ДЕ-ФАКТО на Испанском - Испанский перевод

• de facto
• de facto de
• de hecho

Примеры использования Де-факто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный Совет Союзных де-факто.
La de el Consejo Supremo de Aliados.

Однако де-факто закон зачастую выполняется и применяется непоследовательно.
No obstante, en la práctica la ley se aplicaba y se cumplía a menudo de forma incoherente.

Центральное правительство не имеет административного или военного присутствия де-факто в этом районе.
El Gobierno central no dispone de ninguna presencia fáctica, administrativa o militar, en esta región.

Он отмечает, что де-факто женщина в Того не может передать свои права на гражданство своему супругу.
Observa que, de hecho, una mujer togolesa no puede dar su nacionalidad a su marido.

Комитет также обеспокоен распространением де-факто дискриминации в жилищном секторе( пункты e) и f статьи 5.
También preocupa al Comité la generalización de la discriminación de hecho en el sector de la vivienda(art. 5 e) y f.

Таким образом режим де-факто вступил в сговор с террористической организацией ИГИШ.
En consecuencia, en los hechos el régimen está actuando en connivencia con la organización terrorista Estado Islámico del Iraq y la Gran Siria.

Такой процесс интеграции поддерживался долларовой привязкой де-факто и либерализацией текущих операций.
La vinculación de hecho con el dólar y la liberalización de la cuenta por capital coadyuvaron a este proceso de integración.

Комитет также обеспокоен распространением де-факто дискриминации в жилищном секторе( пункты e) и f статьи 5.
El Comité también está preocupado por la prevalencia de la discriminación de hecho en el sector de la vivienda(art. 5 e) y f.

Они могут де-факто быть лицами без гражданства. Они не представлены в Ассамблее народа или иных государственных институтах.
They may be de-facto stateless persons and are not represented in the Assembly of the People or other State institutions.

Даже такая предположительно добровольная практика, как экомаркировка, де-факто превращается в подобное требование.
Incluso una práctica supuestamente voluntaria como el ecoetiquetado se está convirtiendo en un requisito en los hechos.

Она отметила, что закон по-прежнему предусматривает применение смертной казни, но признала, что на казни де-факто введен мораторий.
Observó que la pena de muerte seguía siendo legal, pero reconoció la moratoria de facto de las ejecuciones.

В этом контексте Представитель призывает де-факто власти Южной Осетии не увязывать политические требования с правом на возвращение.
A este respecto, el Representante insta a las autoridades fácticas de Osetia del Sur a que no asocien las reivindicaciones políticas con el derecho de retorno.

Комитет отметил также, что требование регистрации по месту жительства может привести к де-факто дискриминации этнических меньшинств.
El Comité también observó que el requisito del registro de las familias podía dar lugar a una discriminación de hecho de las minorías étnicas.

Деколонизация Гибралтара уже состоялась не только де-факто, но и де-юре, на основании гибралтарской Конституции.
La descolonización de Gibraltar ya tuvo lugar, no solamente en la práctica sino también en el orden jurídico en virtud de la Constitución de Gibraltar.

Если отец де-факто неспособен нести эту ответственность, суд может принять решение, согласно которому мать должна принимать участие в этих расходах по содержанию детей;
En el caso de que el padre no pueda asumir esas responsabilidades, un tribunal de justicia puede decidir que las comparta la madre comparta.

Вьетнам посещают миллионы иностранных туристов, что поощряется правительством; никто из них не подвергается дискриминации ни де-юре, ни де-факто.
Millones de turistas extranjeros viajan a Viet Nam, alentados por el Gobierno, no hay discriminación contra ellos ni en el derecho ni en la práctica.

В качестве дискриминации не рассматриваются специальные меры, которые необходимы для обеспечения де-факто равенства лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
No se considerarán discriminación las medidas específicas necesarias para lograr la igualdad de hecho de las personas afectadas por la lepra y sus familiares.

Они настоятельно призвали власти де-факто Гвинеи в полной мере выполнить свое обещание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении независимых расследований.
Instaron a las autoridades de Guinea a que cumplieran plenamente sus promesas de cooperar con las Naciones Unidas en sus investigaciones independientes.

В этой связи Комитет отмечает, что продолжающееся непризнание развода лишь усугубляет проблемы, связанные с расторжением брака де-факто.
A ese respecto, el Comité observa que el hecho de que aún no se reconozca el divorcio sólo sirve para acentuar los problemas relacionados con la terminación de hecho del matrimonio.

Он также отметил, что де-факто мораторий на смертную казнь существует в течение 20 лет, разделив при этом озабоченность по поводу его отмены.
También destacó que hacía 20 años que estaba aplicándose una moratoria de hecho respecto de la pena de muerte, pero que compartía las preocupaciones manifestadas con respecto a su supresión.

Трудно точно оценить степень пользования законными правами де-факто, поскольку судебная документация не обрабатывается на компьютере и не представляется в разбивке по полу.
Es difícil medir de forma precisa el disfrute efectivo de los derechos legales, ya que los archivos judiciales no están informatizados ni desglosados por sexo.

С начала внедрения Основополагающих принципов официальной статистики почти двадцать лет назад они стали де-факто кодексом поведения для глобального статистического сообщества.
Desde su elaboración hace casi 20 años los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales han pasado a ser de hecho un código de conducta para la comunidad estadística mundial.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes también deben suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, cuando resulten personas imposibilitadas de acceder a una seguridad social adecuada.

Г-н Торнберри отмечает, что, согласно Конституции, Парагвай является многокультурной страной, и спрашивает, как это проявляется де-юре и де-факто.
El Sr. Thornberry, observando que el Paraguay se define en su Constitución como una sociedad multicultural, pregunta cómo se refleja ese hecho en la legislación y en la práctica.

Проведенное в Соединенном Королевстве исследование продемонстрировало существование дискриминации в отношении пожилых людей де-юре и де-факто, в том числе в секторе здравоохранения.
Investigaciones llevadas a cabo en el Reino Unido habían puesto de manifiesto una discriminación de las personas de edad en las políticas y las prácticas, entre otros en el sector de la salud.

Следует призывать государства представлять в их докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто.
Debe alentarse a los Estados a que en sus informes a los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados suministren información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres.

Они также могут приводить к исключению частных лиц де-факто из жизненно важных социальных сфер, подрывая их права на выражение мнений и на информацию и обостряя социальное неравенство.
También pueden dar lugar a la exclusión efectiva de las personas de ámbitos sociales vitales, socavando sus derechos a la expresión y la información y exacerbando las desigualdades sociales.

Продолжать свои усилия по защите прав человека иностранцев- включая беженцев- и по предотвращению их дискриминации де-юре и де-факто( Судан);
Proseguir las actividades tendentes a proteger los derechos humanos de los extranjeros, incluidos los refugiados, e impedir que sean discriminados en la legislación y en la práctica(Sudán);

В своей работе Комитет постоянно вскрывает случаи дискриминации в отношении женщин де-юре и де-факто, практически во всех отчитывающихся государствах.
En su labor, el Comité con frecuencia encuentra que se sigue discriminando a la mujer en la legislación y en la práctica, en casi todos los Estados que presentan informes.

Кувейт должен обеспечить женщинам подлинное равноправие де-юре и де-факто и гарантировать их право на недискриминацию согласно положениям статьи 26 Пакта.
Kuwait debe conceder a la mujer la igualdad efectiva en la legislación y en la práctica y garantizarle el derecho a la no discriminación que se estipula en el artículo 26 del Pacto.