ДЕ-ФАКТО на Чешском - Чешский перевод

• de facto
• faktickou
• fakticky
• faktické

Примеры использования Де-факто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Де-факто это был Кубок Аргентины.
Davis Cup patří Argentině.

Не биологическая, но де-факто мамочка.
Ne biologickou mámu, ale de fakto mámu.

Де-факто, он все еще наш гражданин.
De facto, je to pořád náš občan.

Расширение НАТО было бы де-факто заморожено.
Rozšiřování NATO by de facto zamrzlo.

Отмена выпускного бала не имеет никакого отношения к дискриминации, ни де-факто, ни как-нибудь еще.
Zrušení plesu nemá s diskriminací nic společného, de facto ani jinak.

Таким образом, Чехословакия стала де-факто унитарным государством.
Tím pádem se Československo stalo de facto unitárním státem.

Хотя отдельные расширения и подвергались критике, другие стали стандартом« де-факто».
Některé jsou standardizovány nějakou mezinárodní organizací, jiné jsou jen standardem de facto.

Тогда переговоры в Дохе будут де-факто мертвы.
Kolo z Dauhá by pak bylo de facto mrtvé.

Де-факто Эритрея получила независимость от Эфиопии 24 мая 1991 года, де-юре- 24 мая 1993.
Nezávislost na Etiopii získala de facto 24. května 1991 a de jure 24. května 1993.

Как только кто-нибудь из них прочел их, они были де-факто опубликованы.
Jakmile si je někdo z nich přečetl, byly de facto publikovány.

Весь этот клубок долгов, наконец, был де-факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.
V roce 1932, uprostřed globálního sešupu, byla celá tato změť dluhů konečně de facto odepsána.

AES также широко применяется во всем мире и стал де-факто стандарт шифрования.
AES je také široce přijat po celém světě a stal se de facto standardem šifrování.

Де-факто было бы создано суннитское государство в оставшейся части Сирии, отрезанное от богатства страны и выхода к морю.
Ve zbytku Sýrie by vznikl fakticky sunnitský stát, odříznutý od bohatství země a od přístupu k moři.

Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де-факто экономическую стагнацию?
Jaká je však odpovídající míra inflace v eurozóně s ohledem na faktickou ekonomickou stagnaci?

Монако- де-факто член Шенгенской зоны( ее границы и таможенная территория считаются частью Франции) и Еврозоны чеканятся собственные монеты евро.
Monako je de facto i členem Schengenského prostoru( opět díky vztahům s Francií) a eurozóny razí své vlastní euromince.

Вместо того чтобы усилить гражданское государство, президент де-факто аннулировал его",- сожалеет Саеда.
Místo, aby prezident občanskou společnost posílil, fakticky ji zrušil," stěžuje si Sa'da.

Тем временем, несколько региональных валютных союзов уже находятся в стадии создания в дополнение к двум уже существующим валютным союзам, один де-юре, а другой де-факто.
Prozatím je ve stadiu příprav několik regionálních měnových unií, vedle dvou, které už existují, jedna de iure a druhá de facto.

Таким образом, не зная о судьбе Михэна, Уинтерс стал« де-факто» командиром роты« E».
S tím, že nikdo nevěděl, jak dopadl poručík Meehan, Winters se jako jeho zástupce stal de facto velitelem jednotky.

Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де-факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта.
Měl by vstoupit do jednání s novou faktickou mocí a pomoci nové vládě udělat potřebné změny, zejména ve vztahu k ekonomice, aby egyptským občanům mohla předvést dostatečný výkon.

Но ненормальная одержимость Класки Фармацевтикал молодым возрастом означает де-факто дискриминацию по возрасту.
Ale nepřirozená posedlost Clasky Pharmaceuticals mládím se de facto rovná věkové diskriminaci.

На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де-факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.
Ve skutečnosti veřejná poptávka v eurozóně zůstala v posledních třech letech de facto konstantní, zatímco v USA se podstatně snížila.

Связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де-факто военный альянс.
Čínské svazky s barmskými vojenskými diktátory jsou podle všeho na nejlepší cestě přerůst v de facto vojenskou alianci.

В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де-факто выполняют контролирующие функции; в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
V široce vlastněných firmách panují obavy z oportunismu manažerů, kteří uplatňují faktickou kontrolu; v ovládaných firmách zase existují obavy z oportunismu většinového akcionáře na úkor akcionářů menšinových.

Эта аналогия не особо прослеживается, потому что Грег не мой престарелый де-факто отчим, к тому же, мы не влюблены.
Ta podobnost se tu nedá použít, protože Greg není můj postarší, de facto, otčím, a taky, nejsme zamilovaní.

Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения: для Ольмерта соглашение могло спасти его положение в качестве премьер-министра, а для Аббаса оно стало бы дополнительным козырем в де-факто гражданской войне« Фатх» с« Хамас».
Obě strany přitom měly na dosažení dohody bezprostřední zájem: v Olmertově případě mohla dohoda zachránit jeho postavení premiéra, zatímco Abbás ji mohl použít jako trumfovou kartu ve faktické občanské válce Fatáhu s Hamásem.

Хотя США и сохранили значительную часть своего влияния, сочетание структурных экономических проблем, разделенной элиты и, де-факто, двух военных поражений, препятствуют их способности применять эту власть.
USA si sice zachovaly značný vliv, ale jejich schopnost uplatňovat moc komplikuje směs strukturálních ekonomických problémů, nejednotné elity a dvou faktických vojenských porážek.

Это означает, что ни одна страна не может препятствовать обсуждаемому вопросу в отличие от исполнительного совета МВФ, который принимает решения путем достижения консенсуса, наделяя де-факто правом вето большие страны, такие как США.
To znamená, že žádná jednotlivá země nebude moci blokovat rozhodování- na rozdíl od výkonné rady MMF, která rozhoduje na základě konsensu, což dává velkým zemím, jako jsou Spojené státy, faktické právo veta.

По-прежнему сохраняется возможность усиления сербского повстанческого движения и де-факто раздела Косово, и нам еще предстоит увидеть дестабилизирующий эффект претензий на независимость со стороны Косово на другие балканские государства, такие как Босния и Македония.
Srbské povstání a faktické rozdělení Kosova jsou i nadále možné a navíc se budeme muset potýkat s destabilizujícími dopady vyhlá��ení nezávislosti Kosova na další rozdělené balkánské státy, jako jsou Bosna a Makedonie.

Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де-факто общеевропейским надзирателем.
Teď prohlašují, že nejjednodušším řešením by bylo tuto pravomoc rozšířit a učinit z ECB fakticky celoevropského dohlížitele.

Зеленая линия( или линия Аттила, или буферная зона ООН на Кипре)- это демаркационная линия, которая де-факто разделяет остров Кипр на две части:.
Nárazníková zóna OSN hovorově také Zelená linie, případně Attilova linie, je označení území okolo linie, která de facto dělí ostrov Kypr na dvě části.