ПРЕВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se convierta
• transformar
• hacer
• transformación
• lograr
• de convertirse
• pasara
• conversión
• se conviertan
• se convirtiera
• se convirtieran
• pase
• transformaciones
• hecho
• pasar

Примеры использования Превращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В честь превращения в курицу".
En ocasión de ser una gallina".

В духовке происходят три превращения.
En el horno ocurren tres transformaciones:.

Чудеса… превращения.
El milagro… de la metamorfosis.

Через превращения и восприятия.
Mediante transiciones y preceptos.

Ну, мне нужно прекратить превращения.
No. Bueno, tengo que dejar de transformarme.

Процесс превращения уже начался.
El proceso de De-Santificación ya ha comenzado.

Превращения вас в хорошего федерального прокурора.
De ser una buena fiscal del estado.

Нам нужно найти место для превращения.
Tenemos que encontrar un lugar para transformarnos.

Потом превращения становятся неконтролируемыми.
Luego la transformacion se vuelve incontrolable.

Я говорила с тобой во время каждого твоего превращения.
Te ayudé cada vez que te convertías.

Это время моего превращения, моего перехода.
Este es el momento de mi devenir, mi trascendencia.

Я не буду тут сидеть и ждать превращения, ясно?
No voy a quedarme aquí a esperar a que me transforme,¿vale?

Кроме твоего превращения в 16- ти летнюю девушку.
Aparte de que te estés convirtiendo en una niña de 16 años.

Клыки, когти, даже полные нежеланные превращения.
Colmillos, garras, transformaciones completas injustificadas.

Тебя превратили, а превращения можно обратить.
Fuiste transformado, y las transformaciones se pueden revertir.

Она единственная, кто помнит Мэгуми до превращения.
Ella es la única que recuerda el pasado de Megumi y sabe de la transformación.

Кредит является главным каналом для превращения сбережений в инвестиции.
El crédito es el principal medio de conversión del ahorro en inversión.

Мы находимся на грани превращения в безликих пешек в глазах военно-промышленного комплекса.
Estamos al borde de convertirnos en eslabones sin rostro en la compleja cadena militar-industrial.

Твоя братская обязанность защитить ее от превращения в следующую Кэти Холмс.
Es tu deber fraternal salvarla de convertirse…- en la próxima Katie Holmes.

Ожидать превращения ЭКА в крупный центр технической помощи в этой области бессмысленно.
No debería esperarse que la CEPA pasara a ser una fuente principal de asistencia técnica a tal efecto.

Мистер Чак рассказал вам секрет превращения Луи снова в хорошего человека.
El Sr. Chuck te contó el secreto para hacer de Louis un hombre honrado otra vez.

А Галилея- место чудес Иисуса: превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей.
Y Galilea, el lugar de los milagros de Jesús: la conversión de agua en vino en la boda, caminar sobre las aguas, el apaciguamiento de la tormenta y las redes repletas.

Монтеррейский консенсус предоставил необходимые инструменты для превращения этого плана в конкретные результаты.
El Consenso de Monterrey proporcionó los instrumentos necesarios para traducir este plan en resultados tangibles.

Укрепить социальную солидарность и деятельность по борьбе с дискриминацией в районах, находящихся под угрозой превращения в трущобы;
Reforzar las actividades de solidaridad social y de lucha contra la discriminación en las regiones que corren el peligro de convertirse en guetos.

Оно ведет совместную работу с другими странами АСЕАН в целях достижения общей цели превращения региона к 2015 году в территорию, свободную от наркотиков.
Trabaja con otros países de la ASEAN con el propósito de alcanzar la meta común de convertirse en una región libre de drogas para el año 2015.

Стена является одним из наиболее заметных признаков превращения территории в огромную тюрьму под открытым небом-- что является беспрецедентным явлением в современной истории.
El muro representa una señal más visible de la transformación del territorio en una enorme prisión al aire libre, algo sin precedentes en la historia moderna.

В Зимбабве применение принятого в 2002 году закона о гражданстве означало, что возникла опасность превращения в апатридов большого числа зимбабвийцев.
En Zimbabwe, la aplicación de la legislación sobre nacionalidad introducida en 2002 puso a un gran número de zimbabwenses en peligro de convertirse en apátridas.

Глобализация и либерализация расширили возможности превращения международной торговли в беспрецедентный локомотив роста и важный механизм интеграции стран в глобальную экономику.
La globalización y la liberalización han aumentado las posibilidades de que el comercio internacional se convierta en un motor del crecimiento sin precedentes y en un importante mecanismo para integrar los países en la economía mundial.

Во многих случаях исключительно важной представляется концентрация усилий на проблеме примирения как важном предварительном условии превращения Декларации в реальность на местах.
En muchos casos, parecía ser sumamente importante concentrarse en la reconciliación como condición previa fundamental para que la Declaración pasara a ser una realidad sobre el terreno.

Имеются достаточные знания и технические средства в том, что касается раннего оповещения и предотвращения в целях избежания превращения стихийных бедствий в еще большие трагедии.
Existe una cantidad suficiente de conocimientos y medios técnicos disponibles en cuestiones de alerta temprana y prevención para evitar la transformación de los desastres naturales en tragedias todavía mayores.