ХАРАКТЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• caracteriza
• propias
• característica
• característico

Примеры использования Характерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя недооценивать экономической ценности краткого и характерного доменного имени.
No puede subestimarse el valor económico de un dominio conciso y característico.

В Тихоокеанском регионе основу натурального хозяйства, все еще характерного для многих островных государств, составляют прибрежные и морские ресурсы.
En la región del Pacífico, los recursos costeros y marinos sostienen las economías de subsistencia que todavía caracterizan a muchos Estados insulares.

На объекте не было отмечено ничего необычного, за исключением характерного отсутствия деятельности.
La instalación propiamente dicha no llamaba la atención excepto por su característica falta de actividad.

Сантерия, соединение африканских и католических верований, являлась частью широко распространенного процесса приобщения к религии, характерного для того периода.
La santería, una sincretización de las creencias africanas y católicas, formó parte del extenso proceso de ósmosis religiosa que caracterizó al período.

Это способствовало бы прекращению явления безнаказанности, характерного для большинства конфликтных ситуаций.
Ello contribuiría a poner fin a la impunidad, fenómeno que ocurre en la mayoría de las situaciones de conflicto.

Она о жизни в Пауни в данный момент времени, и в Сумерках нет ничего характерного для Пауни.
Se trata de la vida en Pawnee, en este preciso momento, y no hay nada en Twilight, que sea específico de Pawnee.

В докладе усматривается отход от общего стремления к проявлению осторожности, характерного для разработки предшествующих докладов по кипрскому вопросу.
El informe se aparta del tono general de prudencia que caracterizó la redacción de los informes anteriores sobre el tema de Chipre.

Резкое падение объемов производства руд и концентратов привело к сокращению избыточного предложения сырья, характерного для рынка вольфрама в 1991- 1993 годах.
Las drásticas reducciones de la producción minera habían hecho disminuir la oferta abundante de material que había caracterizado el mercado del volframio en 1991-1993.

По этой причине мы призываем ЮНЕСКО признать перуанскую кухню в качестве характерного элемента нематериального культурного наследия человечества.
Por ello, hemos solicitado a la UNESCO el reconocimiento de la cocina peruana como elemento representativo del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать уважение и содействовать развитию культуры, языков и характерного образа жизни коренных и племенных народов.
El Comité recomienda al Estado Parte que respete y promueva las culturas, idiomas y modos de vida característicos de los pueblos indígenas y tribales.

Верховный комиссар глубоко сожалеет по поводу такого положения, характерного для трудностей, испытываемых УВКПЧ в наборе кадров на широкой географической основе.
La Alta Comisionada lamenta profundamente esta situación, que es un síntoma de las dificultades de la Oficina para contratar con un criterio geográfico amplio.

Предприниматели Никарагуа настаивают на необходимости продвигать программу долгосрочного развития, отходя от краткосрочного видения, характерного для прошлых лет.
El empresariado nicaragüense ha insistido en la necesidad de avanzar en una agenda de desarrollo de largo plazo, superando la visión de corto plazo imperante en los años pasados.

Однако с учетом технологического прогресса, характерного для сферы вооружений, было бы желательно подготовить перечень, содержащий достаточно гибкие формулировки.
No obstante, habida cuenta de los adelantos tecnológicos que se han registrado en el ámbito de las armas, sería conveniente contemplar una lista que incluya descripciones flexibles.

Этнические и религиозные меньшинства также могут страдать от таких запретов, как использование языка или художественного стиля, характерного для данного региона или народа.
Las minorías étnicas y religiosas también pueden ser sometidas a prohibiciones como la de utilizar un idioma o un estilo artístico propio de determinada región o pueblo.

С учетом колебания поступлений, характерного для этого фонда, УНП ООН стремится сохранить в двухгодичном периоде первоначальный объем расходов в размере 15, 9 млн. долларов США.
Debido a las fluctuaciones en los ingresos propias de este fondo, la UNODC se ha marcado como objetivo mantener el nivel inicial de 15,9 millones de dólares de gastos para el bienio.

Была предпринята попытка выявить будущие направления деятельности с целью сохранения поступательного движения, избегая характерного подъема и падения из-за колебаний экономического развития.
Se intentó concretar las orientaciones futuras en las que podía mantenerse el ímpetu del progreso, evitando los típicos altibajos debidos a las fluctuaciones del desarrollo económico.

В настоящее время, когда проводится всеобъемлющий периодический обзор, проект резолюции по конкретной стране представляет собой пример устаревшего способа мышления, характерного для периода холодной войны.
Con el mecanismo de examen periódico universal actualmente en funcionamiento, el proyecto de resolución dirigido contra un país concreto es un ejemplo de mentalidad anacrónica propia de la guerra fría.

Данный факт помимо того, что он способствует живучести этого явления, также является отражением характерного для бразильского общества подчиненного положения женщины, прямым результатом которого является насилие.
Esas deficiencias, además de contribuir a la persistencia del fenómeno, son un reflejo del estado de sumisión de la mujer que caracteriza a la situación brasileña y del que la violencia es un resultado directo.

Существование разрыва в цифровых технологиях, характерного для международной обстановки, испытывающей влияние различных экономических, социальных, политических и культурных проблем, служит наиболее ярким примером распространения нищеты.
La brecha digital, que es un síntoma de un entorno mundial que padece varias disfunciones de carácter económico, social, político y cultural, constituye la expresión más endémica de la pobreza.

Сфера компетенции этого органа носит политический характер, поскольку речь идет в какой-то степени о функционировании в рамках президентской формы правления органа, характерного для парламентской формы правления, которым является кабинет министров.
Su competencia es de naturaleza política, pues, en alguna medida, se trata de la implantación en un régimen presidencialista de un órgano propio de los sistemas parlamentarios, como lo es el Gabinete.

Государство- участник утверждает, что в отличие от подхода, характерного для канадского законодательства, правовая практика Комитета по правам человека свидетельствует о том, что он более узко толкует статью 18.
El Estado Parte sostiene que si bien este criterio existe en virtud de la legislación canadiense, la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos hace pensar que aplica una interpretación más estrecha con respecto al artículo 18.

Причины такого положения, характерного для последних лет существования Второй Республики, в основном кроются в отсутствии финансовой и бюджетной дисциплины, когда для покрытия незапланированных расходов приходилось налегать на печатный станок.
Esta situación, característica de los últimos años de la Segunda República, se debía esencialmente a una gestión financiera y presupuestaria laxista, vinculada a gastos no planificados y alimentada por la emisión de moneda.

Принятое Советом Безопасности решение является еще одним свидетельством характерного для него отсутствия транспарентности и вновь подтверждает необходимость проведения безотлагательной и глубокой реформы этого органа, в том числе методов его работы.
La decisión adoptada por el Consejo de Seguridad es un ejemplo más de la falta de transparencia que lo caracteriza y vuelve a confirmar la necesidad de proceder a una reforma urgente y profunda de ese órgano, incluidos sus métodos de trabajo.

Тем не менее делегация поинтересовалась, какими конкретными путями будет достигать эту цель ПРООН, особенно в условиях нестабильного положения в области безопасности, характерного для некоторых охваченных программами стран, в том числе Бурунди.
No obstante, la delegación se preguntaba cómo, concretamente, el PNUD alcanzaría esa meta, sobre todo habida cuenta de la inestable situación de seguridad que caracterizaba a determinado número de países en que se ejecutaban programas, incluido Burundi.

Его можно рассматривать в качестве первого шага в рамках превентивной, тихой дипломатии, закладывающей основу для подписания в предстоящие годы соглашений по ключевым вопросам на основе традиционного принципа консенсуса, характерного для АСЕАН.
Puede considerarse como un primer paso en la diplomacia preventiva y discreta, allanando el camino para la celebración de acuerdos sobre cuestiones sustantivas en los próximos años, sobre la base del principio tradicional del consenso que caracteriza a la ASEAN.

Делая это, Франция стала катализатором не только укрепления европейского единства, но и создания процветания, характерного для Европы послевоенных десятилетий,- процветания, поставленного сегодня под угрозу из-за глобального финансового и экономического кризиса.
Al hacerlo, se convirtió en el catalizador no sólo de la construcción de la unidad europea, sino también de la creación de la prosperidad que marcó las décadas de posguerra de Europa-una prosperidad hoy amenazada por la crisis financiera y económica global-.

Два конституционных положения о запрещении конгрессу издавать законы, устанавливающие государственную религию, и о свободе вероисповедания представляют собой основные гарантии свободы религии и убеждений в контексте конгломерата религий и убеждений, характерного для Соединенных Штатов Америки.
Las dos cláusulas constitucionales relativas al" no establecimiento" y a la libre práctica de la religión constituyen garantías fundamentales de protección de la libertad de religión y de creencias, sobre todo en la esfera de este mosaico de religiones y creencias que caracteriza a los Estados Unidos.

Как недосказанность, так и опущения в учебных программах играют в определенный момент решающую роль в воспроизводстве в отношениях между мальчиками и девочками неравенства, характерного для патриархальных моделей взаимоотношений, приводят к резкому сужению их возможностей в плане всестороннего развития.
Tanto el currículo oculto como el omitido juegan un papel central a la hora de reproducir entre niñas y niños las desigualdades propias de los modelos patriarcales y conllevan a una reducción drástica de sus posibilidades de desarrollo pleno.

Масштабы задолженности в иностранной валюте наряду с нестабильностью реального валютного курса, характерного для некоторых развивающихся стран, повышают нестабильность темпов роста ВНП и притока капитала и повышают риск возникновения внезапных долговых потрясений.
La incidencia de la deuda en divisas, junto con la inestabilidad del tipo de cambio real que caracteriza a algunos países en desarrollo, incrementa la inestabilidad del crecimiento del PIB y de las corrientes de capital y hace aumentar el riesgo de que se produzcan explosiones repentinas de deuda.

Что касается сферы образования, то Специальный докладчик выражает сожаление по поводу весьма низкого уровня образования, характерного для мусульманского меньшинства во Фракии, и с удовлетворением воспринимает сообщение о новом законодательстве, которое имеет своей целью облегчить доступ учащихся из числа мусульман к высшему образованию.
En el ámbito educativo, el Relator Especial lamenta el bajísimo nivel de educación que caracteriza a la minoría musulmana de Tracia y acoge con satisfacción la nueva legislación destinada a facilitar el acceso de los estudiantes musulmanes a la enseñanza superior.