НЕВЕРНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ungläubig
• falsch
• die Kufr betrieben haben

Примеры использования Неверны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши данные неверны!
Ihre Informationen sind falsch.

Единственные две версии были неверны.
Die einzigen beiden Möglichkeiten waren falsch.

Думаю, данные неверны.
Vielleicht lagen die Daten daneben.

Ваши цифры неверны, но теория жизнеспособная.
Die Zahlen sind falsch, nicht aber die Theorie.

Что мои расчеты неверны.
Meine Berechnungen waren falsch.

Так ты говоришь, что если мы проверим, все адреса будут неверны?
Du sagst also, wenn wir hier reinsehen, seien alle Adressen falsch?

Эти слухи были неверны.
Diese Gerüchte erwiesen sich als falsch.

А те, которые неверны- но Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах.
Wer aber ungläubig ist, so ist Allah der Weltenbewohner Unbedürftig.

Эти оба ощущения, зачастую, неверны.
Beides ist oft falsch.

Те же, которые неверны, скажут:" Что желает Аллах этим, как притчей?
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen:«Was will Gott mit einem solchen Gleichnis?»?

Наши предположения были неверны.
Unsere Annahmen waren fehlerhaft.

Неверны те, которые говорят:" Действительно, Бог- это Мессия, сын Марии.
Ungläubig sind gewiß diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias.».

Что произойдет, если сведения в SIS II неверны?
Was geschieht, wenn die im SIS II enthaltenen Informationen unrichtig sind?

Неверны те, которые говорят:" Действительно, Бог- это Мессия, сын Марии.
Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen:"Allah ist ja al-Masih, der Sohn Maryams.

Но образцы ДНК были настолько точны только потому, что они были неверны.
Die DNA-Proben waren jedoch so eindeutig, gerade weil sie falsch waren.

Те же, которые неверны, скажут:" Что желает Аллах этим, как притчей?
Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen:"Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis?

Мы доказали, что большинство расчетных таблиц для охлаждения при помощи аммиака неверны.
Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

Неверны те, которые говорят:" Действительно, Бог- это Мессия, сын Марии.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria.

А если некоторые наши фундаментальные представления об ожирении попросту неверны?
Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?

Те же, которые неверны, скажут:" Что желает Аллах этим, как притчей?
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie:"Was will denn Allah damit als Gleichnis?

Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.
Weil die Grundvoraussetzungen des aktuellen Deals und die Erwartungen, die er weckt, falsch sind.

Те же, которые неверны, скажут:" Что желает Аллах этим, как притчей?
Und hinsichtlich derjenigen, die Kufr betrieben haben, so sagen sie:"Was wollte ALLAH damit als Gleichnis?

Неверны те, которые говорят, что Бог есть третий в трех; тогда как нет никакого бога кроме единого Бога.
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Dritte von dreien"; und es ist kein Gott da außer einem Einzigen Gott.

Обе эти точки зрения неверны, и встреча на высшем уровне представителей государств- членов НАТО в Праге покажет почему.
Beide Ansichten sind falsch und der NATO-Gipfel in Prag wird zeigen weshalb.

Неверны те, которые говорят, что Бог есть третий в трех; тогда как нет никакого бога кроме единого Бога.
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Gewiß, Allah ist einer von dreien." Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen.

А те, которые неверны, друзья их- идолы; они выводят их от света к мраку.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse.

МС: Мы попросили участников индивидуально оценить по шкале от до 10, насколько действия, описанные в каждой из дилемм, были верны или неверны.
MS: Wir baten die Teilnehmer, auf einer Skala von 0 bis 10 zu bewerten, ob das Verhalten in den beiden Dilemmas richtig oder falsch war.

А если же останетесь неверны-( что ж!)- Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху,- Аллах поистине, всезнающ, мудр!
Wenn ihr ungläubig bleibt, so gehört Gott doch(alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Gott weiß Bescheid und ist weise!

Если вы хотите знать, почему мы постоянно делаем ошибочные оценки Китая, почему наши предсказания событий в Китае неверны- вы теперь знаете, почему.
Wenn Sie wissen wollen, warum wir unvermeidlich China falsch verstehen-- unsere Vorhersagen darüber, was in China passieren wird, sind falsch-- dies ist der Grund.

Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Wahrlich jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als Ungläubige sterben- ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.