ПРЕОБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• cambio de imagen
• transformar
• conversión

Примеры использования Преображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Команда Преображения.
El Equipo transformación.

Преображения Татьяна.
La transfiguración tatiana.

Командой Преображения.
El Equipo transformación.

Это последняя стадия преображения.
Es el último estadio de transformación.

Как насчет полного преображения всего департамента?
¿Qué tal una renovación completa de todo el Departamento?

Это часть моего преображения.
Es parte de mi cambio de imagen.

Нам следует доставить тебя в комнату преображения.
Deberíamos llevarte a la recámara de transformación.

Обожаю преображения и ты так отпадно выглядишь.
No puedo evitarlo, adoro las transformaciones. Y estás preciosa.

Это страх изменения, преображения.
Es el miedo al cambio a la transformación.

Только так вы сможете достичь окончательного преображения.
Sólo así va a lograr una transformación definitiva.

И этим физическим действием преображения Земли мы исцеляем то, что было в нас утрачено.
Y a través de este acto físico de transformar nuestra Tierra, sanamos lo que se encuentra dañado en nuestro interior.

Ты будешь нужен Оливеру для его преображения.
Oliver te necesitará para su transformación.

Добро пожаловать в Лос-Анджелес, город преображения, где вы можете стать кем угодно.
Bienvenidos a Los Ángeles, la ciudad de la reinvención, donde pueden convertirse en quien quieran.

Так, нам нужно начать процесс преображения.
Oye, tenemos que empezar el proceso de embellecimiento.

Впрочем, для преображения традиционного стиля жизни в Китае потребуется нечто большее, чем поучительная риторика.
Sin embargo, para transformar las maneras tradicionales de vivir en China será necesario algo más que retórica exhortativa.

Нет, вообще-то мы только начали процесс преображения.
No, de hecho, recién empezamos el proceso de transformación.

Смотри, эта кучка- дивы наносят ответный удар, эта- подбодри себя, а вот эта- преображения, потому что мы всегда любили меняться.
Mira, en este montón es"Las divas pisan fuerte", ése es"Quiérete a ti mismo" y ésa de ahí es"Cambios de imagen", porque siempre nos gusta un buen cambio de imagen..

Это то самое время, творческого и эмоционального преображения.
Es un momento creativo muy profundo y transforma emocionalmente.

СТОКГОЛЬМ- После подозрительно внезапного преображения президент России Владимир Путин заявляет теперь, что обеспокоен судьбой миллионов беженцев, спасавших от кровавой бойни в Сирии.
ESTOCOLMO- Tras una conversión sospechosamente repentina, el presidente ruso Vladimir Putin ahora afirma que está preocupado por el destino de los millones de refugiados que huyeron de la matanza en Siria.

Для меня инвалидное кресло стало средством преображения.
Para mí, la silla de ruedas se convierte en un vehículo de transformación.

Первое открытое совещание в ходе процесса преображения долины состоялось 13 марта 2008 года и происходило с участием главы регионального совета Мисгава, главы местного совета Дир- Ханы и заместителя главы муниципалитета Сахнина.
La primera reunión del proceso de renovación del valle se celebró el 13 de marzo de 2008, con la participación del jefe del Consejo Regional de Misgav, el jefe del Consejo Local de Dir Hana y el teniente alcalde del municipio de Sakhnin.

Перед тем, как ты вошел он рассказывал обо всем, что сделал после своего преображения.
Antes de que llegaras, habló de todas las cosas que hizo antes de su conversión.

Вы видите здесь некоторых из тех же штангистов после их преображения в 1989 году.
Acá hay algunos de los mismos levantadores de pesas después de su cambio de imagen en 1989.

Сладострастный балет созерцания ритуальной смерти в зеркале Ночи Преображения.
BALLET LASCIVO DE MEDITACIÓN SOBRE LA HORRIBLE EXPERIENCIA DE LA MUERTE RITUAL EN EL ESPEJO DE LA NOCHE TRANSFIGURADA.

И под смертью он понимает не какое-то событие, но процесс умирания в жизни, потому что нет никакого перерождения, нет никакого изменения, нет никакого преображения без смерти.
Y con la muerte, el no aludía a un evento sino a una muerte en vida, porque no hay renacimiento, no hay cambio, no hay transformación, sin muerte.

Твое преображение действительно впечатляет.
Tu transformación es realmente asombrosa.

Преображение пустыни, восстановление моря.
Transformar los desiertos, renovar los mares.

Преображение семьи с Ди??
¿Transformación de familia con Dee?

Мое преображение началось полгода назад, когда умер мой бывший муж.
Fue después de la muerte de mi ex marido hace seis meses cuando empezó mi transformación.

Преображение Кушнера.
La conversión de Kouchner.