ХАРАКТЕРИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizar
• describir
• calificar
• definir
• caracterizando

Примеры использования Характеризовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это не должно нас характеризовать.
Pero esto no puede ser lo que nos defina.

Эти группы людей можно характеризовать в качестве недоминирующих, уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении.
Esos pueblos podían caracterizarse como no dominantes, vulnerables y desfavorecidos.

Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.
Flickr simplemente entregó a los usuarios la herramienta para describir las fotos.

Эти же элементы будут характеризовать управленческую деятельность в ЮНОПС в 2003 году и в дальнейшем.
Esos mismos elementos seguirán caracterizando la gestión de la UNOPS durante 2003 y en los años sucesivos.

Вместе с тем представляется весьма сомнительным, можно ли такую дискриминацию характеризовать и рассматривать как" препятствие".
Sin embargo, es muy cuestionable que esta discriminación se pueda calificar de" desventaja", y abordarse como tal.

Сегодня Мошовце и окрестности можно характеризовать как большой туристический регион с многими достопримечательностями.
El Mošovce de hoy se puede definir como un importante pueblo turístico con muchos monumentos.

Здесь есть технология выталкивания- втягивания, но дизайн действительно помогает характеризовать весь имеющийся опыт изнутри.
Hay algunos tires y aflojes pero el diseño está ayudando realmente a definir toda la experiencia desde adentro hacia afuera.

Специальный докладчик надеется, что такой же дух будет характеризовать его отношения с ними в течение срока его полномочий.
El Relator Especial espera que ese mismo espíritu sea el que caracterice su relación con ellos a lo largo de su gestión.

Нельзя характеризовать развитие только с экономической точки зрения, поскольку имеются также и социально-политические аспекты.
El desarrollo no puede caracterizarse únicamente en términos económicos porque también comprende aspectos sociales y políticos.

Что касается людей, потерявших своих близких в результате конфликта, то Алжир отказывается характеризовать события в Газе как конфликт.
Con respecto a los desolados supervivientes, Argelia se rehúsa a describir los acontecimientos en Gaza como un conflicto.

Должностные лица Республики Сербской продолжают также ложно характеризовать образования как государства, обладающие своим собственным суверенитетом.
Los funcionarios de la República Srpska también han seguido describiendo erróneamente las entidades como estados con soberanía propia.

Ее можно характеризовать как" систематический процесс исследования и измерения воздействия стратегий, программ, проектов и действий на права человека".
Se puede describir como un proceso sistemático para investigar y medir los efectos de las políticas, los programas, los proyectos y las intervenciones sobre los derechos humanos.

Выступающий выражает удивление, что задачу формулирования определения приходится характеризовать как слишком проблематичную и как источник разногласий между государствами.
Le sorprende que la tarea de elaborar una definición deba describirse como algo tan problemático y sea fuente de división entre los Estados.

Для форм базы данных можно также характеризовать состояние параметра или флажка с помощью значения индекса, хранящегося в базе данных.
Con los formularios de bases de datos también puede identificar el estado de un campo de opciones o de una casilla de verificación con un valor referencial y guardar este valor en la base de datos.

В СП1 также указывалось, что в ходе следствия прокуроры относят действия, которые можно характеризовать как акты пыток, к различным категориям менее тяжких преступлений.
JS1 también señaló que, cuando se investigaban los actos que se podrían describir como actos de tortura, los fiscales los consideraban como delitos distintos y menos graves.

Более правильно характеризовать самооборону как средство защиты права на жизнь и в качестве такового как основание для избежания ответственности за нарушение прав других лиц.
La legítima defensa se caracteriza más correctamente como un medio para proteger el derecho a la vida y, como tal, como base para evitar incurrir en responsabilidad por violar los derechos ajenos.

Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото, Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.
Pero, en vez de decir:"necesitamos contratar a bibliotecarios profesionales para que organicen las fotos publicadas", Flickr simplemente entregó a los usuarios la herramienta para describir las fotos.

В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства: он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.
Conforme a esa interpretación, la popularidad de esa expresión es un motivo de preocupación: puede indicar una psicología en el mercado que podría propiciar una volatilidad bajista de los precios.

Характеризовать спорную территорию Джамму и Кашмир как штат Индии- это значит представлять положение в абсолютно неверном свете и искажать факты, известные Организации Объединенных Наций.
Describir el territorio en litigio de Jammu y Cachemira como un Estado de la India es absolutamente falaz y constituye una distorsión de los hechos, tal como son conocidos por las Naciones Unidas.

Пока составители не получили руководящих указаний по вопросу о том, каким образом они должны характеризовать качество своих данных; в этом разделе будут содержаться дополнительные руководящие принципы.
Hasta el momento no se ha dado orientación a los recopiladores sobre la forma en que deben describir la calidad de sus datos; en esta sección se proporcionarán algunas directrices.

Такое положение дел угрожает нанести ущерб универсальности и представительности этих органов, поскольку оно нарушает равновесие и транспарентность, которые должны характеризовать процесс принятия ими решений.
Se corre el riesgo de que estas circunstancias atenten contra la universalidad y la representatividad de esos órganos al iniciar el equilibrio y la transparencia que debe caracterizar al proceso de toma de decisiones en su seno.

Обсуждение в Ассамблее вопросов, касающихся оккупированных территорий, нельзя характеризовать просто как неподобающую попытку придать международный характер чисто внутренней ситуации.
Un debate celebrado en la Asamblea en torno a las cuestiones relacionadas con los territorios ocupados no se puede describir sin más como el intento indebido de internacionalizar una situación de ámbito nacional.

Кое-кто в командовании СООНО также предпочел характеризовать любые военные действия боснийского правительства как наносящие ущерб, а не как законные меры по защите своих гражданских и суверенных интересов.
Algunos miembros del mando de la UNPROFOR también han decidido caracterizar como perjudicial cualquier acción militar de los bosnios, en lugar de considerarlas medidas legítimas para defender a la población civil y a sus intereses soberanos.

Было выражено мнение о том, что главная цель усилий Комиссии должна заключаться не в том, чтобы характеризовать каждый аспект института односторонних актов, а чтобы определить, каковы их правовые последствия.
Se expresó la opinión de que el objetivo primordial del presente empeño no debería ser describir cada aspecto de la institución de los actos unilaterales sino determinar más bien cuáles eran sus efectos jurídicos.

Более того, нежелание отдельных стран характеризовать действия Армении как агрессивные, признание равной ответственности сторон в армяно- азербайджанском конфликте на практике способствует легализации территориальных приобретений Армении.
Más aún, la negativa de ciertos países de calificar de agresión a las actividades de Armenia y la atribución de una pareja responsabilidad a las partes en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán contribuyen en la práctica a legitimar las adquisiciones territoriales de Armenia.

Однако короткое заявление, основанное на нескольких весьма фундаментальных стандартах, не может справедливым образом характеризовать ситуации, в которых позитивные и негативные моменты в целом уравновешивают друг друга.
Sin embargo, una breve declaración basada en unas pocas normas muy fundamentales no puede describir con justicia situaciones en que, por lo general, diferentes acontecimientos positivos y negativos están equilibrados.

Пока это положение будет сохраняться- в отношении вопроса, являющегося основoполагающим для деятельности Организации Объединенных Наций,- у нас не будет причин для полного доверия, которое должно характеризовать отношения между Советом Безопасности и всеми членами Организации.
En tanto continúe esta situación- que afecta a una cuestión fundamental para la labor de las Naciones Unidas-, no tendremos las condiciones de plena confianza que deben caracterizar la relación entre el Consejo de Seguridad y los Miembros en general.

Как отмечается в настоящем докладе, несмотря на жуткие убийства и беспрестанное насилие, которые продолжают характеризовать ситуацию в сегодняшнем Сомали, в ряде областей был, как представляется, достигнут существенный прогресс, которым надо воспользоваться и который следует развивать.
Según se ha indicado en el presente informe, a pesar de los atroces asesinatos y la violencia incesante que siguen caracterizando la situación actual en Somalia, parecen haberse hecho importantes avances en una serie de ámbitos, y esos avances deben aprovecharse.

Мысль о том, что Комитет не будет больше собираться, а в это время некоторые из его представителей будут дискутировать с представителями секретариата, абсолютно неприемлема и полностью противоречит духу коллективизма, который должен характеризовать деятельность Комитета.
La idea de que el Comité no se reúna más, mientras que algunos de sus miembros sostienen conversaciones con los representantes de la Secretaría es totalmente inadmisible y absolutamente contraria al espíritu de trabajo colectivo que debe caracterizar la actividad del Comité.

Прерогатива характеризовать поведение должностного лица в качестве официального или определять важность функций, выполняемых высокопоставленным должностным лицом, для обеспечения суверенитета государства принадлежит государству должностного лица, а не государству, осуществляющему юрисдикцию.
La prerrogativa de calificar el comportamiento del funcionario en su carácter oficial o de determinar la importancia de las funciones que desempeña un alto funcionario para garantizar la soberanía del Estado compete al Estado del funcionario y no al Estado que ejerce la jurisdicción;