Примеры использования Prevalente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Las limitaciones más graves y prevalentes.
Esta situación es más prevalente en los países cuyo ordenamiento jurídico está basado en el derecho romano que en los países en los que se basa en el common law.
Такое положение дел является более характерным для стран континентальной правовой традиции, чем для стран общей правовой традиции.En Chile la violencia de tipo psicológico es la más prevalente.
Las tendencias apuntan a que cada vez será un fenómeno más prevalente, a medida que las comunidades vayan envejeciendo con mayor rapidez que nunca.
Тенденции показывают, что она будет становиться все более распространенной, так как общества стареют быстрее, чем когда-либо ранее в истории человечества.Programa de atención de enfermedades no transmisibles prevalentes.
El Comité toma nota de la explicacióndel Estado parte de que la extrema pobreza prevalente entre los romaníes se debe a una falta de educación y formación.
Комитет отмечает информацию делегации о том, что крайняя нищета, распространенная в общине рома, обусловлена низким уровнем образования и квалификации.Adopción de estrategias adecuadas de lucha contra las enfermedades prevalentes.
Обеспечивается надлежащее лечение широко распространенных заболеваний.La enfermedad no es prevalente en el grupo de niños de 5 a 9 años, pero igualmente se ven afectados por otras consecuencias del VIH/SIDA.
В категории детей от5 до 9 лет заболевание не является превалирующим, однако дети этой возрастной группы подвержены негативному воздействию других последствий ВИЧ/ СПИДа.Datos adicionales desglosados sobre las enfermedades prevalentes en el Estado parte.
La violencia doméstica siga siendo prevalente y no haya una estrategia integral para luchar contra las causas profundas de la violencia en el hogar y en general;
Насилие в семье по-прежнему широко распространено, и у государства- участника нет комплексной стратегии устранения коренных причин насилия как в семье, так и в общем плане;En este ámbito, se ha prestado especial atención a Guinea-Bissau,donde es prevalente esa práctica.
В этом отношении особое внимание было уделено Гвинее-Бисау,поскольку там эта практика широко распространена.Este último ha aceptado la situación jurídica prevalente en Alemania, porque las uniones registradas y el matrimonio propiamente dicho no son plenamente coincidentes en todos los aspectos.
Последний согласился с правомерностью юридической ситуации, существующей в Германии, потому что зарегистрированные партнерства и браки как таковые не вполне совместимы друг с другом в каждом из аспектов.Sin embargo, a la Junta le preocupa que el riesgo de una malagestión del combustible sea generalizado y prevalente en otras misiones.
Вместе с тем она выражает обеспокоенность по поводу того,что такие проблемы могут быть широко распространенными и существовать в других миссиях.Se debe establecer con claridad la competencia prevalente frente a la doble posibilidad del ejercicio de la potestad penal, que confirme entre otros principios, el de complementariedad, de la Corte Penal Internacional;
Необходимо четко установить юрисдикцию, преобладающую в условиях двойной возможности исполнения уголовной власти, что подтверждает среди прочих принципов дополняемость Международного уголовного суда;La vacuna actual previene la tuberculosis grave en lactantes,pero no la tuberculosis pulmonar más prevalente en todos los grupos de edad.
Используемая в настоящее в�� емя вакцина предотвращает тяжелые случаитуберкулеза у детей, но не наиболее распространенный легочный туберкулез у всех возрастных групп.Medidas adoptadas para hacer frente a la prevalente discriminación y segregación por razón de género en el empleo y para promover y aplicar el principio de" igualdad de remuneración por trabajo de igual valor".
Меры, принимаемые для ликвидации широко распространенной дискриминации и сегрегации на основании гендерной принадлежности, а также продвижения и осуществления принципа<< равная оплата за труд равной ценности>gt;.Además, la inexistencia de un mecanismo de supervisión permanente impide tomar medidas oposturas para evitar una reversión a la situación prevalente antes de los proyectos.
Кроме того, отсутствие механизма непрерывного мониторинга означало невозможность своевременноговмешательства в целях предупреждения возврата к условиям, существовавшим до начала осуществления проекта.Esta situación de marginación es prevalente en todos los tipos de países, independientemente de su nivel de desarrollo, ya que los pueblos indígenas van siempre a la zaga de la población no indígena en términos de niveles de vida y desarrollo.
Такая маргинализация преобладает во всех типах стран, независимо от их уровня развития, поскольку коренные народы неизменно отстают от некоренного населения в плане уровня жизни и развития.El Comité expresa su preocupación por la grave y generalizada discriminación contra la mujer, en particular por su baja representación en la fuerza de trabajo,su importante desventaja salarial y su empleo prevalente en el sector informal.
Комитет испытывает озабоченность в связи с широко распространенной серьезной дискриминацией женщин, в частности в отношении их низкой представленности в составе рабочей силы,неблагоприятного широкого разрыва в оплате труда и распространенности занятости в неформальном секторе.Es necesario analizar debidamente ycomprender la dimensión de la violencia contra la mujer prevalente en una sociedad, incluidas sus causas fundamentales y sus distintas manifestaciones y tipos, para poder concebir respuestas eficaces, adecuadas y aceptables.
Должны должным образом изучаться иосмысливаться масштабы насилия в отношении женщин, существующего в обществе, включая лежащие в его основе причины, различные проявления и виды, с тем чтобы вырабатывать эффективные, адекватные и приемлемые меры реагирования.Esta mentalidad, prevalente en el mundo bipolar, negó a las Naciones Unidas la oportunidad de desempeñar sus obligaciones plenamente, limitó el grado de participación de los Estados Miembros en el proceso de toma de decisiones y estableció el dominio de unos pocos países.
Именно этот, преобладавший в эпоху биполярного мира менталитет, и не позволил нашей Организации полностью выполнить свои обязательства, ограничил степень участия государств- членов в процессе принятия решений и привел к господству нескольких стран.El CESCR observó también con preocupación la información facilitada por Ucrania acerca de que en 2006, 70 personas de cada 100.000(80 de cada 100.000 en zonas rurales) padecían tuberculosis,que era particularmente prevalente entre la población reclusa.
КЭСКП далее с обеспокоенностью отметил представленную государством информацию о том, что в 2006 году 70 человек на 100 000 населения( 80 человек на 100 000 населения в сельской местности) страдали от туберкулеза,который получил особое распространение среди заключенных103.Dada la actitud prevalente hacia la violencia, en particular la violencia contra le mujer en la familia, se pregunta si esa cuestión es un tema de debate público o se considera un asunto familiar privado y si el Gobierno tiene previsto promulgar legislación en la esfera de la violencia doméstica.
Принимая во внимание распространенные взгляды на насилие, в частности на насилие в семье, насилие в отношении женщин, она хотела бы знать, является ли данный вопрос темой для общественного обсуждения или же он рассматривается как частный, семейный вопрос, и планирует ли правительство принять законодательство в области бытового насилия.Pese a sus esfuerzos por asegurar el uso sostenible de los recursos disponibles, Bostwana no ha sido inmune a los altibajos de la economía del mundo contemporáneo, en que la suerte de los Estados pequeños y apartados ha podido verse afectada enforma tan calamitosa por el comportamiento riesgoso prevalente en las economías más avanzadas.
Несмотря на усилия Ботсваны по обеспечению устойчивого использования имеющихся ресурсов, ей не удалось избежать колебаний современной мировой экономики, в условиях которой судьба малого отдаленного государства может оказаться подвесьма пагубным влиянием рискованного поведения, характерного для стран с развитой экономикой.Bridget Sleap, Asesora en materia de políticas sobre los derechos de los mayores de HelpAge International, dijo que las personas mayores eran discriminadas en todos los aspectos de la vida,y que esta discriminación era un fenómeno prevalente en todo el mundo, que adoptaba múltiples formas, y que podía verse agravada por otras formas de discriminación basadas en el sexo o en cualquier otra condición.
Бриджет Слип, старший политический советник по вопросам прав в Международной организации помощи престарелым, заявила, что дискриминация в отношении пожилых людей имеет место во всех сферах жизни,является повсеместно распространенной и проявляется во многих формах. Она может усугубляться другими формами дискриминации, проводимой по признаку пола или другого статуса.Pese a su profunda desilusión ante la tendencia prevalente, y aunque no abriga esperanzas de que esta carta logre mejores resultados, Eritrea considera que es su obligación describir su posición y su punto de vista respecto de la resolución 2023(2011) y exhortar una vez más a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a reparar los injustos agravios cometidos contra el pueblo de Eritrea.
Будучи глубоко разочарована преобладающей тенденцией и не испытывая больших надежд на то, что настоящее письмо постигнет лучшая участь, Эритрея все же считает необходимым изложить свою позицию и свое мнение относительно резолюции 2023( 2001) и еще раз призвать членов Совета Безопасности принять меры к исправлению несправедливости, которую они проявили по отношению к народу Эритреи.Esta tarea de difusión permite concientizar a funcionarios públicos, activistas de ONG y a todos los ciudadanos y ciudadanas sobre distintos aspectos de los derechos y deberes de los niños(as) y adolescentes,de manera tal que se tenga en cuenta el carácter prevalente de sus derechos y la situación irregular en que se incurre al desconocerlos y discriminarlos.
Эта задача по распространению информации позволяет государственным должностным лицам, активистам неправительственных организаций и всем гражданам осознать и понять различные аспекты прав и обязанностей детей и подростков в том смысле,что их права являются превалирующими и что их непризнание и ущемление приводит к дискриминации.Continúe adoptando medidas eficaces para prohibir la explotación económica de los niños, particularmente en el sectorno estructurado donde el fenómeno es más prevalente, por ejemplo revisando y modificando las disposiciones del Código del Trabajo, con el fin de proteger a los niños de la explotación económica en el trabajo en el sector no estructurado, incluidas las empresas familiares, las actividades agrícolas y las labores domésticas;
Продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, особенно в неформальном секторе,где такая эксплуатация является более распространенной, например путем пересмотра и изменения положений Трудового кодекса в целях защиты детей от экономической эксплуатации в виде труда в неформальном секторе, включая труд на семейных предприятиях, сельскохозяйственную деятельность и домашний труд;El curso informativo interactivo de capacitación del Departamento de Seguridad y Vigilancia, titulado“Seguridad básica sobre el terreno: seguridad, salud y bienestar del personal”,sigue siendo el medio más prevalente y eficaz de aumentar la conciencia sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.
Осуществляемая Департаментом интерактивная учебная программа на КД- ПЗУ“ Basic security in the field: staff safety, health and welfare”(« Основы безопасности на местах: личнаябезопасность, здоровье и бытовые условия персонала») по-прежнему является самым распространенным и эффективным средством повышения осведомленности сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала по вопросам обеспечения безопасности.La prudencia indica que es mejor prevenir que curar, pues incluso un pequeño número de casos puede perjudicar nuestros programas de desarrollo y nuestro tejido socioeconómico, sobre todo porquelas estadísticas también revelan que este azote es más prevalente entre los hombres de edades comprendidas entre los 25 los 34 años y las mujeres entre los 20 y los 23 años, o sea el núcleo principal de la fuerza de trabajo.
Здравый смысл подсказывает, что профилактика и сдерживание лучше лечения, поскольку даже небольшое число случаев может нанести ущерб нашим программам в области развития и социально-экономической структуре нашего общества,в особенности с учетом того, что согласно статистическим данным это бедствие наиболее широко распространено среди мужчин в возрасте от 25 до 34 лет, а также среди женщин в возрасте от 20 до 23 лет, которые являются важным источником рабочей силы.
