ПРЕВРАТНО на Немецком - Немецкий перевод

• falsch
• richtig
• das Recht

Примеры использования Превратно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не пойми превратно.
Versteh mich richtig.

Это мне, конечно льстит, но не пойми меня превратно.
Ich meine, ich bin geschmeichelt, versteh mich nicht falsch.

Не пойми превратно.
Nun versteh mich nicht falsch.

Не пойми меня превратно, но ты с ней слишком близок.
Sorgst dich um sie, ne? Bist zu nah. Versteh mich nicht falsch.

Не поймите меня превратно.
Versteh mich nicht falsch.

Только вы не должны превратно меня понимать.
Sie dürfen mich da nicht missverstehen.

Не поймите меня превратно.
Versteht mich nicht falsch.

Не поймите меня превратно, но вам нужно уходить?
Versteh mich nicht falsch, aber geh jetzt wieder. Was?

Не поймите превратно.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Не пойми меня превратно, я очень рада за Энди и Холли.
Versteh mich nicht falsch. Ich freue mich so für Andy und Holly.

Не пойми меня превратно.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Не пойми превратно, но ты похож на нюхальщика трусов.
Verstehe mich nicht falsch, aber du siehst aus wie ein Höschenriecher.

Не поймите меня превратно.
Verstehen Sie das nicht falsch.

Не поймите меня превратно. Я не представляю вас в роли мамы.
Versteh mich bitte nicht falsch, aber ichseh dich nicht als Mutter.

Не поймите меня превратно.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Не пойми меня превратно, ты крутая баба, но такое… не по тебе.
Versteh mich nicht falsch. Du bist ganz schön hart drauf. Aber das.

Марк, не поймите превратно.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Mark!

Разумеется. Я показал тебе, как превратно ты воспринял мой рисунок.
Ich habe Ihnen gezeigt, dass Sie meine Kunst falsch interpretiert haben.

Не пойми меня превратно, но сколько этих шариков с пойлом ты уже принял?
Versteh mich nicht falsch, aber wie viele von diesen kleinen Schnapsbällen hattest du schon?

Прошу, не поймите меня превратно, миссис Уильямс.
Hören Sie, bitte verstehen Sie mich nicht falsch, Miss Williams.

Не поймите превратно, миссис Карлсен возможно Вам показалось, что я не ценю предложение Эда.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Mrs. Carlsen, ich weiß Eds Angebot zu schätzen.

Мистер Браун, не поймите превратно, но я думаю, вы самый красивый мужчина в моей жизни!
Verstehe Sie das nicht falsch, Mr Brown, aber ich glaube Sie sind der schönste Mann, den ich je getroffen habe!

Рандомизированные клинические исследования были изобретены в 1948, чтобы помочь изобрести лекарство для лечения туберкулеза, и это важно, не поймите меня превратно.
Randomisierte klinische Tests wurden 1948 erfunden zur Hilfe bei der Entwicklung von Tuberkulosemedikamenten. Das ist wichtig, verstehen Sie mich da nicht falsch.

Не поймите меня превратно. Я могла бы вытащить твои почки через ноздри, если бы захотела.
Versteh mich nicht falsch aber ich könnte dir die Nieren durch die Nase ziehen, wenn ich wollte.

Тогда у меня появилась идея этой истории: Я решил поехать в Антарктику, залезть туда, где будет как можно больше морских леопардов и сформировать собственное беспристрастное мнение- действительно ли они злобные, или люди думают о них превратно.
Da hatte ich eine Idee für eine Story: Ich möchte in die Antarktis reisen, ins Wasser gehen mit so vielen Seeleoparden wir irgend möglich und ihnen eine faire Chance geben-- herausfinden, ob sie wirklich so bösartig sind oder ob sie missverstanden werden.

Не пойми меня превратно, результаты нас устраивают, но твои методы привлекают слишком много внимания.
Verstehen Sie mich richtig… Ihre Erfolge stehen außer Zweifel, aber ihre Methoden erregen zu viel Aufmerksamkeit.

Пожалуйста, не поймите меня превратно, я сторонник безопасности пешеходов, тушения пожаров и, конечно, доступа для инвалидов.
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch, ich habe nichts gegen Fußgängerschutz, Feuerwehr oder gar Rollstuhlgerechtigkeit.

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Он, очевидно, совершенно превратно и, казалось, умышленно превратно понял условия, на которых ему была сдана земля.
Er hatte offenbar die Bedingungen, unter denen ihm das Land übergeben war, völlig mißverstanden, und zwar, wie es schien, absichtlich mißverstanden.

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь!
Und alles Volk soll sagen: Amen. 19. Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beuget!