ДЕ-ФАКТО на Немецком - Немецкий перевод

• De Facto
• faktischen
• faktisch

Примеры использования Де-факто на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда переговоры в Дохе будут де-факто мертвы.
Die Doha-Runde wäre damit faktisch tot.

Де-факто входит в состав автономного государства Пунтленд.
Seit 1998 ist es Teil der de facto autonomen Region Puntland.

Расширение НАТО было бы де-факто заморожено.
Die NATO-Erweiterung wäre damit de facto eingefroren.

Суть в том, Если де-факто она будет обвинителем, мне понадобится защитник.
Der Punkt ist, wenn sie tatsächliche die Rolle des Staatsanwalts übernimmt, dann muß ich mich verteidigen.

Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де-факто экономическую стагнацию?
Doch was ist angesichts der faktischen wirtschaftlichen Stagnation die passende Inflationsrate für die Eurozone?

С распадом Советского Союза, де-факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion endete diese De-facto-Allianz zwischen den USA und China und es kam zu einer erneuten Annäherung zwischen China und Russland.

Демонстранты требовали ограничить полномочия президента и, де-факто, покончить с« династией Гнассингбе».
Die Proteste fordern die Einführung einer Obergrenze für die Amtszeit der Präsidentschaft und damit, de facto, das Ende der"Dynastie Gnassingbé.

Де-факто было бы создано суннитское государство в оставшейся части Сирии, отрезанное от богатства страны и выхода к морю.
Es gäbe dann einen faktisch sunnitischen Staat im restlichen Syrien, der vom Wohlstand des Landes und dem Zugriff auf das Meer abgeschnitten wäre.

Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де-факто общеевропейским надзирателем.
Nun argumentiert man, dass es am einfachsten wäre, diesen Aufgabenbereich zu erweitern und die EZB defacto zu einer gesamteuropäischen Aufsicht zu machen.

На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де-факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.
Faktisch ist der öffentliche Verbrauch im Euroraum während der vergangenen drei Jahre relativ konstant geblieben, während er in den USA deutlich abgenommen hat.

Поскольку Бенито Муссолини официально был министром обороны государства, государственные секретари возглавляли де-факто все существующие министерства войны, авиации и флота.
Da Benito Mussolini formal auch„Streitkräfteminister“ war, führten Staatssekretäre die de facto weiterhin bestehenden Ministerien für Krieg, Luftfahrt und Marine.

Хотя официально она была распущена в 1549 году, как минимум с 1545 года она не существовала де-факто, и ее члены вели различную нескоординированную политическую деятельность.
Obwohl der Zusammenschluss bis 1549 befristet war, bestand die Liga spätestens seit 1545 de facto nicht mehr und die Mitglieder gingen politisch getrennte Wege.

Если бы ФРС приняла на себя свою роль де-факто в качестве мирового центрального банка, то ей бы пришлось признать, что ее политика не способствуют стабильному росту мировой экономики.
Würde die Fed die Verantwortlichkeiten ihrer faktischen Rolle als Zentralbanker der Welt akzeptieren, müsste sie zugeben, dass ihre Zinspolitik einem stabilen Weltwirtschaftswachstum nicht förderlich ist.

Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де-факто имело бы следствием ограничение судебной власти.
Das muss nicht, aber es kann bedeuten, dass die Geistlichkeit die Gesetzgebung beaufsichtigt, was de facto die Entmündigung der Judikative zur Folge hätte.

Во-вторых, хотя сильные мира сего де-факто связаны международным правом в использовании силы, они следуют негласному« соглашению между негодяями» вести себя подобным образом.
Zweitens: Obwohl die Großmächte hinsichtlich des Einsatzes von Gewalt de facto nicht an internationale Regeln gebunden sind, halten sie sich an eine Art ungeschriebene„Abmachung unter Schurken“, sich ähnlich zu verhalten.

Несколько преимущественно суннитских стран- в том числе Сирия, Ирак, Йемен, Ливия, Сомали и Афганистан- стали де-факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем.
Mehrere überwiegend sunnitische Länder- Syrien, der Irak, der Jemen, Libyen, Somalia und Afghanistan- haben sich faktisch ausgespalten, und die Aussichten auf ihre Wiedervereinigung sind gering.

Для того, чтобы балки на начали гнить и сооружение не рухнуло, к фундаменту была подведена вода из нескольких источников, препятствующая доступу воздуха к древесине, которая де-факто окаменела.
Um zu verhindern, dass dieser Rost morsch wird und das Gebäude abzusinken beginnt, wurde Wasser aus mehreren Quellen zum Fundament herangeführt, das den Luftzugang zum Holz verhinderte, das so de facto versteinerte.

Хотя США и сохранили значительную часть своего влияния, сочетание структурных экономических проблем, разделенной элиты и, де-факто, двух военных поражений, препятствуют их способности применять эту власть.
Obwohl sich die USA erheblichen Einfluss bewahren konnten, hat die Kombination aus strukturellen Problemen, einer gespaltenen Elite und zwei de facto militärischen Niederlagen seine Fähigkeit behindert diese Macht auszuüben.

Но это только укрепило желание ОМНО выглядеть достаточно исламистской партией Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством.
Dadurch wurde jedoch nur der Wunsch der UMNO erneuert, sich selbst als ausreichend islamistisch darzustellen. Daher ging Mahathir vor seinem Rücktritt so weit, Malaysia zu einem faktisch muslimischen Staat zu erklären.

Курды, которые, как и шииты, были жертвами правления Саддама на протяжении многих десятилетий, спокойно закрепили свою де-факто независимость на севере и все делают для того, чтобы ими никогда больше не правили арабы.
Die Kurden, die wie die Schiiten von Saddam jahrzehntelang schikaniert wurden, halten stillschweigend an ihrer faktischen Unabhängigkeit im Norden fest und stellen dabei sicher, dass sie nie wieder unter arabische Herrschaft gelangen.

Несмотря на то что Германия де-факто все еще имеет два местопребывания правительства, де-юре после окончания« переезда в Берлин» в 1999 г. единственным местопребыванием конституционных органов федерального правительства является столица федерации Берлин.
Obwohl Deutschland de facto noch immer zwei Regierungssitze besitzt, ist seit Abschluss des„Berlin-Umzugs“ 1999 nur die Bundeshauptstadt Berlin de jure Sitz des Verfassungsorgans Bundesregierung.

Риск, с которым мы столкнулись в том, что мы можем создать огромный вакуум власти, который быстро наполнится властью де-факто, например военными или высокомотивированными и уже организованными группами, которые обычно привержены крайностям.
Wir laufen also Gefahr, dass wir diese riesigen Machtvakuen erzeugen können, die sich sehr schnell mit faktischen Mächten füllen, wie dem Militär oder hochmotivierten bereits organisierten Gruppen, die üblicherweise an den extremen Rändern liegen.

Пока США остаются де-факто монополистом в мировых продажах ведущего ПО и« железа», остальной мир( и, в частности, Россия) будут вынуждены мириться с перечисленными рисками, которые, считает Касперская, становятся непозволительны.
Solange die USA de facto ein Monopolist im weltweiten Vertrieb der führenden Software und Hardware bleiben, ist der Rest der Welt(insbesondere Russland) gezwungen, diese Risiken, die untragbar werden, in Kauf zu nehmen, glaubt Kaspersky.

В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де-факто выполняют контролирующие функции; в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
Bei Firmen im Streubesitz richten sich die Bedenken gegen den Opportunismus der Manager, die de facto die Kontrolle ausüben. Bei kontrollierten Unternehmen gilt die Sorge dem Opportunismus des Mehrheitsaktionärs auf Kosten der Minderheitsaktionäre.

Оно преодолело родовые и партийные различия и де-факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития: в образовании, ирригации и в строительстве,- и при этом не прибегая к насилию.
Sie hat Differenzen zwischen den Stämmen und den politischen Gruppierungen überwunden und de facto einen funktionierenden Staat mit einer beeindruckenden Bilanz in Entwicklungsfragen wie etwa Bildung, Bewässerung und der Bautätigkeit geschaffen- und, vor allem, ohne Gewalt.

Попытка Путина усмирить Северный Кавказ путем установления в качестве главы Чеченской Республики жесткого лидера Рамзана Кадырова, принесла лишь хрупкое де-факто перемирие, которое сделало Россию более уязвимой к терроризму, чем никогда.
Putins Versuch, den Nordkaukasus zu befrieden, indem er den brutalen Ramsan Kadyrow als Oberhaupt der Tschetschenischen Republik installierte, hat kaum mehr als einen fragilen faktischen Waffenstillstand herbeigeführt, der an der Anfälligkeit Russlands gegenüber dem Terrorismus nichts ändert.

Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де-факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта.
Er sollte also in einen Dialog mit der neuen faktischen Macht eintreten und der neuen Regierung helfen, die erforderlichen Veränderungen vorzunehmen, insbesondere in Bezug auf die Wirtschaft, sodass sie Ägyptens Bürgern gegenüber eine angemessene Leistung erbringen kann.

Кампонг- Айер был де-факто столицей, официальным и экономическим центром, в Брунейской империи в течение нескольких столетий, вплоть до начала в Брунее периода британского империализма.
In der Vergangenheit war Kampong Ayer die Hauptsiedlung von Brunei; sogar die de facto Hauptstadt, insbesondere das soziale und wirtschaftliche Zentrum des Bruneiischen Großreiches, sowie bis in die frühe Zeit während des britischen Imperialismus in Brunei.

Но часто достаточно иметь гораздо более низкую долю акций для того, чтобы обеспечить контроль де-факто, тем самым, способствуя адаптации группами своих структур капитала- перемещая фирмы внутрь и вне границ группы- чтобы свести к минимуму налоговые долги.
Aber oftmals reicht ein viel geringerer Anteil am Eigenkapital, um sich eine De-facto-Kontrolle zu sichern, womit Gruppen ermutigt werden, ihre Kapitalstruktur zur Minimierung von Steuerverbindlichkeiten anzupassen- also Gruppenunternehmen ein- oder auszugliedern.