НЕ ТАК на Немецком - Немецкий перевод

• nicht so
• falsch
• nicht wahr
• nicht allzu
• anders
• weniger
• nicht richtig
• schief
• los
• N'est-ce
• faul
• nicht in Ordnung
• es nicht
• auch nicht
• nicht sehr
• nicht stimmt
• ist
• nicht der Fall
• das nicht
• nicht tut
• fehlt

Примеры использования Не так на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не так.
Das ist nicht richtig.

Че не так с Банком?
Was ist mit Bunk los?

Все не так.
Das ist nicht richtig.

Что не так с соусом?
Was ist mit der Soße?

Я слушаю, что не так, старик?
Ich platze sonst noch.- Was ist los, Mann?

Что не так с Линден?
Was ist mit Linden los?

Я понимал, тут что-то не так, но.
Ich wusste gleich, dass es nicht richtig war, aber.

Что не так с этой штукой?
Was ist mit dem Ding Ios?

Скажи мне, что это не так, Бенджамин.
Bitte sag mir, daß das nicht wahr ist, Benjamin.

Что-то не так с тобой?
Irgendetwas ist bei dir los, oder?

Это не так, Джуди, ты сама знаешь.
Das ist nicht wahr, Judy, und das weißt du.

Я готов, но это не так, как ты сказал.
Ich bin bereit, aber es ist anders, als du sagtest.

Что-то не так с моим животом.
Irgendwas ist mit meinem Magen.

Я знаю, о чем Вы думаете, но это не так.
Ich weiß, an was Sie denken, aber es ist nicht wahr.

Спросил ее, что не так с нашей колыбелькой?
Ich sagte zu ihr, was ist mit an unserem falsch?

Я думал хватит меня одного, но это не так.
Nur zu zweit Ich dachte, einer genügt das ist nicht wahr.

Все может оказаться не так как кажется, Гвен.
Es könnte alles anders sein, als es aussah, Gwen.

Нет, не так. Я ничего не хочу делать.
Nein, das ist nicht wahr, ich will da gar nichts tun.

Дорогая Эвелин. Здесь все не так, как я думал.
Liebe Evelyn, es ist hier ganz anders, als ich dachte.

Ты все не так делаешь, Джонни. Ускоряйся, Джонни.
Du machst es nicht richtig, Johnny.""Gib Gas, Johnny.

Значит, люди начинают думать не так, как думают власти.
Die Leute fangen an, anders zu denken, als der Staat.

Ты говоришь мне, что любишь, а на самом деле это не так.
Du behauptest, du liebst mich. Aber das ist nicht wahr.

В браке, не так важно быть правым, как быть помогающим.
In der Ehe ist es weniger wichtig, recht zu haben, als unterstützend zu sein.

Иногда я просыпаюсь, зная, что все будет… не так плохо.
Manchmal wache ich auf und weiß… es wird weniger schlimm.

Если что-то идет не так, дилеры появятся оттуда и вот оттуда.
Wenn irgendetwas schief läuft, werden die Dealer von dort und dort kommen.

Местная правоохранительная система традиционно медлительна. Не так, как в городе.
Das Rechtssystem hier draußen ist sehr langsam, anders als in der Stadt.

Я знаю, что мы это не так себе представляли, но мы справимся.
Ich weiß, wir haben's uns anders vorgestellt, aber wir können das hinkriegen.

Раввин Иуда сказал: не так, они не всегда сыны Божии.
Rabbi Jehuda sagte nicht wahr, sie tun nicht immer Söhne Gottes.

Но иногда что-то идет не так, и некоторые липкие участки оказываются снаружи.
Manchmal läuft es jedoch schief und einige Punkte befinden sich außen.

Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.
Doch die Belege hierfür sind weniger überzeugend, als die Anhänger des freien Marktes behaupten.