НЕВЕРНЫ на Чешском - Чешский перевод

• správné
• špatné
• chybné
• kdož neuvěřili
• mylné
• špatně

Примеры использования Неверны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как неверны суждения их!
Jak špatně usuzují!

Предсказания Сивиллы неверны.
Věštby Sibyly jsou mylné.

Да, может, наши шаги были неверны, и я немного поторопился.
Možná ten poslední krok nebyl správný. Možná jsme to uspěchali.

Наши предположения были неверны.
Naše předpoklady byly mylné.

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи.
Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové.

Или наши выводы были неверны.
Nebo nebyly naše závěry správné.

А если некоторые наши фундаментальные представления об ожирении попросту неверны?
Co když jsou některé z našich základních představ o obezitě prostě mylné?

Просто надеюсь, что они неверны.
Jen doufám, že nejsou správné.

А начала она с того, что сказала, что другие книги неверны и она хочет вернуться и прояснить какое-то дерьмо.
Začala tím, že předchozí knihy jsou špatně a ona chce něco objasnit.

А если ваши вычисления неверны?
A jestli jsou vaše výpočty chybné?

Скажи:" Уже ли вы будете неверны пред Тем, кто сотворил землю в два дня и допустите равных Ему?
Rci:" Vy vskutku nebudete věřit v toho, jenž stvořil zemi ve dvou dnech, a přidávat mu chcete podobné?

Думаю, его умозаключения были неверны.
Hádám, že jeho důvody byly chybné.

Ваши идеи и технологии однозначно неверны и примитивны.
Vaše domněnky a technologie jsou špatné a k tomu i primitivní.

Единственные две версии были неверны.
Ty jediné dvě možnosti byly špatné.

Или они желают хитрости?- Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
Či chtějí lest ti strojiti? Však ti, kdož neuvěřili, sami budou obelstěni!

Хорошо, значит, мои догадки были неверны.
Dobře, takže moje tušení bylo chybné.

И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
A rozcházejí se strany mezi sebou v názoru: a běda těm, kdož neuvěřili, při spatření dne velkého!

Похоже, что ваши предположения были неверны.
Zdá se, že naše předpoklady byly špatné.

Разведданные по тюрьме были неверны, и когда спецназ был внутри помещения, они обнаружили козлов.
Informace ohledně vězení od rozvědky byly špatné a když zvláštní jednotky pronikly dovnitř, našly jen kozy.

Решения, которые я знал, были неверны.
Řešení, o kterých jsem věděl, že nejsou správná.

Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Věru těm, kdož neuvěřili a od cesty Boží jiné odvraceli a potom jako nevěřící zemřou, Bůh neodpustí.

Что произойдет, если сведения в SIS II неверны?
Co se stane, když jsou informace v SIS II nesprávné?

Говорю тебе, если ксенон излучает ультрафиолет, то все доказательства существования темной материи неверны.
Říkám ti, že pokud xenon vyzařuje ultrafialové světlo, pak jsou všechny objevy o temné hmotě mylné.

Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Zajisté těm, kdož neuvěřili, a odvracejí( druhé) od stezky boží, a zemrou pak jako nevěrci, Bůh neodpustí.

Те технические планы, которым ты следовала, они неверны.
Ty taktické plány, kterými ses řídila, byly chybné.

Не хочу приносить дурные вести, но предсказания твоей подруги- ясновидящей насчет дела о наркотиках были неверны, что значит, что все ее предсказания неверны.
Nechci být nosičem špatných zpráv, ale předpovědi tvé kamarádky vědmy ohledně těch drog byly nesprávné, což znamená, že všechny její předpovědi jsou nesprávné.

Так ты говоришь, что если мы проверим, все адреса будут неверны?
Takže říkáš, že všechny adresy tu budou špatné?

Наши данные об этом народе и их культуре были неверны.
Naše informace o těchto lidech a jejich kultuře nebyly správné.

Тогда сведения, которые я получил о Элии Кинг, ее лучшей подруге, неверны.
Pak asi mám špatné info o Alye King, vaší nejlepší přítelkyně.

Наверно, я должен начать с того, что мои предыдущие показания были неверны.
Asi bych měl začít tím, že moje prohlášení ze začátku týdne je nepravdivé.