ПО-МУЖСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• von mann zu mann
• männlich

Примеры использования По-мужски на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По-мужски?
Unter Männern?

Как это по-мужски.
So wie ein Mann.

По-мужски.
Das war ein Männerfurz.

Ой, это так по-мужски.
Ah, typisch Mann.

Напористо, серьезно, по-мужски.
Draufgängerisch, ernsthaft, männlich.

Ядрено, но по-мужски.
Kräftig, aber echt.

А потом мы с тобой разберемся по-мужски!
Und dann klären wir beide das!

Это не по-мужски.
Das tut ein Mann nicht.

Я поговорю с ним по-мужски.
Ich werde von Mann zu Mann mit ihm sprechen.

Хочешь по-мужски?
Du willst ein Mann sein?

Это похоже на спорт, это по-мужски.
Es ist wie ein Sport, es ist männlich.

Тяжело говорить по-мужски с женщиной.
Man redet nicht von Mann zu Mann mit einer Frau.

Почему бы нам не решить это по-мужски?
Warum regeln wir das nicht wie Männer?

Это не по-мужски, и не привлекательно.
Das ist nicht männlich und auch nicht anziehend.

Ну ладно, давайте поговорим по-мужски.
Sprechen wir doch mal Klartext, Männer.

Я по-мужски подойду к нему, и посмотрю ему прямо в глаза.
Ich trete vor ihn, von Mann zu Mann, und schaue ihm in die Augen.

Но если решите убить, поступите по-мужски.
Wenn du mich tötest, dann sei ein Mann.

Драть волосы- не слишком по-мужски, но довольно эффективно.
Haare ziehen mag nicht besonders männlich sein, aber es ist sehr effektiv.

Просто поговорю с ним немного, по-мужски.
Dann rede ich mit ihm, von Mann zu Mann.

Все эти взгляды- это так по-мужски. Да.
Aber es ist interessant, dieses Hingucken ist so maskulin.

Харви, прошу, мне нужно поговорить с тобой по-мужски.
Harvey, bitte, ich muss mit dir von Mann zu Mann reden.

Но сначала давай обнимемся по-мужски.
Aber erst einmal, lass uns uns wie Männer umarmen.

Поскольку я стану твоим отчимом, мама попросила меня… обсудить с тобой кое-что. По-мужски.
Da ich bald dein Stiefvater werde… hat mich deine Mutter gebeten… mit dir über einige Dinge zu reden… von Mann zu Mann.

А затем выясняет отношения по-мужски.
Und dann klären wir das direkt… als Männer… dort draußen.

Почему бы мне не поговорить с твоим папой? По-мужски?
Wieso rede ich nicht einfach mal mit deinem Dad,… von Mann zu Mann?

Том считает, что мыться и бриться- не по-мужски.
Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.

Даже сейчас… ты не умеешь вести себя по-мужски.
Selbst jetzt kannst du dich nicht wie ein Mann benehmen.