ПРЕОБЛАДАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• predominante
• prevaleciente
• preponderante
• imperante
• reinante
• prevalece
• impera

Примеры использования Преобладающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует принять во внимание преобладающую практику в этом вопросе.
Habría que tener en cuenta la práctica imperante.

Изменить преобладающую модель патриархата на модель взаимного партнерства:.
Transformar el paradigma dominante del patriarcado en uno de coparticipación.

Их слишком жесткая опора на преобладающую ортодоксальность душит нас.
Su confianza demasiado rígida en la ortodoxia predominante nos sofoca.

Нашу преобладающую модель экономики можно определить как" коричневую экономику".
Nuestro modelo económico dominante podría denominarse entonces" economía parda".

Здесь правительства могли бы использовать преобладающую в настоящее время ситуацию с добровольным финансированием.
Los gobiernos podrían aprovechar la condición de voluntariedad que prevalece en estos momentos.

Поэтому упоминание в определении о договорах как учредительных документах отражает преобладающую практику.
Por consiguiente, la inclusión en la definición de una referencia a los tratados como instrumentos constitutivos refleja la práctica vigente.

Преобладающую долю в уставной деятельности Фонда занимают социально значимые проекты, реализуемые в медицинской сфере.
La mayor parte de las actividades incluidas en el mandato de la Fundación está constituida por proyectos de importancia social en la esfera de la medicina.

В этой связи, учитывая атмосферу спокойствия, преобладающую в стране, я бы хотел, чтобы Организация Объединенных Наций пересмотрела в сторону снижения рейтинг безопасности.
En ese sentido, habida cuenta del clima de calma que impera en el país, quisiera que las Naciones Unidas rebajasen el nivel de seguridad.

Он предлагает в пункте 15 сначала изложить принятую впоследствии Комиссией преобладающую точку зрения, а затем- суть второго предложения пункта 16.
En el párrafo 15, sugiere que la opinión prevaleciente que la Comisión aprobó más tarde se incluya en primer lugar, y que luego se agregue el contenido básico de la segunda oración del párrafo 16.

Некоторые ставят под сомнение преобладающую экономическую модель, в то же время задача привлечения надлежащих финансовых ресурсов на цели устойчивого развития попрежнему остается проблемной.
Si bien hay quien cuestiona el modelo económico predominante, sigue resultando difícil atraer el tipo de financiación adecuado para el desarrollo sostenible.

Он выражает сожаление по поводу последствий проведения фундаменталистской политики, которая покорно уступает действию рыночных сил и играет преобладающую роль в процессе глобализации.
Lamenta las consecuencias de las políticas fundamentalistas que favorecen incondicionalmente a las fuerzas del mercado y juegan un papel predominante en la globalización.

Демократия представляет собой преобладающую систему государственного управления в современном мире с его глобализированной экономикой, где права человека являются отражением этического измерения.
La democracia era el sistema de gobierno preponderante en un planeta de economía mundializada, cuya dimensión ética venía representada por los derechos humanos.

В свою очередь Палестинская администрация должна найти пути содействия ослаблению напряженности и улучшить преобладающую обстановку разобщенности, в том числе на международной арене.
Por su parte, la Autoridad Palestina debía encontrar maneras de ayudar a disminuir la tensión y a mejorar el clima de división imperante, incluso en el escenario internacional.

К сожалению, они разрушают обычно преобладающую в Пятом комитете атмосферу профессионализма, сотрудничества и добрых отношений и не сообразуются с техническим характером работы Комитета.
Lamentablemente, malogran el entorno de profesionalismo, buenas relaciones y búsqueda de consenso que por lo general prevalece en la Quinta Comisión, y desentonan con el carácter técnico de la Comisión.

Не противоречащие Конституции Грузии международные договоры или соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов.
Los tratados y acuerdos internacionales de los que es parte Georgia tienen preferencia en derecho sobre la legislación interna a condición de que no sean incompatibles con la Constitución.

Гарантировать повсеместное соблюдение свободы религии при отправлении правосудия в переходный период и в дальнейшем, опираясь на широко известную традицию и культуру, преобладающую в стране( Италия);
Garantizar el respeto por todos a la libertad de religión, durante el período de transición y después de este, de acuerdo con la tradición y la cultura dominantes en el país que son conocidas por todos(Italia);

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация обязана реагировать на гуманитарную ситуацию, преобладающую в стране, независимо от преобладающей политической ситуации.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas tienen la obligación de ocuparse de la situación humanitaria que impera en el país, independientemente de la situación política reinante.

В настоящее время собственность Организации Объединенных Наций включает преобладающую часть территории, расположенной между Авеню- де- ля- Пэ, Рут- де- Преньи, Шемен- де- л& apos; Императрис и железной дорогой.
Hoy en día, las propiedades de las Naciones Unidas abarcan la mayor parte de los terrenos delimitados por la Avenue de la Paix, la Route de Pregny, el Chemin de l' Impératrice y la vía férrea.

Необходимо четко установить юрисдикцию, преобладающую в условиях двойной возможности исполнения уголовной власти, что подтверждает среди прочих принципов дополняемость Международного уголовного суда;
Se debe establecer con claridad la competencia prevalente frente a la doble posibilidad del ejercicio de la potestad penal, que confirme entre otros principios, el de complementariedad, de la Corte Penal Internacional;

Обсуждение в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека подтвердило преобладающую в современном мире тенденцию к осуществлению прав человека, демократии и развитию.
El debate que tuvo lugar durante el 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos ha confirmado la tendencia abrumadora hacia los derechos humanos, la democracia y el desarrollo en el mundo contemporáneo.

Хотя почти все авторы принадлежат к числу стран- членов Движения неприсоединения, мы полагаем, что суть и содержание этого проекта резолюции отражают преобладающую волю всех народов мира.
Pese a que la mayoría de patrocinadores pertenece al Movimiento de los Países no Alineados, estamos convencidos de que la idea central y el contenido del proyecto de resolución representan la voluntad preponderante de todos los pueblos del mundo.

В Кот- д& apos; Ивуаре женщины все больше чувствуют себя интегрированными в общество и играют преобладающую роль в жизни коллективов; к ним прислушиваются, их мнение учитывается при обсуждении серьезных вопросов.
En Côte d' Ivoire, las mujeres se sienten cada vez más integradas a la sociedad y desempeñan un papel preponderante en la colectividad; son escuchadas, y sus ideas se tienen en cuenta en las grandes deliberaciones.

Согласно статье 6 Конституции Грузии, не противоречащие Конституции Грузии международные договоры или соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов.
Según lo dispuesto en el artículo 6 de la Constitución de Georgia, todo acuerdo internacional suscrito por el país tendrá preeminencia sobre su ordenamiento jurídico nacional, siempre que dicho acuerdo no sea incompatible con la Constitución.

Поскольку глобализация превратилась в преобладающую тенденцию сегодняшнего дня, миру необходимо реагировать на нее коллективно для того, чтобы в максимальной степени использовать ее выгоды и свести к минимуму ее опасности и превратности.
Como la mundialización ha llegado a ser la tendencia predominante de la actualidad, el mundo necesita responder en forma colectiva a fin de aprovechar al máximo sus beneficios y reducir al mínimo sus riesgos y sus caprichos.

По нашему мнению, содержащийся в МПГПП[ Международном пакте о гражданских и политических правах] и КПП запрет на возвращение беженца в страну, где ему будет угрожать применение пыток, отражает преобладающую международную норму.
A nuestro juicio, la prohibición expresada en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura acerca de la devolución de un refugiado para exponerlo así a la tortura refleja la norma internacional vigente.

Наша главная задача состоит в том, чтобы претворить в конкретные действия преобладающую волю государств- членов, нацеленную на достижение прогресса в рабочих группах, которые занимаются вопросами изменения структуры реформы и финансового положения Организации Объединенных Наций.
Nuestro desafío principal es traducir en acción la voluntad abrumadora de los Estados Miembros de avanzar en la labor de los grupos de trabajo encargados de la reforma, la reestructuración y la situación financiera de las Naciones Unidas.

Беларусь также считает, что ни один из этих обзоров не должен привести к радикальным изменениям в деятельности Совета, и она поддержит только те рекомендации, которые не перегрузят Совет и не нарушат атмосферу сотрудничества, преобладающую в нем.
Belarús considera también que ninguno de los dos exámenes debe dar lugar a cambios radicales en el funcionamiento del Consejo y solo respaldará recomendaciones que no sobrecarguen al Consejo o enturbien la atmósfera de cooperación existente dentro de él.

НЬЮ-ЙОРК- Временное прекращение работы правительства США в прошлом месяце( в результате противостояния партий во время переговоров в Конгрессе по бюджету) олицетворяет собой поляризацию, преобладающую в современных обсуждениях экономической политики.
NUEVA YORK- El cierre del gobierno de los EE.UU. ocurrido el mes pasado- que fue el resultado de un enfrentamiento partidista en las negociaciones presupuestarias del Congreso- se constituye en el epítome de la polarización que prevalece en los debates modernos sobre política económica.

Комиссия в течение длительного периода времени занималась разработкой режимов международной ответственности, отражающих преобладающую точку зрения о том, что государства несут главную ответственность за свои собственные деяния и деяния отдельных лиц.
La Comisión ha consagrado largos años a crear sistemas para hacer efectiva la responsabilidad internacional de los Estados y la responsabilidad civil internacional, y ha puesto de relieve la opinión predominante de que los Estados son los principales responsables de sus propios actos y de los actos de las personas.

Привлечение академических и исследовательских кругов в целях актуализации бизнес- моделей кооперативов обеспечит более широкий охват и понимание и ее признание в качестве надежной модели, дополняющей преобладающую бизнес- модель, ориентированную на извлечение прибыли.
La divulgación del modelo empresarial de las cooperativas por parte de académicos e investigadores permitiría una mayor exposición y comprensión, llevando a su aceptación como complemento viable al modelo empresarial imperante con fines de lucro.