MAN-TO-MAN на Русском - Русский перевод

• как мужчина с мужчиной
• по-мужски
• как мужик мужику

Примеры использования Man-to-man на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, man-to-man?
О, мужчина с мужчиной?

I will talk to him man-to-man.
Я поговорю с ним по-мужски.

But man-to-man, I'm between gigs.
Но как мужчина мужчине, я между двух огней.

Guy-to-guy, man-to-man?
Как мужчина мужчине?

Man-to-man, you gave me your word.
Как мужчина с мужчиной, ты дал мне свое слово.

Me and you, man-to-man. Come on!
Ты и я, по-мужски, давай!

We're supposed to have a man-to-man.
Мы вроде должны были как мужчина с мужчиной.

Face-to-face, man-to-man, me and you.
С глазу на глаз, как мужик с мужиком, ты и я.

Why don't I talk to your dad, man-to-man?
Почему бы мне не поговорить с твоим папой? По-мужски?

It's hard to talk man-to-man with a woman.
Тяжело говорить по-мужски с женщиной.

I don't know if now's the time for a man-to-man.
Не думаю, что сейчас время для мужского разговора.

Chef, seriously, man-to-man, we got a problem.
Шеф, серьезно, как мужик мужику- у нас проблема.

No more silly games, man-to-man.
Не… Не надо глупых игр. Поговорим по-мужски.

A man-to-man, look-him- in-the-eye kind of thing?
Что-то типа, как мужчина мужчине, глядя прямо в глаза?

I'm asking you… man-to-man.
Я спрашиваю тебя, как мужчина мужчину.

And, man-to-man, there are two sides to every story.
И, как мужчина мужчине, есть две версии каждой истории.

OK, promise me man-to-man.
Так… Теперь обещай, как мужчина мужчине.

Man-to-man, who at DEA authorized you to rob our bank?
Как мужик мужику, кто из ОБН отправил грабить наш банк?

I need you to know something, man-to-man.
Мне нужно, что бы ты кое-что знал, как мужчина с мужчиной.

I'm sorry to play the man-to-man card, but it's a cultural thing.
Простите, что разыграл мужскую карту, но таковы традиции.

Thought we could have a talk, man-to-man.
Ѕолага€ что нам следует поговорить, как мужчина с мужчиной.

And so I'm asking you, man-to-man, is there something I should know about?
И я спрашиваю тебя, как мужик мужика, есть что-то, что я должен знать?

You come in, you talk to us man-to-man.
Ты приходишь, говоришь с нами, как мужчина с мужчиной.

You know, one-on-one, man-to-man… hand to hand. Like my daddy taught me.
Знаешь, один на один, мужик за мужика, рука к руке, как учил меня мой папочка.

Let's you and I have a little talk right now, man-to-man.
Давай поговорим прямо сейчас. Как мужчина с мужчиной.

I told him, man-to-man, that he was shirking his parental responsibilities.
Я сказал ему откровенно, что он увиливает от своих родительских обязанностей.

I want to talk to you for a minute, man-to-man, all right?
Я хочу поговорить минутку, как мужчина с мужчиной, идет?

I'm telling you right now, man-to-man, I'm ready to do my job the right way, your way.
Я говорю тебе сейчас, как мужик мужику, я готов работать правильно, по-твоему.

We're gonna take a deep breath. We're gonna go from zone to man-to-man.
Мы глубоко вдохнем и покинем зону для откровений.

I wanted to tell you first, man-to-man rather than go behind your back.
Сначала я хотел поговорить с вами как мужчина с мужчиной, а не наушничать за спиной.