ХАРАКТЕРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• caracterización
• caracterizar

Примеры использования Характеризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно избегать повторения, селективного цитирования и негативной характеризации.
Hay que evitar las repeticiones, las citas selectivas y las caracterizaciones negativas.

Ведется также работа в связи с процедурами характеризации наблюдаемых сейсмических явлений.
También se está llevando a cabo trabajo sobre procedimientos para caracterizar los fenómenos sismológicos observados.

Следует апробировать и внедрить методы расчета параметров характеризации источника.
Deben ensayarse y ponerse en práctica métodos para calcular los parámetros de caracterización de la fuente.

В теории, как указывалось, независимость акта используется для характеризации волеизъявления, и Специальный докладчик разделяет эту точку зрения.
La doctrina, como se ha señalado, ha recurrido a la independencia del acto para caracterizar esa manifestación de voluntad, lo que comparte el Relator Especial.

Вместе с тем были также подчеркнуты разнообразие односторонних актов и полезность характеризации различных видов односторонних актов.
No obstante, también se hizo hincapié en la diversidad de los actos unilaterales y en la utilidad de caracterizar sus diferentes tipos.

Другие усовершенствования касаются, в частности, разработки, апробирования и реализации методов расчета параметров характеризации источника.
Otras mejoras se refieren en particular al desarrollo, ensayo y aplicación de métodos para calcular los parámetros de caracterización de la fuente.

Однако МЦД должен быть в состоянии предоставить государствам- участникам все параметры характеризации явления, в отношении которого выносится суждение.
Sin embargo, el CID debería poder facilitar a los Estados Partes todos los parámetros que caractericen el fenómeno sobre el que deba emitirse un juicio.

Наконец, он инициировал открытую дискуссию по сфере охвата и характеризации понятия" предупреждение" пыток, которое неразрывно связано с его мандатом.
Finalmente, ha iniciado una discusión abierta sobre el alcance y caracterización del concepto de" prevención" de la tortura, que se encuentra íntimamente relacionado con su mandato.

С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.
La tecnología de secuenciación del ADN ha seguido evolucionando desde la última Conferencia de Examen, aumentado la capacidad de identificar y caracterizar organismos anteriormente desconocidos.

Необходимы, однако, дополнительные усилия по дальнейшей разработке методов представления параметров характеризации наблюдаемых явлений и по обеспечению удобных для пользователя продуктов.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando para desarrollar métodos que faciliten parámetros de caracterización de los fenómenos observados y para obtener productos de información fáciles de utilizar por el usuario.

Он также разрабатывает продукты с целью поддержки комплексного контроля заболеваний в производственных системах и с целью совершенствования характеризации генетических зооресурсов.
Está elaborando asimismo productos para contribuir a un control integrado de las enfermedades en los sistemas de producción y mejorar la caracterización de los recursos genéticos animales.

Эта информация используется для характеризации целого ряда предполагаемых сценариев аварийных ситуаций в целях определения условий возникновения таких ситуаций при запуске и вероятности того, что такая авария случится.
Esta información se utiliza para caracterizar diversas situaciones hipotéticas de accidente, sobre la base de las cuales se crea un entorno en el que podrían ocurrir accidentes en el lanzamiento y se calculan las probabilidades de que efectivamente ocurran accidentes de esa índole.

В частности, нужно повысить качество автоматической обработки и местоопределения явлений, а также продолжить разработку параметров характеризации явлений и удобных в работе продуктов МЦД.
En particular, existe la necesidad de mejorar la calidad de la elaboración automática y de las localizaciones de fenómenos y de seguir desarrollando la caracterización de los parámetros de fenómenos y los productos del CID de fácil acceso al usuario.

Призывает немедленно положить конец всем актам, нацеленным на провоцирование демонстраций против международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, а также неприемлемой и клеветнической характеризации МАСС;
Exhorta a que se ponga fin de inmediato a todos los actos encaminados a incitar manifestaciones contra la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, así como a la caracterización inaceptable y difamatoria de la AMIS;

Они отвечают за предоставление международной поддержки с целью точного и быстрого подтверждения заболеваний, а потом и характеризации возбудителя заболевания, что может прояснить источник вспышки и установить, не стало ли это результатом биотерроризма.
Tienen la responsabilidad de ofrecer apoyo internacional para confirmar con precisión y rapidez la presencia de una enfermedad y caracterizar posteriormente el agente patógeno, lo que permite determinar el origen del brote y si este ha sido resultado de una actividad de bioterrorismo.

Это сопряжено с серией процессов по коммерческой доводке, которые обычно занимают несколько лет: от составления биологических реестров, требующих точной таксономической идентификации образцов, до выделения и характеризации ценных активных соединений.
Ello implica una serie de procesos que generan valor añadido y suelen prolongarse a lo largo de varios años, desde inventarios biológicos que exigen la correcta identificación taxonómica de los especímenes hasta el aislamiento y la caracterización de valiosos compuestos activos.

Существенные стержни… надзора и обнаружения( включают): ранее предупреждение,( включая) системы обнаружения и отчетности для быстрого распознавания и характеризации диспергирования биологических агентов;( и) упрочение сдерживания за счет совершенствования атрибуционных потенциалов и совершенствования потенциалов для выполнения следственно- медицинского анализа.
Los pilares esenciales de la vigilancia y la detección son: la alerta temprana, comprendidos los sistemas de detección e información para reconocer rápidamente y caracterizar la dispersión de agentes biológicos; y reforzar la disuasión mejorando las capacidades de atribución y de análisis forense.

Международный центр данных будет продолжать свою повседневную деятельность, развивать свои методы обработки и, самое важное, разрабатывать свои продукты с целью включения дополнительных параметров характеризации наблюдаемых явлений.
El Centro Internacional de Datos proseguirá su servicio diario, desarrollará sus métodos de tratamiento de datos y, lo que es más importante, desarrollará sus productos de manera que incluyan parámetros adicionales de caracterización de los fenómenos observados.

Среди других нерешенных задач, которые всплыли в ходе дискуссий по вопросу интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости, были названы: дефицит данных, собираемых конкретно для целей проведения оценки; необходимость наработки надлежащей экспертизы и методик, которые ориентированы на различные контексты и задачи оценки; трудности характеризации уязвимости и социально-экономических условий; интеграция комплексных, множественных и взаимозависимых факторов; надежность данных; и дефицит ресурсов.
Otras dificultades que se mencionaron durante el debate sobre la integración de información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad fueron la falta de datos reunidos específicamente para esas evaluaciones, el desarrollo de conocimientos técnicos y metodologías adecuados que variaran según el contexto y los propósitos de las evaluaciones, problemas en la caracterización de la vulnerabilidad y las condiciones socioeconómicas, la integración de factores complejos, múltiples e interrelacionados, la fiabilidad de los datos y la escasez de recursos.

Канада должна обеспечить датчик системы точного наведения, который является крайне важным элементом для предельно точного наведения телескопа, и бесщелевой спектрограф ближнего инфракрасного диапазона, который обладает уникальными возможностями поиска отдаленных объектов и обнаружения и характеризации планет в других солнечных системах.
El Canadá suministra el sensor para orientación fina, elemento esencial de la misión utilizado para enfocar el telescopio con la máxima precisión, y el espectrógrafo sin ranura generador de imágenes en el infrarrojo cercano, instrumento científico con posibilidades únicas para hallar los objetos más distantes, así como para descubrir y caracterizar planetas en otros sistemas solares.

Концепция сотрудничающих национальных объектов была одобрена на совещании Группы экспертов по МСМ в декабре 1995 года( документ CD/ NTB/ WP. 283, стр. 13) как потенциально полезная для расширения базового потенциала сети МСМ в плане местоопределения и характеризации явлений в определенных условиях.
El concepto de instalaciones nacionales cooperadoras fue aceptado por la reunión del Grupo de Expertos sobre el SIV celebrada en diciembre de 1995(CD/NTB/WP.283, pág. 10), como potencialmente útil para ampliar la capacidad de base de la red del SIV para la localización y caracterización de fenómenos en determinadas circunstancias.

Швеция Апробируемая в ходе ТЭГНЭ- 3 концепция экспериментальной системы сейсмического мониторинга включает единый МЦД для сбора данных, их текущего анализа и распространения результатов, глобальную сеть в составе примерно 50 первичных станций для непрерывного обеспечения оперативных данных на предмет обнаружения и предварительного местоопределения явлений и примерно 100- 150 вспомогательных станций, используемых для улучшения местоопределения и характеризации явлений.
El concepto de un sistema experimental de vigilancia sismológica que se está poniendo a prueba durante el ETGEC-3 incluye un Centro Internacional de Datos(CID) único para la obtención de datos, su análisis ordinario y la distribución de resultados; una red mundial integrada por unas 50 estaciones primarias, destinada a proporcionar continuamente datos directos para la detección y localización preliminar de fenómenos; y entre 100 y 150 estaciones auxiliares, que se utilizarán para mejorar la localización y caracterización de fenómenos.

Было определено, что испытательные полеты непосредственно к ОСЗ с целью демонстрации возможности перемещения астероидов представляют наибольший интерес как с точки зрения характеризации ОСЗ, так и с технологической точки зрения.
Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

Имеется ряд достижений в использовании в качестве шасси не бактерий, а дрожжей, в том числе: разработка основы для программирования факторов транскрипции у эукариот с целью облегчения составления синтетических цепей в дрожжах; появление метода передачи целых геномов от бактерий дрожжам; а также прогресс в характеризации штамма делящихся дрожжей с уменьшенным геномом.
Se ha producido una serie de adelantos en la utilización de levaduras, en lugar de bacterias, como chasis, en particular: el desarrollo de un marco para programar factores de transcripción eucarióticos con el fin de facilitar el diseño de circuitos sintéticos en levaduras; un método para transferir genomas completos de una bacteria a una levadura; y avances en la caracterización de cepas de la levadura de fisión de genoma reducido.

Характеризацию физических условий, воздействию которых космический ЯИЭ и его компоненты могут подвергаться при штатной эксплуатации и в возможных аварийных ситуациях;
Caracterizar las condiciones físicas a las que pueden estar expuestos la fuente de energía nuclear en el espacio y sus componentes en las operaciones normales y durante posibles accidentes;

EN 15308( 2008): Характеризация отходов- Определение отдельных полихлорированных дифенилов( ПХД) в твердых отходах путем капиллярной газовой хроматографии с захватом электронов или массспектрометрическим обнаружением;
EN 15308(2008): Caracterización del desecho Determinación de una selección de bifenilos policlorados(PCB) en desechos sólidos mediante cromatografía gaseosa capilar con detección por captura de electrones o espectrometría de masas;

Характеризация 80х годов как<< потерянного десятилетия>gt; и 90х годов как в лучшем случае<< десятилетия переменных успехов>gt; дает определенное представление о разрыве между чаяниями и достижениями.
La caracterización de los años de 1980 como" un decenio perdido" y de los de 1990 como" un decenio de resultados ambiguos en el mejor de los casos" da la medida de la distancia entre las expectativas y los.

Этот анализ направлен на обнаружение и выборку соответствующих сигналов, расчет соответствующей параметрической информации, ассоциирование таких сигналов и данных с конкретными соответствующими явлениями, а также на местоопределение и характеризацию явлений, способных вызывать озабоченности относительно соблюдения.
Este análisis tendrá por objeto la detección y extracción de señales pertinentes, la computación sobre la información de parámetros respectiva, la asociación de tales señales y datos con acontecimientos pertinentes concretos, y la localización y caracterización de fenómenos capaces de suscitar preocupaciones relacionadas con el cumplimiento.

Вместо того Исследовательской группе рекомендовалось продолжать заниматься исследованием и характеризацией нынешней судебной практики, которые могли бы стать важным информационным материалом для правительств и практикующих экспертов в этой области.
En lugar de ello, se alentó al Grupo de Estudio a proseguir con el estudio y la descripción de la jurisprudencia existente, lo que podría constituir un útil recurso para los gobiernos y los expertos que tuvieran interés en esa esfera.

В частности, неприемлемым является использование и неверная характеризация природы и степени опасности токсикологических конечных точек( проникновение через кожу или при вдыхании) для расчета совокупного системного Допустимого уровня воздействия на оператора( ДУВО) путем суммирования воздействия при вдыхании и проникновении через кожу.
En concreto, el uso y la caracterización errónea de la naturaleza y gravedad de los criterios de valoración toxicológicos(dérmica o por inhalación) para generar el Nivel de Exposición Admisible para el Operario(NEAO) sistémico total, que combina la exposición por inhalación y por vía cutánea es inaceptable.