ПО-НАСТОЯЩЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• wirklich
• echt
• richtig
• real
• sehr
• wahrhaft
• echte
• echten
• richtiger
• richtiges
• wirklichen

Примеры использования По-настоящему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это не по-настоящему.
Aber das ist nicht real.

По-настоящему мужское имя.
Eine echte männliche Namen.

Это было по-настоящему для меня и для него.
Es war für mich real, für ihn.

Я сделаю тебе по-настоящему больно!
Ich werde dir sehr weh tun…- Ich weiß!

Нет, по-настоящему меня зовут.
Nein, mein richtiger Name ist.

С тобой я думала, что смогу быть по-настоящему свободной.
Mit dir wollte ich wahrhaft frei sein.

Это не по-настоящему! Это просто игра!
Das ist nicht real, es ist nur ein Spiel!

По-настоящему хорошим. Мне будет его не хватать.
Ein sehr guter und er wird mir fehlen.

Как в шоу" За стеклом", только по-настоящему.
Es ist wie in der Sendung The Real World, nur eben real.

Мы по-настоящему болеем или притворяемся?
Sind wir in echt krank oder tun wir nur so?

Заставь меня поверить, что то что я вижу по-настоящему.
Bring mich dazu, dass das, was ich sehe real ist.

А папа по-настоящему умер, как твои папа и мама?
Ist Dad echt tot? So wie deine Mom und dein Dad?

Я бы могла любить и быть любима по-настоящему.
Ich hätte wahrhaft lieben und wahrhaft geliebt werden können.

Это по-настоящему, если вы- две половины целого.
Es ist echt, wenn ihr zwei Hälften eines Ganzen seid.

Но только в мечтах люди могут быть свободны по-настоящему.
Aber nur in Träumen ist ein Mensch wahrhaft frei.

Это все не по-настоящему, а тебе не страшно.
Okay, nichts davon ist echt und du bist jemand, der keine Angst hat.

Это потому, что ты никогда по-настоящему не смотрел на нее.
Ja, weil du sie noch gar nicht richtig angeguckt hast.

Но это по-настоящему первое свидание после события на букву" Р.
Aber das ist mein erstes richtiges Date seit dem S-Wort.

Ты же знаешь, они там по-настоящему умные, талантливые….
Du weißt, dass die Leute da sehr schlau und talentiert sind….

Это не по-настоящему, мы идем домой Помоги мне.
Nichts hier ist real. Wir gehen jetzt nach Hause, aber du musst mir helfen.

С медицинской точки зрения ты точно уерен, что это по-настоящему?
Sind Sie sicher, dass es aus medizinischer Sicht echt ist?

Джуда по-настоящему крутой парень, вроде технического гения.
Judah ist ein echt cooler Typ, eine Art technologisches Genie.

Здесь сидит много людей, и у всех вас по-настоящему великие мечты.
Es gibt viele Leute hier, und Sie haben echt große Träume.

Мы были по-настоящему рады, когда сами разукрашивали наш район.
Wir waren sehr glücklich, als sie die Nachbarschaft bemalt haben.

Единственный способ выбраться для тебя- вырубить меня, по-настоящему.
Der einzige Weg, wie du hier rauskommst, ist, mich zu besiegen, echt.

Но они должны по-настоящему разлететься в следующем году.
Aber sie sollten zumindest nächstes Jahr eine echte Aufwärtsentwicklung erfahren.

Как я рад, что ты наконец- то по-настоящему вселился в отель" Кортез.
Schön zu sehen, dass du endlich richtig im Hotel Cortez eingecheckt hast.

Вы когда-нибудь по-настоящему задумывались над саундтреком к Человеку- Пауку?
Haben Sie je mal richtig über den Spider-Man Titelsong nachgedacht?

Способности только тогда становятся по-настоящему ценными, когда их можно целенаправленно и эффективно использовать.
Fähigkeiten werden erst dann richtig wertvoll, wenn man sie gezielt und wirksam einsetzen kann.

Я хотел отдохнуть по-настоящему, потому, что моя работа начиналась или заканчивалась.
Ich wollte richtig Ferien machen, weil meine Arbeit begann, wo die anderen aufhörten.