ПРЕОБРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• transformar
• conversión

Примеры использования Преображение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ручное преображение!
¡Cambio de manos!

Преображение Кушнера.
La conversión de Kouchner.

Это мое преображение.
Esta es mi transformación.

Преображение семьи с Ди??
¿Transformación de familia con Dee?

Какое прекрасное преображение, Сэр.
¡Qué gloriosa transformación, señor.

Твое преображение действительно впечатляет.
Tu transformación es realmente asombrosa.

Участвовал ли он в своем преображение?
¿Él participó en su propia transformación?

Преображение пустыни, восстановление моря.
Transformar los desiertos, renovar los mares.

Что значит для Кении преображение общин?
¿qué significa transformar comunidades para Kenia?

Преображение Христа Спасителя.
La transfiguración de Cristo Salvador de los..

Полное преображение, с головы до пят.
Cambio de imagen completo, de pies a cabeza.

Поэтому, группа и называется Преображение.
Es por eso que estos grupos son llamados de transiciones.

Мужество и преображение перед лицом нищеты( Сальвадор, 1992 год).
Coraje y liberación de la pobreza(El Salvador, 1992).

Но мало кто из вернувшихся, мог объяснить это преображение.
Pero pocos pudieron volver y articular esa transformación.

Несмотря на ваше самое изящное преображение, тело- не изменилось.
A pesar de la transformación elegante, el cuerpo es el mismo.

В этот момент с Джеймсом Сомерсетом произошло юридическое преображение.
En ese momento, James Somerset sufrió una transubstanciación legal.

Мое преображение началось полгода назад, когда умер мой бывший муж.
Fue después de la muerte de mi ex marido hace seis meses cuando empezó mi transformación.

Нам раздали всякие бесплатные штуки и фонарики. На одном написано" Иисус", А на другом-" Преображение"!
Nos dieron cosas gratis, y estas barras que dicen¡"Jesús!", y¡"Transformar"!

Иногда я могу стоять перед всем миром- и когда я говорю это, преображение является трудным и медленным процессом.
A veces puedo pararme frente al mundo-- y cuando digo ésto, transformación es un proceso difícil y lento.

Первое движение приводит Норму Джин к парикмахерам которые повлияют на ее преображение.
El primer movimiento trae a Norma Jeane al complot de los peluqueros cuando les afecte la transformación.

Я обожаю этот случай, ведь он мне показал, что преображение возможно даже через простой обмен сообщениями.
Me encantó esta experiencia, porque me mostró que la transformación es posible, incluso a través de mensajes directos.

Я понимаю, что" кровь и дыхание- единственные элементы в природе, способные питать твое Преображение".
Entiendo que la sangre y el aliento son los únicos elementos que experimentan cambios para avivar tu Resplandor".

Ты хочешь мне сказать, что твое чудесное преображение не имеет ничего общего с той сногсшибательной красоткой на улице?
¿Quieres decirme que esta milagrosa conversión tuya no tiene nada que ver con el hecho de que la mujer que está ahí afuera es bellísima?

В Чикаго, штат Иллинойс, с 10 по 12 июля 2009 года состоялась конференция на тему" Расширение прав и возможностей женщин: преображение жизни".
En Chicago(Illinois), celebró una conferencia del 10 al 12 de julio de 2009 sobre el tema" Empowering women: transforming lives"(Empoderamiento de la mujer: transformar vidas).

Иногда я могу стоять перед всем миром- и когда я говорю это, преображение является трудным и медленным процессом… Иногда я могу стоять перед целым миром и говорить:« Меня зовут Крис Абани.
A veces puedo pararme frente al mundo-- y cuando digo ésto, transformación es un proceso difícil y lento. A veces puedo pararme frente al mundo y decir,"My nombre es Chris Abani".

Ибарра был знаменитым аргентинским поэтом( и переводчиком произведений Борхеса на французский), Эстрада, аргентинский писатель, опубликовал, помимо прочего,« Смерть и преображение Мартина Фьерро»( Muerte y transfiguración de Martín Fierro), комментарий к наиболее знаменитому аргентинскому произведению девятнадцатого века.
Ibarra fue un notable poeta argentino(y traductor de Borges al francés); Estrada, argentino, fue el autor de, entre otros, Muerte y transfiguración de Martín Fierro, un estudio sobre el trabajo literario más famoso de Argentina en el siglo XIX.

Независимого эксперта поразило постепенное преображение официальных лагерей в неофициальные поселения и городские трущобы, иногда с чрезмерным числом обитателей, которых более не в состоянии обслужить инфраструктура, изначально предусмотренная для меньшего числа людей.
Ha sorprendido al Experto independiente la transformación gradual de los campamentos formales en lugares informales y en asentamientos de precaristas, en algunos casos con una sobrepoblación que excede del alcance de los servicios inicialmente previstos para un número reducido de habitantes.

Командой Преображения.
El Equipo transformación.

Это последняя стадия преображения.
Es el último estadio de transformación.

Это часть моего преображения.
Es parte de mi cambio de imagen.