ФАКТИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• tatsächlich
• eigentlich
• praktisch
• wirklich
• sogar
• faktisch
• in Wirklichkeit
• quasi
• De Facto
• in der Tat
• im Grunde
• genau genommen
• genaugenommen
• vielmehr
• Fakt ist
• sachlich
• in Wahrheit sind

Примеры использования Фактически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фактически, он мертв.
Im Grunde ist er tot.

Конечно, Дэниел фактически вырос на этом песке.
Natürlich, wuchs Daniel im Grunde auf diesem Sand auf.

Они, фактически, один человек!
Sie sind quasi eine Person!

Начиная с декабря прошлого года, Сомали находится фактически в состоянии гражданской войны.
Seit Dezember letzten Jahres befindet sich Somalia de facto im Bürgerkrieg.

Фактически, ты должен быть мертв.
Genaugenommen solltest du tot sein.

Планета Винчи фактически является одним огромным университетом.
Planet Vinci ist im Grunde eine einzige riesige Universität.

Фактически, это был билет на концерт.
Genau genommen, war es ein Konzert-Ticket.

И на мгновение, я фактически убедил себя, что написал ее.
Für einen Moment hab ich mir sogar eingeredet, ich hätte es geschrieben.

Но фактически мы этого не делаем.
Doch tun wir das in Wirklichkeit nicht.

Однако Иисус фактически отказался идти без матери.
Aber Jesus hatte es faktisch abgelehnt, ohne die Beglei­tung seiner Mutter mitzugehen.

Фактически такой же, что и в обычном карандаше.
Quasi dasselbe Material wie ein HB-Bleistift.

Это из-за него фактически все наше мировое господство пошло прахом.
Genau genommen ist wegen ihm sogar unser ganzes Weltbeherrschungsding in die Hose gegangen.

Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром.
In Wirklichkeit war das Jahr 2010 ein Alptraum.

Выпускники училища фактически имели тот же статус, что и выпускники Петербургской Академии художеств.
Absolventen der Hochschule besaßen faktisch den gleichen Status wie die der Petersburger Kunstakademie.

Фактически это был комплект для собирания скворечника.
Genau genommen war es ein Vogelhaus-Bausatz.

Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
Musharrafs persönliche Aufrichtigkeit und Integrität kam beim Volk gut an und verschaffte ihm de facto Legitimität.

Это фактически может положить конец.
Aber…- Aber das könnte quasi ein Ende für.

Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
Trotz all dieser Großzügigkeit wird Äthiopien faktisch ungestraft von einer autoritären Regierung beherrscht.

Он фактически обвинил меня в предательстве.
Er hat mich quasi beschuldigt, ein Verräter zu sein.

Банк немецких земель этим фактически стал функциональным последователем Рейхсбанка и предшественником Бундесбанка.
Die BdL war damit faktisch eine funktionelle Nachfolgerin der Reichsbank und eine Vorläuferin der Bundesbank.

Фактически, молчать и делать то, что нам говорят.
Im Grunde, die Klappe zu halten und zu tun, was uns gesagt wird.

Так что, фактически, они все померли из-за своей трусости.
Im Grunde starben sie also alle, weil sie Weicheier waren.

Фактически- она единственный человек которому я действительно доверяю.
Sie ist sogar einer der einzigen Menschen, denen ich traue.

Слово- это фактически ключ, который открывает для нас мысли человека.
Ein Wort ist im Grunde ein Schlüssel zu den Köpfen anderer Menschen.

Фактически, мы стоим между Землей и ее полным разрушением.
Vielleicht stehen wir sogar zwischen der Erde und ihrer völligen Vernichtung.

Фактически мы работали в квартире, где Марк Ивинг жил.
Wir meldeten uns sogar zur Arbeit in einer Wohnung, in der Mark Ewing mal wohnte.

Фактически, в некоторых случаях это похоже на то, что мы сейчас видим.
Bei einigen Beispielen ist es sogar wie bei denen, die wir hier sehen.

Фактически, я думаю, что безопасность неуловима, она невозможна.
In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist, sogar unmöglich.

Но фактически весь объем оперативно- следственных действий выполнял КГБ.
In Wirklichkeit waren es aber alles KBW-Mitglieder, die diese Aufgabe übernahmen.

Фактически, Шапиро являлся стратегом ТРИЗ, задав ей основные направления развития.
Faktisch war Shapiro der TRIZ-Stratege, indem er der TRIZ-Methodik die wichtigsten Entwicklungsrichtungen vorgab.