Примеры использования Calificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y tú quieres calificar para el Abierto?
En general, la situación en Suiza se puede calificar de segura.
Prevenir, detectar y calificar las actividades terroristas;
Calificar de difamatorias solamente las opiniones que son patentemente exageradas;
Квалифицировать как диффамационные только явно необоснованные мнения;De todas formas no puedes calificar a los profesores en Yelp.
La lucha delpueblo palestino contra la ocupación no se puede calificar de terrorismo.
Estas actividades se pueden calificar de numerosas y diversificadas.
Это сотрудничество можно охарактеризовать как разнообразное и широкое.Calificar y dar seguimiento a las denuncias sobre eventuales violaciones de los derechos humanos;
Квалификация и расследование заявлений о возможных нарушениях прав человека;El Colegio de Médicos Americanos acaba de calificar la marihuana de droga peligrosa.
Esto complica calificar estos actos como delitos independientes y concretos.
No es la lucha contra la ocupación israelí la que se debe calificar de terrorista, sino esa ocupación.
Террористической деятельностью следует называть не борьбу с израильской оккупацией, а саму эту оккупацию.Es así precisamente como se puede calificar la decisión mencionada adoptada por la Duma estatal de la Federación de Rusia.
Именно таким образом можно расценивать упомянутое решение Государственной Думы Российской Федерации.La presente etapa de las relaciones bilaterales entre la Argentina yel Reino Unido se podría calificar de excelente.
Нынешнее состояние двусторонних отношений между Аргентиной иСоединенным Королевством можно охарактеризовать как прекрасное.Esta afirmación se podría calificar de una comunicación no comprobada más.
Calificar los efectos del cambio climático como violaciones de los derechos humanos plantea una serie de dificultades.
Квалификация последствий изменения климата в качестве нарушений прав человека создает целый ряд трудностей.Sin embargo, es muy cuestionable que esta discriminación se pueda calificar de" desventaja", y abordarse como tal.
Вместе с тем представляется весьма сомнительным, можно ли такую дискриминацию характеризовать и рассматривать как" препятствие".Tampoco se puede calificar de ilegal, ya que nuestra petición no va dirigida en contra de ningún Estado en particular.
Нашу просьбу также нельзя назвать незаконной, поскольку она не направлена против какого-либо конкретного государства.Además, las quejas presentadas contra la policía se envían al Ministerio del Interior,al cual no se puede calificar de órgano independiente.
Кроме того, жалобы, поданные в полицию, направляются в министерство внутренних дел,которое никак нельзя назвать независимым органом.Calificar la prohibición de los ensayos de discriminatoria es culparla de cosas que están totalmente fuera de su alcance.
Назвать запрещение испытаний дискриминационным- это значит обвинять его в том, что лежит полностью за рамками сферы его действия.El Relator Especial considera que ello equivale a definir un derecho y sus límites eignora de qué otra manera se podría calificar a esas disposiciones.
Если это не равнозначно определению права и его пределов, то Специальный докладчик не знает,как можно расценивать эти тексты.Calificar a Argelia de parte no es un insulto ni debería exigir el ejercicio del derecho a contestar.
Тот факт, что Алжир был назван стороной, не должен рассматриваться как оскорбление и не должен обусловливать необходимость осуществления права на ответ.El Sr. van BOVEN estima que, en cierta medida,el Comité acredita la terminología del Gobierno al calificar de terroristas a los oponentes albaneses.
Г-н ван БОВЕН полагает,что некоторым образом Комитет соглашается с терминологией правительства, когда он называет албанских оппозиционеров террористами.Calificar ciertos actos terroristas sin definir los criterios adoptados para ello equivale a servir los propósitos egoístas de ciertos Estados.
Квалификация некоторых террористических актов без определения необходимых для этого критериев служит узким интересам ряда государств.Eminentes personalidades, entre ellas el Secretario General de las Naciones Unidas,no han vacilado en calificar de genocidio la matanza de tutsis.
Многие видные деятели, в том числе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций,без колебаний квалифицировали массовые убийства тутси в качестве геноцида.Calificar las demandas de justicia de Cachemira de amenaza para la integridad de la India, va en contra de los aspectos histórico y jurídico.
Называть кашмирские требования справедливости угрожающими целостности Индии означает противоречить историческим и юридическим реальностям.El reto es que muchos de esos puestos de trabajo no son buenos puestos de trabajo, y muchos ciudadanos no pueden calificar para los buenos empleos que se están creando.
Вызов в том, что многие из этих работ- не самые достойные, и квалификация многих граждан не соответствует создаваемым достойным рабочим местам.Estas acciones sólo las podemos calificar como una grave violación a nuestra soberanía, a la integridad de nuestro territorio y a nuestro patrimonio ambiental.
Мы можем расценить такие действия исключительно как серьезный ущерб нашему суверенитету, нашей территориальной целостности и нашему природному наследию.Otro tema que retuvo la atención de la Comisión fue el de la cuestión de las minas antipersonal,que varias delegaciones no vacilaron en calificar de armas de destrucción en masa.
Комитет также рассматривает вопрос о противопехотных минах,которые некоторые делегации без колебаний называли оружием массового уничтожения.Teóricamente, calificar cualquier disposición del Pacto de disposición que no puede ser suspendida no significa que en caso alguno se justifiquen limitaciones o restricciones.
Теоретически квалификация какоголибо положения Пакта как не подлежащего отступлениям не означает невозможности каких-либо обоснованных ограничений.En ese sentido, asume grandes responsabilidades de seguridad en su esfera de seguridad,que podemos calificar de subsidiaria en comparación con la del Consejo de Seguridad.
В этой связи ОБСЕ выполняет обширные функции в области обеспечения безопасности в рамкахсвоей компетенции, которые могут рассматриваться как вспомогательные по отношению к компетенции Совета Безопасности.
