НЕДОРАЗУМЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nedorozumění
• omyl
• nedorozumnění
• zaláskovanost

Примеры использования Недоразумение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто недоразумение?
Jen zaláskovanost?

Здесь какое-то недоразумение.
To je nějaký omyl.

Это просто недоразумение. Я просто.
Tohle je jen nedorozumnění, měl bych.

Это какое-нибудь недоразумение.
Musí to být nějaký omyl.

Это все недоразумение, миссис Денверс.
Všechno to je omyl, paní Danversová.

Тут какое-то недоразумение.
To bude nějaký omyl.

Это всего лишь маленькое недоразумение.
Je to jen malé nedorozumnění.

Это просто недоразумение.
Byla to jen zaláskovanost.

Послушайте, это какое-то недоразумение.
Hele, to bude určitě nějaký omyl.

Это просто недоразумение. Рико мной не интересуется!
Je to jen nedorozumění, Rico se o mě nezajíma!

Мария, это огромное недоразумение.
Marie, to je hrozné nedorozumnění.

Это какое-то недоразумение. Я не знаю, о чем речь.
Ale to je nějaké nedorozumění, já vůbec nevím, o co tu jde.

Это, должно быть, обычное недоразумение.
Je to pravděpodobně obvyklé nedorozumnění.

Я хотел извиниться за недоразумение вчера ночью.
Chtěl jsem se jen omluvit za to nedorozumění včera v noci.

Похоже что все это просто большое недоразумение.
Ukázalo se, že celá ta věc byla jen velký omyl.

Имело место недоразумение между мной и судебным клерком.
Bylo tam nedorozumnění mezi mnou a soudním úředníkem.

Айра, я уверена, что это какое-то недоразумение.
Iro, jsem si jistá, že je to nějaké nedorozumění.

Я так и знала, что тут какое-то недоразумение, мисс Кардью.
Zdálo se mi, že to musí být nějaký omyl, slečno Cardewová.

Мне жаль. Наверное, вышло ужасное недоразумение.
Ou, tak to se omlouvám, to musí být příšerné nedorozumnění.

Возможно это страшное недоразумение, но мы должны проверить.
Možná je to hrozný, hrozný omyl, Rayi, ale musíme to ověřit.

Я уверен, что это все просто маленькое недоразумение.
Jsem si jistý, že to celé bylo jen drobné nedorozumění.

Это, должно быть, какое-нибудь недоразумение, или при уборке так получилось.
To musel být nějaký omyl, možná nějaký úklid.

Нет, слушай… слушай, это просто недоразумение, мам.
Ne, podívej… Podívej je to jen… Jenom nedorozumění, mami.

Если это недоразумение поможет Чжон У преодолеть свои чувства ко мне.
Jestliže tohle nedorozumění může obnovit důvěru Jung Wooa ke mě.

Так что, все это было досадное недоразумение, доктор Левин?- Да?
Takže to vše bylo jedno nešťastné nedorozumění, doktore Levine?

Ты должен увидеться с моим отцом и прояснить то недоразумение.
Musíš se vidět s mým otcem a pořádně si vyjasnit to nedorozumění.

Это было досадное недоразумение, но я принимаю всю ответственность.
Bohužel to bylo nedorozumnění, ale přebírám za to plnou zodpovědnost.

Если вы поможете нам встретиться с императором, мы сможем уладить это недоразумение.
Když nám pomůžeš k císaři, budeme schopni vyřešit tohle nedorozumění.

Извините за недоразумение, но это блюдо идет в комплекте с картофельным салатом.
Omlouvám se za nedorozumnění, ale to jídlo je s bramborovým salátem.

Предполагаю, что это маленькое недоразумение имеет некоторое отношение к покупке наркотиков, верно?
Hádám, že tohle malé nedorozumění souvisí s nákupem narkotik, správně?