozděluje zodpovědnost, a je málo místa pro zmatky.
Во многих операциях команда из двух человек оптимальна простая последовательность команд, легко разделить ответственность и мало возможности для недопонимания.

Při podrobnějším pohledu zjistíme, že vyhýbání se„ přímým" daním z příjmů a zisků zrcadlí zmatky v systému„ nepřímých" daní uvalených na výrobu a spotřebu.
Менее очевиден тот факт, что уклонение от" прямых" налогов на доходы и прибыли отражает хаос в системе" косвенных" налогов на производство и потребление.

Jejich tvrzení jsou už 30 let vyvracena, znovu a znovu, a přece se jejich útočným metodám veřejné propagandy daří vyvolávat zdržení a zmatky.
Все их доводы уже тысячу раз опровергались в течение последних 30 лет, однако их агрессивные методы общественной пропаганды преуспевают в создании отсрочек и замешательства.

Jeho manévrovací prostor ale ohromným způsobem omezily zlost kvůli výpomoci bankám, zmatky mezi sanací bank( která neobnovila úvěrování, jak se očekávalo) a stimulací ekonomiky( která sice fungovala, jak měla, ale byla příliš malá) a rozčarování kvůli přibývajícím ztrátám pracovních míst.
Но раздражение по поводу помощи банкам, путаница между помощью( несмотря на которую не началось кредитование, как это предполагалось) и стимулом( который сделал то, что предполагалось, но был слишком слабым), а также разочарование по поводу продолжающегося сокращения рабочих мест, значительно ограничили его пространство для маневра.

Mně se zdá, že všechno to kolem upírů je silně spojené se zmatky sexuální povahy.
Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.

Zmatek v jeho zemi jen poslouží k upevnění jeho pozice.
Хаос в его стране служит укреплению его позиций.

Как использовать "zmatky" в предложении

Ani tam nepanovaly žádné větší zmatky,“ chválil Filip Sasínek, jenž běžel nejdelší osmisetmetrový úsek v kvalifikaci.

Když třeba vznikly nějaké zmatky, hned nám všechno vysvětlil," připomíná reprezentační gólman.

Jeho schvalování ale doprovázely zmatky a musel být projednáván samostatně.

Další zmatky hlavního sudího přinesl závar před brankou Rohatce. Ňorek s Lopraisem však toho nedokázali využít.

Německá i anglická Wikipedie uvádějí odlišné údaje, ale bez reference na zdroj. ↑ Viz zmatky v britské signalizaci 16.

Pomoc volali svědci, řidiči hrozí pět let tn.cz Zmatky na magistrátu!

Vim, ze s tim tady byly nejaky zmatky, takze jsem tuhle informaci prehlidnul.

Pohádky: Medvědí rodinka č. 1 (Kouzelnický klobouk), Zmatky kluka Zmatlíka (Zmatlík a Hedvička).

Trochu jsme ale měli zmatky v naší obranné třetině, takže na tom budeme pracovat a doufám, že se to v dalších zápasech zlepší," věří.

Zmatky v návodu, špatná čísla Wet Transferů v návodech na markingy, ale skoro dobře... .