ОШИБОЧНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• chybný
• špatné
• mylné
• chybná
• pomýlený
• chybou
• zavádějící

Примеры использования Ошибочным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тест был ошибочным.
Ten test je chybný.

Симптом может быть ошибочным.
Mohl bych se s tím symptomem mýlit.

Сравнение, казавшееся возмутительным, не было совсем ошибочным.
Toto zdánlivě nehorázné srovnání nebylo zcela mylné.

И один из них может быть ошибочным.
A jedna z nich může být špatná.

Но хорошее решение, принятое вопреки велению сердца, может быть ошибочным.
Ale správná volba, učiněná ze špatných důvodů, může být chybná.

Наш начальный курс был ошибочным.
Náš původní kurz musel být chybný.

Понеслась… Она процитирует исследование Фельтхейма, которое изначально было ошибочным.
Bude citovat studii Feltheima, která byla od začátku nepodložená.

Что ж, думаю, твое мнение было ошибочным.
No, myslím, že tvůj názor byl chybný.

Тем не менее, для индонезийцев было бы ошибочным полагать, что им нечего бояться.
Indonésané by nicméně byli na omylu, kdyby se domnívali, že se nemají čeho obávat.

Предложение с предыдущим номером было ошибочным.
Věta s předchozím číslem je chybná.

А это ваше убеждение, Миа, и оно может быть таким же ошибочным, как у вашей матери.
To je vaše mantra, Mio, a možná je stejně chybná jako ta vaší matky.

Сегодня это предположение считается ошибочным.
Tato domněnka je považována za vyvrácenou.

Это могла быть навигационная ошибка и они могли прыгнуть по ошибочным координатам… или Сайлоны уничтожили корабль перед прыжком.
Mohla to být navigační chyba a mohli skočit na špatné souřadnice… nebo Cyloni zničili loď dřív než skočila.

Он не думал, что это было ложным и ошибочным.
Nemyslel si, že je to nepravdivé nebo zavádějící.

Твое суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.
Tvoje zhodnocení nevědomých reakcí těla na fyzickou hrozbu bylo zajímavé ale velmi zastaralé.

Команда судмедэкспертов не нашла ничего полезного нет, нет, Кэм, было ошибочным смотреть в месте разреза.
Forenzní tým nenašel nic použitelného. Ne, ne, Cam, podél řezu bylo špatné místo, kde hledat.

Дейл, идти по этой дороге можно двумя путями: как верным, так и ошибочным.
Dale. Je zde cesta správná a špatná, jak to udělat.

Однако может оказаться ошибочным предполагать, что представители центральных банков во Франкфурте свободны от национальной или региональной пристрастности.
Možná je chybou domnívat se, že centrální bankéři ve Frankfurtu nejsou zaujatí vůči některým regionům či státům.

Ее мнение о капитане Вейне всегда было ошибочным.
Její úsudek ohledně kapitána Vanea nikdy nebyl správnej.

Искаженная картина нигерийской экономики, вызванная прежними статистическими данными, вероятно, приводила к ошибочным решениям в вопросах частных инвестиций, кредитных рейтингов и налогообложения.
Pokřivený obraz nigerijského hospodářství, jejž vykreslily dřívější statistiky, pravděpodobně vedl k mylným rozhodnutím ohledně soukromých investic, hodnocení úvěrů a zdanění.

Скептики сказали бы, что сообщение из Сиены было ошибочным.
Příliš nedůvěřiví lidé by mohli říci, že zpráva z Asuánu je chybná.

Моя программа заставляет меня адаптироваться, насколько это возможно, к шаблонам речи, часто произносимым в моем окружении… но использование слова" хотеть" было ошибочным.
Naprogramování mě nutí ve vhodných situacích používat neformální vzory mluvy, které v okolí často slýchám, ale použití slova chtít bylo mylné.

Предположение о том, что вы никогда не будете иметь возможность пройти этот грех является ошибочным предположением.
Předpoklad, že budete nikdy nebude moci dostat přes že hřích je vadný předpoklad.

США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.
Spojené státy se postavily do čela mezinárodní diplomatické reakce, ale jejich přístup je hluboce pomýlený.

К сожалению, так же как НФО является любимцем ведущих либеральных экономических комментаторов и НПО, работающих в стиле Робина Гуда, он также является чрезвычайно ошибочным подходом к достижению таких достойных целей.
Jakkoliv je však FTT mazlíčkem čelních liberálních ekonomických komentátorů i robinhoodovských nevládních organizací, bohužel představuje mimořádně pomýlený přístup k dosažení těchto chvályhodných cílů.

Все это просто факты, а факты это всего лишь мнения, а мнения могут быть ошибочным.
To všechno jsou jenom fakta a fakta jsou jenom názory a názory mohou být chybné.

Если что-то не имеет смысла, одно из предположений должно быть ошибочным.
Pokud něco nedává smysl… tak některý z vašich úsudků musí být špatný.

Барак Обама постоянно указывает на то, что решение начать войну было крайне ошибочным;
Barack Obama pravidelně poukazuje na to, že rozhodnutí vstoupit do války bylo hluboce pomýlené;

Когда они прочтут в газетах и увидят в новостях, что вы сделали, они поймут, они поймут, что вердикт был ошибочным.
Až si přečtou v novinách a uvidí ve zprávách, co jste udělala, pochopí… bude jim jasné, že ten verdikt byl špatný.

Статичный, линейный и закрытый анализ, применяемый к открытым, нелинейным, динамическим и взаимосвязанным системам, неизбежно будет ошибочным и неполным.
Statické, lineární a uzavřené analýzy aplikované na otevřené, nelineární, dynamické a vzájemně provázané systémy tak budou zákonitě mylné a neúplné.